REGOLE DI TRADUZIONE PERSONALIZZATE
Il Tuo Sito. Le Tue Regole. Controllo Completo.
Non tutto dovrebbe essere tradotto allo stesso modo o affatto. Il motore di regole di Universally ti consente di escludere contenuti, personalizzare le traduzioni e controllare ogni dettaglio senza scrivere una sola riga di codice.
10.000+ siti web utilizzano regole personalizzate per un controllo preciso della traduzione
Scelto dai migliori marchi
La Traduzione Taglia Unica Non Va Bene a Nessuno
Ogni sito web ha contenuti che necessitano di un trattamento speciale. La traduzione generica ignora le tue esigenze specifiche.
| Problema | Esempio | Impatto |
|---|---|---|
| Il Testo Legale Viene Stravolto | Termini di servizio tradotti in modo impreciso | Rischio di conformità, responsabilità legale |
| Il Codice Viene Tradotto | Nomi di variabili JavaScript trasformati in tedesco | Funzionalità interrotte, errori del sito |
| Nomi di marchi modificati | “iPhone” diventa “téléphone intelligent” | Clienti confusi, perdita di valore del marchio |
“Una singola clausola di esclusione della responsabilità legale tradotta in modo errato è costata a un'azienda 50.000 € di multe per conformità. Il controllo non è facoltativo, è protezione.”
Regole che Capiscono il Tuo Business
Indica a Universally esattamente cosa tradurre, cosa saltare e come gestire i casi speciali.
| Tipo di Regola | Cosa Fa | Uso Esempio |
|---|---|---|
| Escludi Pagina | Salta l'intera pagina dalla traduzione | Mantieni le pagine legali solo nella lingua originale |
| Escludi elemento | Salta elementi specifici tramite selettore CSS | Non tradurre blocchi di codice o nomi di campi modulo |
| Non tradurre mai | Proteggi stringhe di testo specifiche | Nomi di marchi, nomi di prodotti, termini tecnici |
| Traduci sempre come | Forza traduzioni specifiche | Assicurati che "Support" diventi sempre "Assistance" in francese |
| Sostituisci | Scambia interamente il contenuto per lingua | Mostra immagini o numeri di telefono diversi per mercato |
| Condizionale | Applica regole in base al contesto | Traduzione diversa per "banca" nei contenuti finanziari rispetto a quelli geografici |
Vedi le regole personalizzate in azione
Costruttore di regole visivo. Zero codice richiesto.
Seleziona esattamente cosa saltare. Escludi intere pagine, sezioni specifiche, singoli elementi o pattern di testo. Usa selettori CSS per precisione o punta e clicca per semplicità.
Ignora la traduzione automatica per termini specifici. "Log in" dovrebbe sempre essere "Se connecter" in francese, mai "Connectez-vous". Le tue regole, la tua coerenza.
Scambia interamente il contenuto per lingua. Mostra numeri di telefono, indirizzi, immagini o persino intere sezioni diverse per mercati differenti. Localizzazione oltre la traduzione.
Non conosci CSS? Nessun problema. Clicca su qualsiasi elemento del tuo sito live per creare una regola. Punta. Clicca. Fatto. Il selettore visivo identifica automaticamente l'elemento.
Perché i team focalizzati sulla precisione scelgono Universally
Controllo che scala senza complessità.
Protezione della traduzione
Proteggi ciò che conta
Disclaimer legali. Testi normativi. Dichiarazioni di conformità. Mantienili nella lingua originale o utilizza solo traduzioni approvate da esseri umani. Non rischiare mai traduzioni automatiche su contenuti sensibili.
- Disclaimer legali
- Traduzioni approvate da esseri umani
- Nessun Rischio
Ottimizzazione SEO
Mantieni il codice intatto
Snippet di codice, documentazione tecnica, riferimenti API, Universally riconosce il codice e lo salta automaticamente. Aggiungi regole manuali per i casi limite. I tuoi tutorial rimangono funzionali.
- Documentazione Tecnica
- Riconoscimento del Codice
- Regole Manuali
specifico per il mercato
Contenuti Specifici per il Mercato
Paesi diversi necessitano di informazioni di contatto, prezzi o disponibilità di prodotti diversi. Sostituisci i contenuti per lingua: i visitatori tedeschi vedono i dettagli dell'ufficio di Francoforte. I visitatori francesi vedono Parigi.
- Contenuti Diversi
- Sostituisci Contenuti
- Rilevamento Modifiche
Applica Regole
Le Regole si Applicano Ovunque
Crea una regola una volta e si applica in tutto il tuo sito, su ogni pagina, per ogni lingua. Aggiungi una nuova pagina? Le regole si applicano automaticamente. Nessuna configurazione manuale per pagina.
- In Tutto il Sito
- Applica Regole Automaticamente
- Nessuna Configurazione Manuale
Opzioni tecniche Prossimamente
Opzioni Visive + Tecniche
I team di marketing utilizzano il selettore visivo point-and-click. Gli sviluppatori utilizzano selettori CSS e pattern regex. Entrambi lavorano insieme. Ognuno ottiene il controllo di cui ha bisogno.
- Punta e clicca
- Pattern
- Controllo Opzioni
Test delle Regole
Test prima della pubblicazione
Anteprima di come le regole influiscono sulle tue traduzioni prima di andare online. Vedi contenuti esclusi. Controlla le traduzioni forzate. Verifica le sostituzioni. Fiducia prima del lancio.
- Anteprima di test
- Controlla le traduzioni
- Verifica
Regole che userai davvero
Mantieni i termini del servizio in inglese
Escludi regola: salta le pagine /terms-of-service e /privacy-policy
Proteggi il nome del brand “TechFlow”
Non tradurre mai: “TechFlow” → “TechFlow” in tutte le lingue
Email di supporto diverse per regione
Sostituisci regola: [email protected] → [email protected] per le lingue europee
Salta il codice nella documentazione
Escludi elemento: elementi .code-block, pre, code
Testo del pulsante coerente
Forza regola: “Get Started” → “Commencer” (non “Démarrer”) in francese
Mostra prezzi locali
Sostituisci regola: “$99/mo” → “€89/mois” per il francese
Mantieni i nomi dei campi del modulo non tradotti
Escludi elemento: input[name], select[name], label
Immagini specifiche per il mercato
Sostituisci regola: hero-en.jpg → hero-de.jpg per il tedesco
Cosa dicono i team ossessionati dal controllo
Dovevamo raggiungere un pubblico non anglofono senza raddoppiare il nostro carico di lavoro sui contenuti, e Universally ha mantenuto la promessa. Il sito è stato tradotto ed è online in più lingue in un pomeriggio, e la qualità regge davvero. Un'enorme vittoria per il nostro team.
Universally ha centrato il pezzo SEO multilingue che altri strumenti hanno sempre sbagliato: URL puliti, meta tag corretti e traduzioni che effettivamente si posizionano. È la prima soluzione che sembra creata da persone che capiscono veramente WordPress.
Gestire un negozio WooCommerce in più lingue significava prima lottare con plugin che rompevano metà delle nostre funzionalità. Universally ha semplicemente funzionato, pagine prodotto, checkout, tutto tradotto in modo pulito. Ci ha risparmiato innumerevoli grattacapi di supporto.
Controllo della traduzione a confronto
| Traduzione di base | Universally (Consigliato) | |
|---|---|---|
| Esclusioni a livello di pagina | A volte | |
| Esclusioni a livello di elemento | Raramente | Sì, con selettori CSS |
| Regole visive punta e clicca | ||
| Traduzioni forzate | Limitato | Illimitato |
| Sostituzione di contenuti per lingua | ||
| Regole contestuali condizionali | ||
| Anteprima delle regole prima della pubblicazione |
Vedi le regole in azione prima di impegnarti
Test delle regole
Crea, testa le regole e vedi esattamente come influenzano le tue traduzioni prima di qualsiasi impegno.
Migrazione delle regole
Hai esclusioni o glossari di traduzione esistenti? Ti aiuteremo a convertirli in regole Universally gratuitamente.
Revisione esperta delle regole
Le esperienze in lingua locale portano a maggiore fiducia, conversioni più forti e migliori vendite.
Traduzione a modo tuo. Ogni dettaglio sotto controllo.
Smetti di combattere il tuo strumento di traduzione. Inizia a usarne uno che ascolta le tue regole. Crea la tua prima regola personalizzata in pochi minuti.
14 giorni di garanzia soddisfatti o rimborsati
Regole illimitate
Opzioni visive + codice
Domande frequenti
Ottieni risposte alle domande più comuni sull'utilizzo di Universally per creare siti web multilingue che convertono effettivamente i visitatori internazionali.
Quante regole posso creare?
Illimitate. Da 5 regole essenziali a 500 regole dettagliate, nessuna restrizione, nessun costo aggiuntivo.
Ho bisogno di conoscere il CSS per creare regole?
No. Il selettore visivo ti consente di puntare e cliccare su qualsiasi elemento. I selettori CSS sono disponibili per gli utenti tecnici che desiderano precisione.
Le regole possono usare espressioni regolari?
Sì. Il pattern matching con regex è completamente supportato per casi d'uso avanzati come la protezione di formati email o numeri di telefono.
Le regole si applicano automaticamente alle nuove pagine?
Sì. Le regole sono valide per tutto il sito per impostazione predefinita. Crea una regola una volta e si applicherà a ogni pagina esistente e futura che corrisponde.
Posso avere regole diverse per lingue diverse?
Sì. Le regole possono essere globali (tutte le lingue) o specifiche per lingua. Mostra contenuti di sostituzione diversi ai visitatori francesi rispetto a quelli tedeschi.
Cosa succede se le regole sono in conflitto?
Le regole più specifiche hanno la precedenza. Le regole a livello di pagina sovrascrivono quelle a livello di sito. Il gestore delle regole ti mostra eventuali conflitti prima della pubblicazione.