BENUTZERDEFINIERTE ÜBERSETZUNGSREGELN
Ihre Website. Ihre Regeln. Vollständige Kontrolle.
Nicht alles sollte gleich oder überhaupt übersetzt werden. Mit der Regel-Engine von Universally können Sie Inhalte ausschließen, Übersetzungen anpassen und jedes Detail steuern, ohne eine einzige Zeile Code schreiben zu müssen.
Über 10.000 Websites nutzen benutzerdefinierte Regeln für präzise Übersetzungssteuerung
Vertraut von Top-Marken
Einheitsübersetzung passt niemandem
Jede Website hat Inhalte, die eine spezielle Behandlung erfordern. Generische Übersetzung ignoriert Ihre spezifischen Bedürfnisse.
| Problem | Beispiel | Auswirkung |
|---|---|---|
| Rechtstexte werden verhunzt | Nutzungsbedingungen werden falsch übersetzt | Compliance-Risiko, rechtliche Haftung |
| Code wird übersetzt | JavaScript-Variablennamen werden ins Deutsche übersetzt | Fehlfunktion, Website-Fehler |
| Markennamen werden geändert | „iPhone“ wird zu „intelligentes Telefon“ | Verwirrte Kunden, verlorenes Markenwert |
„Eine einzige falsch übersetzte rechtliche Haftungsausschlussklausel kostete ein Unternehmen 50.000 € an Compliance-Strafen. Kontrolle ist keine Option, sie ist Schutz.“
Regeln, die Ihr Geschäft verstehen
Sagen Sie Universally genau, was übersetzt, was übersprungen und wie Sonderfälle behandelt werden sollen.
| Regeltyp | Was es tut | Beispielverwendung |
|---|---|---|
| Seite ausschließen | Ganze Seiten von der Übersetzung ausschließen | Rechtsseiten nur in Originalsprache beibehalten |
| Element ausschließen | Bestimmte Elemente nach CSS-Selektor überspringen | Codeblöcke oder Feldnamen nicht übersetzen |
| Niemals übersetzen | Bestimmte Textzeichenfolgen schützen | Markennamen, Produktnamen, Fachbegriffe |
| Immer übersetzen als | Bestimmte Übersetzungen erzwingen | Sicherstellen, dass „Support“ auf Französisch immer „Assistance“ wird |
| Ersetzen | Inhalt nach Sprache komplett austauschen | Unterschiedliche Bilder oder Telefonnummern pro Markt anzeigen |
| Bedingt | Regeln basierend auf Kontext anwenden | Unterschiedliche Übersetzung für „Bank“ in Finanz- vs. Geografieinhalten |
Benutzerdefinierte Regeln in Aktion sehen
Visueller Regel-Builder. Keine Programmierung erforderlich.
Wählen Sie genau aus, was übersprungen werden soll. Schließen Sie ganze Seiten, bestimmte Abschnitte, einzelne Elemente oder Textmuster aus. Verwenden Sie CSS-Selektoren für Präzision oder Point-and-Click für Einfachheit.
Überschreiben Sie die automatische Übersetzung für bestimmte Begriffe. „Log in“ sollte auf Französisch immer „Se connecter“ sein, niemals „Connectez-vous“. Ihre Regeln, Ihre Konsistenz.
Inhalt nach Sprache komplett austauschen. Zeigen Sie unterschiedliche Telefonnummern, Adressen, Bilder oder sogar ganze Abschnitte für verschiedene Märkte an. Lokalisierung über die Übersetzung hinaus.
Kennen Sie kein CSS? Kein Problem. Klicken Sie auf ein beliebiges Element auf Ihrer Live-Website, um eine Regel zu erstellen. Zeigen. Klicken. Fertig. Der visuelle Selektor identifiziert das Element automatisch.
Warum präzisionsorientierte Teams Universally wählen
Kontrolle, die ohne Komplexität skaliert.
Übersetzungsschutz
Schützen Sie, was wichtig ist
Rechtliche Hinweise. Regulatorischer Text. Compliance-Erklärungen. Behalten Sie diese in der Originalsprache bei oder verwenden Sie nur von Menschen genehmigte Übersetzungen. Gehen Sie niemals das Risiko einer automatisierten Übersetzung bei sensiblen Inhalten ein.
- Rechtliche Hinweise
- Von Menschen genehmigte Übersetzungen
- Kein Risiko
SEO-Optimierung
Code intakt halten
Code-Schnipsel, technische Dokumentation, API-Referenzen, Universally erkennt Code und überspringt ihn automatisch. Fügen Sie manuelle Regeln für Ausnahmefälle hinzu. Ihre Tutorials bleiben funktionsfähig.
- Technische Dokumentation
- Code-Erkennung
- Manuelle Regeln
marktspezifisch
Marktspezifische Inhalte
Verschiedene Länder benötigen unterschiedliche Kontaktinformationen, Preise oder Produktverfügbarkeiten. Ersetzen Sie Inhalte nach Sprache: Deutsche Besucher sehen die Details des Frankfurter Büros. Französische Besucher sehen Paris.
- Unterschiedliche Inhalte
- Inhalte ersetzen
- Änderungserkennung
Regeln anwenden
Regeln gelten überall
Erstellen Sie eine Regel einmal, und sie gilt für Ihre gesamte Website, auf jeder Seite, für jede Sprache. Eine neue Seite hinzufügen? Regeln gelten automatisch. Keine manuelle Konfiguration pro Seite.
- Auf der gesamten Website
- Regeln automatisch anwenden
- Keine manuelle Konfiguration
Technische Optionen Demnächst verfügbar
Visuelle + Technische Optionen
Marketingteams nutzen den Point-and-Click-Visual-Selector. Entwickler verwenden CSS-Selektoren und Regex-Muster. Beides funktioniert zusammen. Jeder erhält die Kontrolle, die er braucht.
- Zeigen und Klicken
- Muster
- Optionssteuerung
Regeltests
Vor der Veröffentlichung testen
Sehen Sie genau, wie sich Regeln auf Ihre Übersetzungen auswirken, bevor Sie live gehen. Ausgeschlossene Inhalte anzeigen. Erzwungene Übersetzungen prüfen. Ersetzungen verifizieren. Vertrauen vor dem Start.
- Vorschau testen
- Übersetzungen prüfen
- Überprüfung
Regeln, die Sie wirklich verwenden werden
Nutzungsbedingungen auf Englisch beibehalten
Regel ausschließen: Seiten /terms-of-service und /privacy-policy überspringen
Markenname „TechFlow“ schützen
Niemals übersetzen: „TechFlow“ → „TechFlow“ in allen Sprachen
Unterschiedliche Support-E-Mails nach Region
Regel ersetzen: [email protected] → [email protected] für europäische Sprachen
Code in der Dokumentation überspringen
Element ausschließen: .code-block, pre, code Elemente
Konsistenter Button-Text
Regel erzwingen: „Get Started“ → „Commencer“ (nicht „Démarrer“) auf Französisch
Lokale Preise anzeigen
Regel ersetzen: „$99/mo“ → „€89/mois“ für Französisch
Formularfeldnamen unübersetzt lassen
Element ausschließen: input[name], select[name], label
Marktspezifische Bilder
Regel ersetzen: hero-en.jpg → hero-de.jpg für Deutsch
Was Kontrollbesessene Teams sagen
Wir mussten nicht-englische Zielgruppen erreichen, ohne unseren Content-Aufwand zu verdoppeln, und Universally hat geliefert. Die Website wurde übersetzt und ist am Nachmittag in mehreren Sprachen live geschaltet, und die Qualität hält wirklich stand. Ein riesiger Gewinn für unser Team.
Universally hat das mehrsprachige SEO-Thema perfekt gemeistert, das andere Tools immer falsch gemacht haben: saubere URLs, richtige Meta-Tags und Übersetzungen, die tatsächlich ranken. Es ist die erste Lösung, die sich anfühlt, als wäre sie von Leuten entwickelt worden, die WordPress wirklich verstehen.
Der Betrieb eines WooCommerce-Shops in mehreren Sprachen bedeutete früher, sich mit Plugins herumzuschlagen, die die Hälfte unserer Funktionen kaputt gemacht haben. Universally hat einfach funktioniert, Produktseiten, Checkout, alles wurde sauber übersetzt. Hat uns unzählige Support-Probleme erspart.
Übersetzungskontrolle im Vergleich
| Grundlegende Übersetzung | Universally (Empfohlen) | |
|---|---|---|
| Seitenbezogene Ausschlüsse | Manchmal | |
| Elementebene-Ausschlüsse | Selten | Ja, mit CSS-Selektoren |
| Visuelle Point-and-Click-Regeln | ||
| Erzwungene Übersetzungen | Begrenzt | Unbegrenzt |
| Inhaltsersetzung nach Sprache | ||
| Bedingte Kontextregeln | ||
| Regelvorschau vor Veröffentlichung |
Sehen Sie Regeln in Aktion, bevor Sie sich festlegen
Regeltests
Erstellen, testen Sie Regeln und sehen Sie genau, wie sie Ihre Übersetzungen beeinflussen, bevor Sie sich festlegen.
Regelmigration
Haben Sie bestehende Übersetzungs-Ausschlüsse oder Glossare? Wir helfen Ihnen, diese kostenlos in Universally-Regeln umzuwandeln.
Experten-Regelprüfung
Lokale Erlebnisse führen zu höherem Vertrauen, stärkeren Konversionen und besseren Verkäufen.
Übersetzung nach Ihrem Wunsch. Jedes Detail unter Kontrolle.
Hören Sie auf, gegen Ihr Übersetzungstool zu kämpfen. Beginnen Sie mit einem, das auf Ihre Regeln hört. Erstellen Sie Ihre erste benutzerdefinierte Regel in wenigen Minuten.
14 Tage Geld-zurück-Garantie
Unbegrenzte Regeln
Visuelle + Code-Optionen
Häufig gestellte Fragen
Erhalten Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zur Verwendung von Universally zur Erstellung von mehrsprachigen Websites, die internationale Besucher tatsächlich konvertieren.
Wie viele Regeln kann ich erstellen?
Unbegrenzt. Von 5 wesentlichen Regeln bis zu 500 detaillierten Regeln, keine Einschränkungen, keine zusätzlichen Kosten.
Muss ich CSS kennen, um Regeln zu erstellen?
Nein. Der visuelle Selektor ermöglicht es Ihnen, auf jedes Element zu zeigen und es anzuklicken. CSS-Selektoren sind für technische Benutzer verfügbar, die Präzision wünschen.
Können Regeln reguläre Ausdrücke verwenden?
Ja. Mustererkennung mit Regex wird für fortgeschrittene Anwendungsfälle wie den Schutz von E-Mail-Formaten oder Telefonnummern vollständig unterstützt.
Werden Regeln automatisch auf neue Seiten angewendet?
Ja. Regeln gelten standardmäßig für die gesamte Website. Erstellen Sie eine Regel, und sie gilt für jede vorhandene und zukünftige Seite, die übereinstimmt.
Kann ich unterschiedliche Regeln für verschiedene Sprachen haben?
Ja. Regeln können global (alle Sprachen) oder sprachspezifisch sein. Zeigen Sie französischen Besuchern andere Ersatzinhalte an als deutschen Besuchern.
Was passiert, wenn sich Regeln widersprechen?
Spezifischere Regeln haben Vorrang. Seitenregeln überschreiben Website-Regeln. Der Regelmanager zeigt Ihnen alle Konflikte vor der Veröffentlichung an.