REGRAS DE TRADUÇÃO PERSONALIZADAS
Seu Site. Suas Regras. Controle Total.
Nem tudo deve ser traduzido da mesma forma ou de todo. O mecanismo de regras da Universally permite excluir conteúdo, personalizar traduções e controlar todos os detalhes sem escrever uma única linha de código.
Mais de 10.000 sites usando regras personalizadas para controle preciso de tradução
Confiança de marcas líderes
Tradução "Tamanho Único" Não Serve Para Ninguém
Todo site tem conteúdo que precisa de tratamento especial. A tradução genérica ignora suas necessidades específicas.
| Problema | Exemplo | Impacto |
|---|---|---|
| Texto Jurídico Fica Deturpado | Termos de serviço traduzidos incorretamente | Risco de conformidade, responsabilidade legal |
| Código é Traduzido | Nomes de variáveis JavaScript transformados em alemão | Funcionalidade quebrada, erros no site |
| Nomes de Marcas Alterados | “iPhone” vira “téléphone intelligent” | Clientes confusos, perda de valor da marca |
“Um único aviso legal mal traduzido custou a uma empresa 50.000 € em multas de conformidade. Controle não é opcional, é proteção.”
Regras Que Entendem Seu Negócio
Diga à Universally exatamente o que traduzir, o que pular e como lidar com casos especiais.
| Tipo de Regra | O Que Faz | Uso de Exemplo |
|---|---|---|
| Excluir Página | Pular páginas inteiras da tradução | Manter páginas legais apenas no idioma original |
| Excluir Elemento | Pular elementos específicos por seletor CSS | Não traduza blocos de código ou nomes de campos de formulário |
| Nunca Traduza | Proteja strings de texto específicas | Nomes de marcas, nomes de produtos, termos técnicos |
| Sempre Traduza Como | Forçar traduções específicas | Garanta que “Support” sempre se torne “Assistance” em francês |
| Substituir | Troque o conteúdo inteiramente por idioma | Mostre imagens ou números de telefone diferentes por mercado |
| Condicional | Aplique regras com base no contexto | Tradução diferente para “banco” em conteúdo financeiro vs geográfico |
Veja Regras Personalizadas em Ação
Construtor visual de regras. Zero codificação necessária.
Selecione exatamente o que ignorar. Exclua páginas inteiras, seções específicas, elementos individuais ou padrões de texto. Use seletores CSS para precisão ou clique para simplicidade.
Substitua a tradução automática para termos específicos. “Log in” deve sempre ser “Se connecter” em francês, nunca “Connectez-vous.” Suas regras, sua consistência.
Troque o conteúdo inteiramente por idioma. Mostre números de telefone, endereços, imagens ou até seções inteiras diferentes para mercados distintos. Localização além da tradução.
Não sabe CSS? Sem problemas. Clique em qualquer elemento do seu site ativo para criar uma regra. Aponte. Clique. Pronto. O seletor visual identifica o elemento automaticamente.
Por que Equipes Focadas em Precisão Escolhem Universally
Controle que escala sem complexidade.
Proteção de tradução
Proteja o Que Importa
Avisos legais. Texto regulatório. Declarações de conformidade. Mantenha-os no idioma original ou use apenas traduções aprovadas por humanos. Nunca arrisque a tradução automática em conteúdo sensível.
- Avisos legais
- Traduções Aprovadas por Humanos
- Sem Risco
Otimização de SEO
Mantenha o Código Intacto
Trechos de código, documentação técnica, referências de API, a Universally reconhece código e o ignora automaticamente. Adicione regras manuais para casos extremos. Seus tutoriais permanecem funcionais.
- Documentação Técnica
- Reconhecimento de Código
- Regras Manuais
específico do mercado
Conteúdo Específico do Mercado
Países diferentes precisam de informações de contato, preços ou disponibilidade de produtos diferentes. Substitua o conteúdo por idioma: visitantes alemães veem detalhes do escritório de Frankfurt. Visitantes franceses veem Paris.
- Conteúdo Diferente
- Substituir Conteúdo
- Detecção de Alterações
Aplicar Regras
Regras Aplicadas em Todos os Lugares
Crie uma regra uma vez, e ela se aplica em todo o seu site, em todas as páginas, para todos os idiomas. Adicionou uma nova página? As regras se aplicam automaticamente. Nenhuma configuração manual por página.
- Em Todo o Site
- Aplicar Regras Automaticamente
- Sem Configuração Manual
Opções Técnicas Em Breve
Opções Visuais + Técnicas
Equipes de marketing usam o seletor visual de apontar e clicar. Desenvolvedores usam seletores CSS e padrões regex. Ambos trabalham juntos. Todos obtêm o controle de que precisam.
- Apontar e Clicar
- Padrões
- Controle de Opções
Teste de Regras
Teste Antes de Publicar
Visualize exatamente como as regras afetam suas traduções antes de entrar no ar. Veja o conteúdo excluído. Verifique traduções forçadas. Valide substituições. Confiança antes do lançamento.
- Pré-visualização de Teste
- Verificar Traduções
- Verificação
Regras Que Você Realmente Usará
Mantenha os termos de serviço em inglês
Regra de exclusão: Pular páginas /terms-of-service e /privacy-policy
Proteja o nome da marca “TechFlow”
Nunca traduza: “TechFlow” → “TechFlow” em todos os idiomas
Diferentes e-mails de suporte por região
Regra de substituição: [email protected] → [email protected] para idiomas europeus
Pule o código na documentação
Elemento de exclusão: elementos .code-block, pre, code
Texto de botão consistente
Regra de imposição: “Get Started” → “Commencer” (não “Démarrer”) em francês
Mostrar preços locais
Regra de substituição: “$99/mo” → “€89/mois” para francês
Mantenha os nomes dos campos do formulário sem tradução
Elemento de exclusão: input[name], select[name], label
Imagens específicas do mercado
Regra de substituição: hero-en.jpg → hero-de.jpg para alemão
O que equipes obcecadas por controle dizem
Precisávamos alcançar públicos não falantes de inglês sem dobrar nossa carga de trabalho de conteúdo, e o Universally entregou. O site foi traduzido e está no ar em vários idiomas em uma tarde, e a qualidade realmente se sustenta. Uma grande vitória para nossa equipe.
O Universally acertou na parte de SEO multilíngue que outras ferramentas sempre erraram: URLs limpas, meta tags adequadas e traduções que realmente ranqueiam. É a primeira solução que parece ter sido criada por pessoas que realmente entendem de WordPress.
Gerenciar uma loja WooCommerce em vários idiomas costumava significar lidar com plugins que quebravam metade de nossos recursos. O Universally simplesmente funcionou, páginas de produtos, checkout, tudo traduzido de forma limpa. Economizou-nos inúmeras dores de cabeça de suporte.
Controle de Tradução Comparado
| Tradução Básica | Universally (Recomendado) | |
|---|---|---|
| Exclusões em nível de página | Às vezes | |
| Exclusões em nível de elemento | Raramente | Sim, com seletores CSS |
| Regras visuais de apontar e clicar | ||
| Traduções forçadas | Limitado | Ilimitado |
| Substituição de conteúdo por idioma | ||
| Regras de contexto condicional | ||
| Visualizar regras antes de publicar |
Veja as Regras em Ação Antes de se Comprometer
Teste de Regras
Crie e teste regras, e veja exatamente como elas afetam suas traduções antes de qualquer confirmação.
Migração de Regras
Tem exclusões ou glossários de tradução existentes? Ajudaremos você a convertê-los em regras Universally sem custo.
Revisão de Regras por Especialistas
Experiências em idioma local levam a maior confiança, conversões mais fortes e melhores vendas.
Tradução do seu jeito. Cada detalhe sob controle.
Pare de lutar contra sua ferramenta de tradução. Comece a usar uma que ouve suas regras. Crie sua primeira regra personalizada em minutos.
Garantia de Reembolso de 14 Dias
Regras Ilimitadas
Opções Visuais + Código
Perguntas Frequentes
Obtenha respostas para as perguntas mais comuns sobre como usar o Universally para criar sites multilíngues que realmente convertem visitantes internacionais.
Quantas regras posso criar?
Ilimitado. De 5 regras essenciais a 500 regras detalhadas, sem restrições, sem custo extra.
Preciso saber CSS para criar regras?
Não. O seletor visual permite que você aponte e clique em qualquer elemento. Seletores CSS estão disponíveis para usuários técnicos que desejam precisão.
As regras podem usar expressões regulares?
Sim. A correspondência de padrões com regex é totalmente suportada para casos de uso avançados, como proteger formatos de e-mail ou números de telefone.
As regras se aplicam a novas páginas automaticamente?
Sim. As regras são para todo o site por padrão. Crie uma regra uma vez, e ela se aplica a todas as páginas existentes e futuras que corresponderem.
Posso ter regras diferentes para idiomas diferentes?
Sim. As regras podem ser globais (todos os idiomas) ou específicas do idioma. Mostre conteúdo de substituição diferente para visitantes franceses do que para visitantes alemães.
O que acontece se as regras entrarem em conflito?
Regras mais específicas têm precedência. Regras de nível de página substituem as de nível de site. O gerenciador de regras mostra quaisquer conflitos antes de publicar.