REGLAS DE TRADUCCIÓN PERSONALIZADAS
Tu sitio. Tus reglas. Control total.
No todo debe traducirse de la misma manera o en absoluto. El motor de reglas de Universally te permite excluir contenido, personalizar traducciones y controlar cada detalle sin escribir una sola línea de código.
Más de 10,000 sitios web usan reglas personalizadas para un control de traducción de precisión
Con la confianza de las mejores marcas
La traducción de talla única no le queda a nadie
Cada sitio web tiene contenido que necesita un manejo especial. La traducción genérica ignora tus necesidades específicas.
| Problema | Ejemplo | Impacto |
|---|---|---|
| El texto legal se distorsiona | Términos de servicio traducidos de forma imprecisa | Riesgo de incumplimiento, responsabilidad legal |
| El código se traduce | Nombres de variables de JavaScript convertidos al alemán | Funcionalidad rota, errores del sitio |
| Nombres de marca cambiados | “iPhone” se convierte en “téléphone intelligent” | Clientes confundidos, pérdida de valor de marca |
"Un solo descargo de responsabilidad legal mal traducido le costó a una empresa 50.000 € en multas de cumplimiento. El control no es opcional, es protección."
Reglas que entienden tu negocio
Indícale a Universally exactamente qué traducir, qué omitir y cómo manejar casos especiales.
| Tipo de regla | Lo que hace | Uso de ejemplo |
|---|---|---|
| Excluir página | Omitir páginas enteras de la traducción | Mantener páginas legales solo en el idioma original |
| Excluir elemento | Omitir elementos específicos por selector CSS | No traduzcas bloques de código ni nombres de campos de formulario |
| Nunca Traduzcas | Protege cadenas de texto específicas | Nombres de marca, nombres de producto, términos técnicos |
| Traduce Siempre Como | Fuerza traducciones específicas | Asegúrate de que “Support” siempre se convierta en “Assistance” en francés |
| Reemplazar | Intercambia contenido completamente por idioma | Muestra diferentes imágenes o números de teléfono por mercado |
| Condicional | Aplica reglas basadas en el contexto | Diferente traducción para “banco” en contenido financiero vs geográfico |
Ve las Reglas Personalizadas en Acción
Constructor visual de reglas. Cero codificación requerida.
Selecciona exactamente qué omitir. Excluye páginas completas, secciones específicas, elementos individuales o patrones de texto. Usa selectores CSS para precisión o haz clic para simplicidad.
Anula la traducción automática para términos específicos. “Log in” siempre debe ser “Se connecter” en francés, nunca “Connectez-vous”. Tus reglas, tu consistencia.
Intercambia contenido completamente por idioma. Muestra diferentes números de teléfono, direcciones, imágenes o incluso secciones enteras para diferentes mercados. Localización más allá de la traducción.
¿No sabes CSS? No hay problema. Haz clic en cualquier elemento de tu sitio web en vivo para crear una regla. Apunta. Haz clic. Listo. El selector visual identifica el elemento automáticamente.
Por qué los equipos enfocados en la precisión eligen Universally
Control que escala sin complejidad.
Protección de traducción
Protege lo que importa
Descargos de responsabilidad legales. Texto regulatorio. Declaraciones de cumplimiento. Mantenlos en el idioma original o usa solo traducciones aprobadas por humanos. Nunca arriesgues la traducción automática en contenido sensible.
- Descargos de responsabilidad legales
- Traducciones aprobadas por humanos
- Sin Riesgo
Optimización SEO
Mantener el código intacto
Fragmentos de código, documentación técnica, referencias de API, Universally reconoce el código y lo omite automáticamente. Agrega reglas manuales para casos extremos. Tus tutoriales siguen siendo funcionales.
- Documentación Técnica
- Reconocimiento de Código
- Reglas Manuales
específico del mercado
Contenido Específico del Mercado
Diferentes países necesitan información de contacto, precios o disponibilidad de productos diferentes. Reemplaza contenido por idioma: los visitantes alemanes ven los detalles de la oficina de Frankfurt. Los visitantes franceses ven París.
- Contenido Diferente
- Reemplazar Contenido
- Detección de Cambios
Aplicar reglas
Las Reglas se Aplican en Todas Partes
Crea una regla una vez y se aplica en todo tu sitio, en cada página, para cada idioma. ¿Agregas una página nueva? Las reglas se aplican automáticamente. Sin configuración manual por página.
- En Todo el Sitio
- Aplicar Reglas Automáticamente
- Sin Configuración Manual
Opciones Técnicas Próximamente
Opciones Visuales + Técnicas
Los equipos de marketing usan el selector visual de apuntar y hacer clic. Los desarrolladores usan selectores CSS y patrones regex. Ambos trabajan juntos. Todos obtienen el control que necesitan.
- Apuntar y Hacer Clic
- Patrones
- Control de Opciones
Prueba de Reglas
Probar Antes de Publicar
Previsualiza exactamente cómo las reglas afectan tus traducciones antes de publicarlas. Ve el contenido excluido. Revisa las traducciones forzadas. Verifica los reemplazos. Confianza antes del lanzamiento.
- Vista Previa de Prueba
- Revisar Traducciones
- Verificación
Reglas que Realmente Usarás
Mantener los términos de servicio en inglés
Excluir regla: Omitir las páginas /terms-of-service y /privacy-policy
Proteger el nombre de marca “TechFlow”
Nunca traducir: “TechFlow” → “TechFlow” en todos los idiomas
Diferentes correos de soporte por región
Regla de reemplazo: [email protected] → [email protected] para idiomas europeos
Omitir código en la documentación
Excluir elemento: elementos .code-block, pre, code
Texto de botón consistente
Regla forzada: “Get Started” → “Commencer” (no “Démarrer”) en francés
Mostrar precios locales
Regla de reemplazo: “$99/mo” → “€89/mois” para francés
Mantener los nombres de los campos del formulario sin traducir
Excluir elemento: input[name], select[name], label
Imágenes específicas del mercado
Regla de reemplazo: hero-en.jpg → hero-de.jpg para alemán
Lo que dicen los equipos obsesionados con el control
Necesitábamos llegar a audiencias no angloparlantes sin duplicar nuestra carga de trabajo de contenido, y Universally cumplió. El sitio se tradujo y está activo en varios idiomas en una tarde, y la calidad realmente se mantiene. Una gran victoria para nuestro equipo.
Universally acertó en la parte de SEO multilingüe que otras herramientas siempre hicieron mal: URLs limpias, metaetiquetas adecuadas y traducciones que realmente se clasifican. Es la primera solución que se siente creada por personas que realmente entienden WordPress.
Gestionar una tienda WooCommerce en varios idiomas solía significar lidiar con plugins que rompían la mitad de nuestras funciones. Universally simplemente funcionó, las páginas de productos, el proceso de pago, todo se tradujo limpiamente. Nos ahorró innumerables dolores de cabeza de soporte.
Control de Traducción Comparado
| Traducción Básica | Universally (Recomendado) | |
|---|---|---|
| Exclusiones a nivel de página | A veces | |
| Exclusiones a nivel de elemento | Raramente | Sí, con selectores CSS |
| Reglas visuales de apuntar y hacer clic | ||
| Traducciones forzadas | Limitado | Ilimitado |
| Reemplazo de contenido por idioma | ||
| Reglas de contexto condicional | ||
| Vista previa de reglas antes de publicar |
Ver las reglas en acción antes de comprometerse
Prueba de reglas
Crea y prueba reglas, y ve exactamente cómo afectan tus traducciones antes de cualquier compromiso.
Migración de reglas
Tienes exclusiones o glosarios de traducción existentes? Te ayudaremos a convertirlos en reglas de Universally sin costo alguno.
Revisión experta de reglas
Las experiencias en el idioma local generan mayor confianza, mejores conversiones y mayores ventas.
Traduce a tu manera. Cada detalle bajo control.
Deja de luchar con tu herramienta de traducción. Empieza a usar una que escuche tus reglas. Crea tu primera regla personalizada en minutos.
Garantía de devolución de dinero de 14 días
Reglas Ilimitadas
Opciones Visuales + Código
Preguntas frecuentes
Obtén respuestas a las preguntas más comunes sobre el uso de Universally para crear sitios web multilingües que realmente conviertan visitantes internacionales.
¿Cuántas reglas puedo crear?
Ilimitadas. Desde 5 reglas esenciales hasta 500 reglas detalladas, sin restricciones, sin costo adicional.
¿Necesito saber CSS para crear reglas?
No. El selector visual te permite hacer clic en cualquier elemento. Los selectores CSS están disponibles para usuarios técnicos que deseen precisión.
¿Pueden las reglas usar expresiones regulares?
Sí. La coincidencia de patrones con regex es totalmente compatible para casos de uso avanzados como la protección de formatos de correo electrónico o números de teléfono.
¿Se aplican las reglas a las páginas nuevas automáticamente?
Sí. Las reglas son para todo el sitio por defecto. Crea una regla una vez y se aplicará a todas las páginas existentes y futuras que coincidan.
¿Puedo tener reglas diferentes para idiomas diferentes?
Sí. Las reglas pueden ser globales (todos los idiomas) o específicas de un idioma. Muestra contenido de reemplazo diferente a los visitantes franceses que a los alemanes.
¿Qué sucede si las reglas entran en conflicto?
Las reglas más específicas tienen prioridad. Las reglas a nivel de página anulan las de nivel de sitio. El administrador de reglas te muestra cualquier conflicto antes de publicar.