Glossario di traduzione basato sull'IA
Il tuo brand. I tuoi termini. Ogni lingua.
Gli strumenti di traduzione generici rovinano la voce del tuo brand. Il Glossario di Universally memorizza la tua terminologia e la applica su ogni pagina, in ogni lingua, ogni volta.
Proteggi la voce del tuo brand in oltre 110 lingue
Scelto dai migliori marchi
Quando la traduzione danneggia il tuo brand
Ogni incoerenza erode la fiducia. Ogni termine errato confonde i clienti.
“Widget” diventa 3 parole diverse
Il nome del tuo prodotto cambia tra le pagine. I clienti pensano che tu venda tre cose diverse.
I termini tecnici vengono stravolti
Il gergo del settore tradotto letteralmente diventa privo di significato o, peggio, significa qualcosa di sbagliato.
La voce del brand scompare
Il tuo tono amichevole e informale diventa rigido e corporate. La tua personalità si perde nella traduzione.
“Un nome di prodotto che cambia da pagina a pagina dice ai visitatori che nessuno ha controllato la traduzione. Il tuo sito multilingue non riguarda solo la portata, ma la credibilità.”
Incontra il tuo guardiano della traduzione AI
Il Glossario di Universally memorizza i tuoi termini e applica le tue regole a ogni richiesta di traduzione, prima che l'IA venga eseguita.
1. Aggiungi i tuoi termini chiave, nomi di brand e traduzioni preferite
Mantieni un termine così com'è, o imposta la sua traduzione esatta per una lingua
2. Scegli l'ambito: un progetto o l'intero spazio di lavoro
Una regola di progetto sovrascrive una regola a livello di spazio di lavoro
3. Ogni richiesta di traduzione controlla prima il tuo glossario
Le corrispondenze esatte vengono applicate direttamente, senza chiamata all'IA
Vedi il Glossario AI in azione
Gestione terminologica semplice. Imposta una regola una volta.
Aggiungi termini nella dashboard o tramite l'API REST. Imposta la traduzione esatta per una lingua o contrassegna un termine come Mantieni in modo che rimanga invariato in ogni lingua.
Le regole basate su pattern coprono intere famiglie di termini. Una regola come STK{n:3} mantiene intatto ogni codice prodotto da STK001 a STK999, e gli slot numerati possono essere riordinati nella traduzione.
Stesso termine, esigenze diverse? Imposta una regola per una lingua o per tutte, e per un progetto o per l'intero spazio di lavoro. Una regola di progetto sovrascrive la regola dello spazio di lavoro, quindi ogni sito può avere la propria eccezione.
Cerca le tue regole, filtra per Mantieni o Traduci e attiva/disattiva la sensibilità alle maiuscole per regola. Gestisci tutto nella dashboard o tramite l'API REST.
Perché i professionisti del web si affidano a Universally per la crescita globale
Dalle piccole startup alle imprese globali, i professionisti di WordPress, Webflow, Framer e Astro si affidano a Universally per rompere
Nome del marchio
I nomi dei marchi rimangono intatti
“Nike” dovrebbe essere “Nike” ovunque, non tradotto, non traslitterato, non modificato. Contrassegna qualsiasi termine come Mantieni e rimarrà esattamente come l'hai scritto, in ogni lingua.
- Non tradotto
- Non traslitterato
- Non modificato
Voci del glossario
I termini tecnici rimangono accurati
Il gergo del settore non è nei dizionari standard. Il tuo glossario insegna all'IA il tuo vocabolario specializzato, i termini legali, la terminologia medica e le funzionalità del software, in modo che le traduzioni siano tecnicamente accurate.
- Vocabolario specializzato
- Traduzioni accurate
- Funzionalità del software
Applicazione delle Regole
Applicato Prima dell'Esecuzione dell'IA
Quando una regola corrisponde a un'intera stringa, Universally la applica direttamente, senza chiamata all'IA e senza parole spese. All'interno di una frase, il traduttore IA riceve le tue regole come istruzioni rigorose.
- Corrispondenze dirette
- Istruzioni IA rigorose
- Nessuna parola spesa
Conoscenza della traduzione
Conoscenza del team, catturata per sempre
Quando il tuo membro del team di lingua tedesca se ne va, la sua conoscenza della traduzione non se ne va con lui. Ogni regola viene memorizzata nel tuo glossario, conoscenza istituzionalizzata che si accumula nel tempo.
- Conoscenza della traduzione
- Controllo della lingua
- Archiviazione delle decisioni
Accessibilità della piattaforma
Un glossario, ogni piattaforma
Il tuo blog WordPress, sito Astro, pagine Webflow, app Lovable e app web personalizzata utilizzano tutti lo stesso glossario quando risiedono in un unico spazio di lavoro. Imposta una regola a livello di spazio di lavoro e si applica a ogni progetto; impostala su un progetto per creare un'eccezione. Nessun silo di piattaforma.
- Stesso Glossario
- Si Applica Ovunque
- Nessuna Incoerenza
Costruito per Aziende che Tengono alle Parole
Tech/SaaS
Nomi di funzionalità, stringhe dell'interfaccia utente, documentazione tecnica
Terminologia di prodotto coerente in tutti i mercati
Legale/Finanza
Terminologia regolamentata, linguaggio di conformità
Traduzioni approvate per termini sensibili
Sanità
Termini medici, nomi di farmaci, informazioni sulla sicurezza
Linguaggio clinico accurato che ispira fiducia
E-commerce
Nomi di prodotti, etichette di categorie, termini di taglia/colore
Esperienza di acquisto che sembra nativa
Manifatturiero
Numeri di parte, specifiche e manuali tecnici
Terminologia precisa per acquirenti tecnici
Cosa Dicono i Marchi Ossessionati dalla Terminologia
Dovevamo raggiungere un pubblico non anglofono senza raddoppiare il nostro carico di lavoro sui contenuti, e Universally ha mantenuto la promessa. Il sito è stato tradotto ed è online in più lingue in un pomeriggio, e la qualità regge davvero. Un'enorme vittoria per il nostro team.
Universally ha centrato il pezzo SEO multilingue che altri strumenti hanno sempre sbagliato: URL puliti, meta tag corretti e traduzioni che effettivamente si posizionano. È la prima soluzione che sembra creata da persone che capiscono veramente WordPress.
Gestire un negozio WooCommerce in più lingue significava prima lottare con plugin che rompevano metà delle nostre funzionalità. Universally ha semplicemente funzionato, pagine prodotto, checkout, tutto tradotto in modo pulito. Ci ha risparmiato innumerevoli grattacapi di supporto.
Gestione del Glossario a Confronto
| Fogli di calcolo | Strumenti di Traduzione di Base | Glossario AI Universally (Consigliato) | |
|---|---|---|---|
| Regole Mantieni e Traduci | |||
| Regole per lingua | Limitato | Qualsiasi lingua o una lingua | |
| Applicazione automatica | Parziale | Ad ogni richiesta di traduzione | |
| Condiviso tra progetti | Copia/incolla manuale | Specifico per piattaforma | Un glossario per area di lavoro |
| Regole di pattern | — | — | Codici come STK{n:3} |
Incluso in Ogni Piano a Pagamento
Il glossario è incluso in ogni piano a pagamento, coperto dalla garanzia di rimborso di 14 giorni.
Supporto Incluso
Se una regola non si comporta come previsto, il nostro team di supporto ti aiuta a farla funzionare correttamente.
Accesso API
Hai già un elenco di termini? Crea regole da esso tramite l'API REST o aggiungile nella dashboard.
Il tuo brand merita di meglio di una traduzione generica
Ogni termine. Ogni lingua. Terminologia coerente. Inizia oggi stesso a creare il tuo glossario e proteggi la voce del tuo brand in tutto il mondo.
14 giorni di garanzia soddisfatti o rimborsati
Leggi la Documentazione del Glossario
Non è richiesta la carta di credito
Domande frequenti
Ottieni risposte alle domande più comuni sull'utilizzo di Universally per creare siti web multilingue che convertono effettivamente i visitatori internazionali.
In cosa si differenzia da una memoria di traduzione di base?
La memoria di traduzione memorizza le traduzioni passate. Il Glossario di Universally applica la terminologia in futuro: le corrispondenze esatte vengono applicate direttamente e all'interno delle frasi il traduttore AI riceve le tue regole come istruzioni rigorose.
Posso importare il mio glossario esistente?
Non ancora. Le regole vengono aggiunte una alla volta nella dashboard o create tramite l'API REST se si desidera automatizzare un'importazione in blocco da un elenco esistente.
Cosa succede se un termine ha più traduzioni valide?
Imposti una regola per lingua e una regola per un singolo progetto sovrascrive la regola dell'intera area di lavoro. All'interno di un progetto, un termine viene tradotto allo stesso modo in ogni pagina.
Quanti termini posso aggiungere?
Fino a 500 regole per area di lavoro su qualsiasi piano a pagamento, condivise tra tutti i tuoi progetti, incluse fino a 50 regole di pattern. Ogni termine può essere lungo fino a 200 caratteri.
Diversi membri del team possono gestire il glossario?
Sì. Proprietari e amministratori possono aggiungere, modificare ed eliminare regole, gli editor possono aggiungerle e modificarle, e i membri possono visualizzarle. Le autorizzazioni si applicano all'intero glossario, non ai singoli termini.