Glossário de Tradução com IA
Sua Marca. Seus Termos. Todos os Idiomas.
Ferramentas de tradução genéricas distorcem a voz da sua marca. O Glossário da Universally armazena sua terminologia e a aplica em todas as páginas, em todos os idiomas, o tempo todo.
Proteja a voz da sua marca em mais de 110 idiomas
Confiança de marcas líderes
Quando a Tradução Prejudica Sua Marca
Cada inconsistência corrói a confiança. Cada termo errado confunde os clientes.
"Widget" se Torna 3 Palavras Diferentes
O nome do seu produto muda entre as páginas. Os clientes acham que você vende três coisas diferentes.
Termos Técnicos Ficam Deturpados
Jargões da indústria traduzidos literalmente se tornam sem sentido ou, pior, significam algo errado.
A Voz da Marca Desaparece
Seu tom amigável e casual se torna rígido e corporativo. Sua personalidade se perde na tradução.
“Um nome de produto que muda de página para página diz aos visitantes que ninguém verificou a tradução. Seu site multilíngue não é apenas sobre alcance, é sobre credibilidade.”
Conheça Seu Guardião de Tradução por IA
O Glossário da Universally armazena seus termos e aplica suas regras em cada solicitação de tradução, antes que a IA seja executada.
1. Adicione seus termos-chave, nomes de marca e traduções preferidas
Mantenha um termo como está ou defina sua tradução exata para um idioma
2. Escolha o escopo: um projeto ou todo o seu espaço de trabalho
Uma regra de projeto substitui uma regra de todo o espaço de trabalho
3. Cada solicitação de tradução verifica seu glossário primeiro
Correspondências exatas são aplicadas diretamente, sem chamada de IA
Veja o Glossário de IA em Ação
Gerenciamento de terminologia simples. Defina uma regra uma vez.
Adicione termos no painel ou através da API REST. Defina a tradução exata para um idioma ou marque um termo como Manter para que ele permaneça intocado em todos os idiomas.
Regras de padrão cobrem famílias inteiras de termos. Uma regra como STK{n:3} mantém todos os códigos de produto de STK001 a STK999 intactos, e os espaços numerados podem ser reordenados na tradução.
Mesmo termo, necessidades diferentes? Defina uma regra para um idioma ou para todos eles, e para um projeto ou para todo o espaço de trabalho. Uma regra de projeto substitui a regra do espaço de trabalho, para que cada site possa ter sua própria exceção.
Pesquise suas regras, filtre por Manter ou Traduzir e alterne a sensibilidade a maiúsculas e minúsculas por regra. Gerencie tudo no painel ou através da API REST.
Por que Profissionais da Web Confiam na Universally para Crescimento Global
De pequenas startups a empresas globais, profissionais de WordPress, Webflow, Framer e Astro confiam na Universally para quebrar
Nome da marca
Nomes de Marcas Permanecem Intocados
“Nike” deve ser “Nike” em todos os lugares, não traduzido, não transliterado, não alterado. Marque qualquer termo como Manter e ele permanecerá exatamente como você escreveu, em todos os idiomas.
- Não Traduzido
- Não Transliterado
- Não Alterado
Termos do Glossário
Termos Técnicos Permanecem Precisos
Jargões da indústria não estão em dicionários padrão. Seu glossário ensina à IA seu vocabulário especializado, termos legais, terminologia médica e recursos de software, para que as traduções sejam tecnicamente precisas.
- Vocabulário Especializado
- Traduções Precisas
- Recursos de Software
Aplicação de Regras
Aplicado Antes da Execução da IA
Quando uma regra corresponde a uma string inteira, a Universally a aplica diretamente, sem chamada de IA e sem palavras gastas. Dentro de uma frase, o tradutor de IA recebe suas regras como instruções rigorosas.
- Correspondências diretas
- Instruções rigorosas de IA
- Sem palavras gastas
Conhecimento de Tradução
Conhecimento da Equipe, Capturado Para Sempre
Quando seu membro da equipe que fala alemão sai, o conhecimento de tradução dele não sai com ele. Cada regra é armazenada em seu glossário, conhecimento institucional que se acumula ao longo do tempo.
- Conhecimento de Tradução
- Controle de Idioma
- Armazenamento de Decisões
Acessibilidade da Plataforma
Um Glossário, Todas as Plataformas
Seu blog WordPress, site Astro, páginas Webflow, aplicativo Lovable e aplicativo web personalizado usam o mesmo glossário quando residem em um único espaço de trabalho. Defina uma regra em todo o espaço de trabalho e ela se aplica a todos os projetos; defina-a em um projeto para criar uma exceção. Sem silos de plataforma.
- Mesmo Glossário
- Aplica-se em Todos os Lugares
- Sem Inconsistência
Criado para Empresas que Se Importam com Palavras
Tecnologia/SaaS
Nomes de recursos, strings de interface, documentação técnica
Terminologia consistente do produto em todos os mercados
Jurídico/Finanças
Terminologia regulamentada, linguagem de conformidade
Traduções aprovadas para termos sensíveis
Saúde
Termos médicos, nomes de medicamentos, informações de segurança
Linguagem clínica precisa que gera confiança
E-commerce
Nomes de produtos, rótulos de categorias, termos de tamanho/cor
Experiência de compra que parece nativa
Manufatura
Números de peça, especificações e manuais técnicos
Terminologia de precisão para compradores técnicos
O que Marcas Obcecadas por Terminologia Dizem
Precisávamos alcançar públicos não falantes de inglês sem dobrar nossa carga de trabalho de conteúdo, e o Universally entregou. O site foi traduzido e está no ar em vários idiomas em uma tarde, e a qualidade realmente se sustenta. Uma grande vitória para nossa equipe.
O Universally acertou na parte de SEO multilíngue que outras ferramentas sempre erraram: URLs limpas, meta tags adequadas e traduções que realmente ranqueiam. É a primeira solução que parece ter sido criada por pessoas que realmente entendem de WordPress.
Gerenciar uma loja WooCommerce em vários idiomas costumava significar lidar com plugins que quebravam metade de nossos recursos. O Universally simplesmente funcionou, páginas de produtos, checkout, tudo traduzido de forma limpa. Economizou-nos inúmeras dores de cabeça de suporte.
Gerenciamento de Glossário Comparado
| Planilhas | Ferramentas básicas de tradução | Universally AI Glossary (Recomendado) | |
|---|---|---|---|
| Regras de Manter e Traduzir | |||
| Regras por idioma | Limitado | Qualquer idioma ou um idioma | |
| Aplicação automática | Parcial | Em cada solicitação de tradução | |
| Compartilhado entre projetos | Copiar/colar manual | Específico da plataforma | Um glossário por espaço de trabalho |
| Regras de padrão | — | — | Códigos como STK{n:3} |
Incluído em Todos os Planos Pagos
O glossário vem com todos os planos pagos, coberto pela garantia de devolução do dinheiro em 14 dias.
Suporte Incluído
Se uma regra não se comportar como você espera, nossa equipe de suporte ajuda você a acertá-la.
Acesso à API
Já tem uma lista de termos? Crie regras a partir dela através da API REST, ou adicione-as no painel.
Sua Marca Merece Mais do que Traduções Genéricas
Cada termo. Cada idioma. Terminologia consistente. Comece a construir seu glossário hoje e proteja a voz da sua marca mundialmente.
Garantia de Reembolso de 14 Dias
Leia a Documentação do Glossário
Não é Necessário Cartão de Crédito
Perguntas Frequentes
Obtenha respostas para as perguntas mais comuns sobre como usar o Universally para criar sites multilíngues que realmente convertem visitantes internacionais.
Qual a diferença disso para uma memória de tradução básica?
A memória de tradução armazena traduções passadas. O Glossário da Universally impõe a terminologia daqui para frente: correspondências exatas são aplicadas diretamente e, dentro de frases, o tradutor de IA recebe suas regras como instruções rigorosas.
Posso importar meu glossário existente?
Ainda não. As regras são adicionadas uma a uma no painel, ou criadas através da API REST se você quiser automatizar uma importação em massa de uma lista existente.
O que acontece se um termo tiver várias traduções válidas?
Você define uma regra por idioma, e uma regra para um único projeto substitui a regra de todo o espaço de trabalho. Dentro de um projeto, um termo é traduzido da mesma forma em todas as páginas.
Quantos termos posso adicionar?
Até 500 regras por espaço de trabalho em qualquer plano pago, compartilhadas entre todos os seus projetos, incluindo até 50 regras de padrão. Cada termo pode ter até 200 caracteres.
Diferentes membros da equipe podem gerenciar o glossário?
Sim. Proprietários e administradores podem adicionar, editar e excluir regras, editores podem adicioná-las e editá-las, e membros podem visualizá-las. As permissões se aplicam a todo o glossário, não a termos individuais.