KI-gestütztes Übersetzungsglossar
Ihre Marke. Ihre Begriffe. Jede Sprache.
Generische Übersetzungstools verhunzen Ihre Markenstimme. Das Glossar von Universally speichert Ihre Terminologie und wendet sie auf jeder Seite, in jeder Sprache und jedes Mal an.
Schützen Sie Ihre Markenstimme in über 110 Sprachen
Vertraut von Top-Marken
Wenn Übersetzung Ihre Marke beschädigt
Jede Inkonsistenz untergräbt das Vertrauen. Jeder falsche Begriff verwirrt Kunden.
„Widget“ wird zu 3 verschiedenen Wörtern
Ihr Produktname ändert sich auf verschiedenen Seiten. Kunden denken, Sie verkaufen drei verschiedene Dinge.
Technische Begriffe werden verhunzt
Branchenjargon, wörtlich übersetzt, wird bedeutungslos oder schlimmer noch, bedeutet etwas Falsches.
Markenstimme verschwindet
Ihr freundlicher, lockerer Ton wird steif und förmlich. Ihre Persönlichkeit geht in der Übersetzung verloren.
„Ein Produktname, der sich von Seite zu Seite ändert, zeigt Besuchern, dass niemand die Übersetzung überprüft hat. Ihre mehrsprachige Website dient nicht nur der Reichweite, sondern auch der Glaubwürdigkeit.“
Lernen Sie Ihren KI-Übersetzungsschutz kennen
Das Glossar von Universally speichert Ihre Begriffe und wendet Ihre Regeln bei jeder Übersetzungsanfrage an, bevor die KI ausgeführt wird.
1. Fügen Sie Ihre Schlüsselbegriffe, Markennamen und bevorzugten Übersetzungen hinzu
Behalten Sie einen Begriff bei oder legen Sie seine exakte Übersetzung für eine Sprache fest
2. Wählen Sie den Geltungsbereich: ein Projekt oder Ihr gesamter Arbeitsbereich
Eine Projektregel überschreibt eine arbeitsbereichsweite Regel
3. Jede Übersetzungsanfrage prüft zuerst Ihr Glossar
Exakte Übereinstimmungen werden direkt angewendet, ohne KI-Aufruf
Sehen Sie das KI-Glossar in Aktion
Einfache Terminologieverwaltung. Legen Sie eine Regel einmal fest.
Fügen Sie Begriffe im Dashboard oder über die REST-API hinzu. Legen Sie die exakte Übersetzung für eine Sprache fest oder markieren Sie einen Begriff als „Beibehalten“, damit er in jeder Sprache unverändert bleibt.
Musterregeln decken ganze Begriffsfamilien ab. Eine Regel wie STK{n:3} behält jeden Produktcode von STK001 bis STK999 bei und nummerierte Platzhalter können in der Übersetzung neu angeordnet werden.
Gleicher Begriff, unterschiedliche Anforderungen? Legen Sie eine Regel für eine Sprache oder für alle fest und für ein Projekt oder den gesamten Arbeitsbereich. Eine Projektregel überschreibt die Arbeitsbereichsregel, sodass jede Website ihre eigene Ausnahme haben kann.
Durchsuchen Sie Ihre Regeln, filtern Sie nach „Beibehalten“ oder „Übersetzen“ und schalten Sie die Groß-/Kleinschreibung pro Regel um. Verwalten Sie alles im Dashboard oder über die REST-API.
Warum Web-Profis Universally für globales Wachstum vertrauen
Von kleinen Start-ups bis hin zu globalen Unternehmen vertrauen WordPress-, Webflow-, Framer- und Astro-Profis Universally, um zu durchbrechen
Markenname
Markennamen bleiben unberührt
„Nike“ sollte überall „Nike“ sein, nicht übersetzt, nicht transliteriert, nicht geändert. Markieren Sie jeden Begriff als „Beibehalten“ und er bleibt genau so, wie Sie ihn geschrieben haben, in jeder Sprache.
- Nicht übersetzt
- Nicht transkribiert
- Nicht geändert
Glossarbegriffe
Technische Begriffe bleiben korrekt
Branchenjargon ist nicht in Standardwörterbüchern enthalten. Ihr Glossar lehrt die KI Ihren Fachwortschatz, Ihre juristischen Begriffe, medizinischen Terminologie und Softwarefunktionen, sodass Übersetzungen technisch korrekt sind.
- Fachvokabular
- Korrekte Übersetzungen
- Softwarefunktionen
Regelanwendung
Vor der KI-Ausführung angewendet
Wenn eine Regel mit einer ganzen Zeichenkette übereinstimmt, wendet Universally sie direkt an, ohne KI-Aufruf und ohne verbrauchte Wörter. Innerhalb eines Satzes erhält der KI-Übersetzer Ihre Regeln als strenge Anweisungen.
- Direkte Übereinstimmungen
- Strenge KI-Anweisungen
- Keine verbrauchten Wörter
Übersetzungswissen
Teamwissen, für immer festgehalten
Wenn Ihr deutschsprachiger Teamkollege geht, verlässt sein Übersetzungswissen ihn nicht. Jede Regel wird in Ihrem Glossar gespeichert, institutionelles Wissen, das sich im Laufe der Zeit ansammelt.
- Übersetzungswissen
- Sprachkontrolle
- Entscheidungsspeicherung
Plattformzugänglichkeit
Ein Glossar, jede Plattform
Ihr WordPress-Blog, Ihre Astro-Website, Ihre Webflow-Seiten, Ihre Lovable-App und Ihre benutzerdefinierte Web-App verwenden alle dasselbe Glossar, wenn sie sich in einem Arbeitsbereich befinden. Legen Sie eine Regel arbeitsbereichsweit fest und sie gilt für jedes Projekt; legen Sie sie für ein Projekt fest, um eine Ausnahme zu machen. Keine Plattform-Silos.
- Gleiches Glossar
- Gilt überall
- Keine Inkonsistenz
Entwickelt für Unternehmen, denen Worte wichtig sind
Technologie/SaaS
Funktionsnamen, UI-Texte, technische Dokumentation
Konsistente Produktterminologie in allen Märkten
Recht/Finanzen
Regulierte Terminologie, Compliance-Sprache
Genehmigte Übersetzungen für sensible Begriffe
Gesundheitswesen
Medizinische Begriffe, Medikamentennamen, Sicherheitsinformationen
Präzise klinische Sprache, die Vertrauen schafft
E-Commerce
Produktnamen, Kategorienbezeichnungen, Größen-/Farbbezeichnungen
Einkaufserlebnis, das sich nativ anfühlt
Fertigung
Teilenummern, Spezifikationen und technische Handbücher
Präzisionsterminologie für technische Käufer
Was Marken sagen, die auf Terminologie fixiert sind
Wir mussten nicht-englische Zielgruppen erreichen, ohne unseren Content-Aufwand zu verdoppeln, und Universally hat geliefert. Die Website wurde übersetzt und ist am Nachmittag in mehreren Sprachen live geschaltet, und die Qualität hält wirklich stand. Ein riesiger Gewinn für unser Team.
Universally hat das mehrsprachige SEO-Thema perfekt gemeistert, das andere Tools immer falsch gemacht haben: saubere URLs, richtige Meta-Tags und Übersetzungen, die tatsächlich ranken. Es ist die erste Lösung, die sich anfühlt, als wäre sie von Leuten entwickelt worden, die WordPress wirklich verstehen.
Der Betrieb eines WooCommerce-Shops in mehreren Sprachen bedeutete früher, sich mit Plugins herumzuschlagen, die die Hälfte unserer Funktionen kaputt gemacht haben. Universally hat einfach funktioniert, Produktseiten, Checkout, alles wurde sauber übersetzt. Hat uns unzählige Support-Probleme erspart.
Glossarverwaltung im Vergleich
| Tabellenkalkulationen | Basis-Übersetzungstools | Universally KI-Glossar (Empfohlen) | |
|---|---|---|---|
| Regeln zum Beibehalten und Übersetzen | |||
| Sprachspezifische Regeln | Begrenzt | Beliebige Sprache oder eine Sprache | |
| Automatische Durchsetzung | Teilweise | Bei jeder Übersetzungsanfrage | |
| Projektübergreifend | Manuelles Kopieren/Einfügen | Plattformspezifisch | Ein Glossar pro Arbeitsbereich |
| Musterregeln | — | — | Codes wie STK{n:3} |
In jedem kostenpflichtigen Plan enthalten
Das Glossar ist in jedem kostenpflichtigen Plan enthalten und wird durch die 14-tägige Geld-zurück-Garantie abgedeckt.
Support inklusive
Wenn eine Regel nicht wie erwartet funktioniert, hilft Ihnen unser Support-Team, sie richtig zu machen.
API-Zugang
Haben Sie bereits eine Begriffeliste? Erstellen Sie Regeln daraus über die REST-API oder fügen Sie sie im Dashboard hinzu.
Ihre Marke verdient Besseres als generische Übersetzung
Jeder Begriff. Jede Sprache. Einheitliche Terminologie. Beginnen Sie noch heute mit dem Aufbau Ihres Glossars und schützen Sie Ihre Markenstimme weltweit.
14 Tage Geld-zurück-Garantie
Glossar-Dokumentation lesen
Keine Kreditkarte erforderlich
Häufig gestellte Fragen
Erhalten Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zur Verwendung von Universally zur Erstellung von mehrsprachigen Websites, die internationale Besucher tatsächlich konvertieren.
Wie unterscheidet sich das von einem einfachen Übersetzungsspeicher?
Übersetzungsspeicher speichern frühere Übersetzungen. Das Glossar von Universally erzwingt Terminologie für die Zukunft: exakte Übereinstimmungen werden direkt angewendet, und innerhalb von Sätzen erhält der KI-Übersetzer Ihre Regeln als strenge Anweisungen.
Kann ich mein bestehendes Glossar importieren?
Noch nicht. Regeln werden einzeln im Dashboard hinzugefügt oder über die REST-API erstellt, wenn Sie einen Massenimport aus einer vorhandenen Liste skripten möchten.
Was passiert, wenn ein Begriff mehrere gültige Übersetzungen hat?
Sie legen eine Regel pro Sprache fest, und eine Regel für ein gesamtes Arbeitsbereich überschreibt die arbeitsbereichsweite Regel. Innerhalb eines Projekts wird ein Begriff auf jeder Seite auf die gleiche Weise übersetzt.
Wie viele Begriffe kann ich hinzufügen?
Bis zu 500 Regeln pro Arbeitsbereich in jedem kostenpflichtigen Plan, gemeinsam genutzt für alle Ihre Projekte, einschließlich bis zu 50 Musterregeln. Jeder Begriff kann bis zu 200 Zeichen lang sein.
Können verschiedene Teammitglieder das Glossar verwalten?
Ja. Besitzer und Administratoren können Regeln hinzufügen, bearbeiten und löschen, Redakteure können sie hinzufügen und bearbeiten, und Mitglieder können sie anzeigen. Berechtigungen gelten für das gesamte Glossar, nicht für einzelne Begriffe.