Glosario de Traducción con IA
Tu Marca. Tus Términos. Todos los Idiomas.
Las herramientas de traducción genéricas destrozan la voz de tu marca. El Glosario de Universally almacena tu terminología y la aplica en cada página, en cada idioma, cada vez.
Protege la voz de tu marca en más de 110 idiomas
Con la confianza de las mejores marcas
Cuando la Traducción Daña tu Marca
Cada inconsistencia erosiona la confianza. Cada término incorrecto confunde a los clientes.
El "Widget" se Convierte en 3 Palabras Diferentes
El nombre de tu producto cambia entre páginas. Los clientes piensan que vendes tres cosas diferentes.
Los Términos Técnicos se Distorsionan
La jerga de la industria traducida literalmente pierde su significado, o peor aún, significa algo incorrecto.
La Voz de la Marca Desaparece
Tu tono amigable y casual se vuelve rígido y corporativo. Tu personalidad se pierde en la traducción.
“Un nombre de producto que cambia de una página a otra le dice a los visitantes que nadie revisó la traducción. Tu sitio multilingüe no se trata solo de alcance, se trata de credibilidad.”
Conoce a tu Guardián de Traducción IA
El Glosario de Universally almacena tus términos y aplica tus reglas en cada solicitud de traducción, antes de que la IA se ejecute.
1. Agrega tus términos clave, nombres de marca y traducciones preferidas
Mantén un término como está, o establece su traducción exacta para un idioma
2. Elige el alcance: un proyecto o todo tu espacio de trabajo
Una regla de proyecto anula una regla de todo el espacio de trabajo
3. Cada solicitud de traducción revisa primero tu glosario
Las coincidencias exactas se aplican directamente, sin llamada a la IA
Ve el Glosario IA en Acción
Gestión de terminología simple. Establece una regla una vez.
Agrega términos en el panel o a través de la API REST. Establece la traducción exacta para un idioma, o marca un término como Mantener para que permanezca intacto en todos los idiomas.
Las reglas de patrones cubren familias enteras de términos. Una regla como STK{n:3} mantiene intacto cada código de producto de STK001 a STK999, y las ranuras numeradas se pueden reordenar en la traducción.
¿Mismo término, diferentes necesidades? Establece una regla para un idioma o para todos, y para un proyecto o todo el espacio de trabajo. Una regla de proyecto anula la regla del espacio de trabajo, por lo que cada sitio puede tener su propia excepción.
Busca tus reglas, filtra por Mantener o Traducir, y cambia la sensibilidad a mayúsculas y minúsculas por regla. Gestiona todo en el panel o a través de la API REST.
Por qué los profesionales web confían en Universally para el crecimiento global
Desde pequeñas startups hasta empresas globales, los profesionales de WordPress, Webflow, Framer y Astro confían en Universally para romper
Nombre de marca
Los nombres de marca permanecen intactos
“Nike” debe ser “Nike” en todas partes, no traducido, no transliterado, no cambiado. Marca cualquier término como Mantener y permanecerá exactamente como lo escribiste, en todos los idiomas.
- No traducido
- No transliterado
- No cambiado
Términos del glosario
Los términos técnicos permanecen precisos
La jerga de la industria no está en los diccionarios estándar. Tu glosario enseña a la IA tu vocabulario especializado, términos legales, terminología médica y características de software, para que las traducciones sean técnicamente precisas.
- Vocabulario especializado
- Traducciones precisas
- Características de software
Aplicación de Reglas
Aplicado Antes de que la IA se Ejecute
Cuando una regla coincide con una cadena completa, Universally la aplica directamente, sin llamada a la IA y sin gastar palabras. Dentro de una oración, el traductor de IA recibe tus reglas como instrucciones estrictas.
- Coincidencias directas
- Instrucciones estrictas para la IA
- Sin palabras gastadas
Conocimiento de traducción
Conocimiento del equipo, capturado para siempre
Cuando tu miembro del equipo que habla alemán se va, su conocimiento de traducción no se va con él. Cada regla se almacena en tu glosario, conocimiento institucional que se acumula con el tiempo.
- Conocimiento de traducción
- Control de idioma
- Almacenamiento de decisiones
Accesibilidad de la plataforma
Un glosario, todas las plataformas
Tu blog de WordPress, sitio Astro, páginas de Webflow, aplicación Lovable y aplicación web personalizada utilizan el mismo glosario cuando residen en un solo espacio de trabajo. Establece una regla en todo el espacio de trabajo y se aplicará a cada proyecto; establécela en un proyecto para hacer una excepción. Sin silos de plataforma.
- Mismo glosario
- Se aplica en todas partes
- Sin inconsistencias
Creado para empresas que se preocupan por las palabras
Tecnología/SaaS
Nombres de funciones, cadenas de interfaz de usuario, documentación técnica
Terminología de producto consistente en todos los mercados
Legal/Finanzas
Terminología regulada, lenguaje de cumplimiento
Traducciones aprobadas para términos sensibles
Salud
Términos médicos, nombres de medicamentos, información de seguridad
Lenguaje clínico preciso que genera confianza
Comercio electrónico
Nombres de productos, etiquetas de categorías, términos de tallas/colores
Experiencia de compra que se siente nativa
Manufactura
Números de pieza, especificaciones y manuales técnicos
Terminología precisa para compradores técnicos
Lo que dicen las marcas obsesionadas con la terminología
Necesitábamos llegar a audiencias no angloparlantes sin duplicar nuestra carga de trabajo de contenido, y Universally cumplió. El sitio se tradujo y está activo en varios idiomas en una tarde, y la calidad realmente se mantiene. Una gran victoria para nuestro equipo.
Universally acertó en la parte de SEO multilingüe que otras herramientas siempre hicieron mal: URLs limpias, metaetiquetas adecuadas y traducciones que realmente se clasifican. Es la primera solución que se siente creada por personas que realmente entienden WordPress.
Gestionar una tienda WooCommerce en varios idiomas solía significar lidiar con plugins que rompían la mitad de nuestras funciones. Universally simplemente funcionó, las páginas de productos, el proceso de pago, todo se tradujo limpiamente. Nos ahorró innumerables dolores de cabeza de soporte.
Gestión de glosarios comparada
| Hojas de cálculo | Herramientas de traducción básicas | Glosario de IA de Universally (Recomendado) | |
|---|---|---|---|
| Reglas de mantener y traducir | |||
| Reglas por idioma | Limitado | Cualquier idioma o un idioma | |
| Aplicación automática | Parcial | En cada solicitud de traducción | |
| Compartido entre proyectos | Copiar/pegar manual | Específico de la plataforma | Un glosario por espacio de trabajo |
| Reglas de patrones | — | — | Códigos como STK{n:3} |
Incluido en todos los planes de pago
El glosario viene con todos los planes de pago, cubierto por la garantía de devolución de dinero de 14 días.
Soporte incluido
Si una regla no se comporta como esperas, nuestro equipo de soporte te ayuda a que funcione correctamente.
Acceso a la API
¿Ya tienes una lista de términos? Crea reglas a partir de ella a través de la API REST, o agrégalas en el panel de control.
Tu marca merece algo mejor que la traducción genérica
Cada término. Cada idioma. Terminología consistente. Empieza a construir tu glosario hoy mismo y protege la voz de tu marca a nivel mundial.
Garantía de devolución de dinero de 14 días
Leer la documentación del glosario
No se requiere tarjeta de crédito
Preguntas frecuentes
Obtén respuestas a las preguntas más comunes sobre el uso de Universally para crear sitios web multilingües que realmente conviertan visitantes internacionales.
¿En qué se diferencia esto de una memoria de traducción básica?
La memoria de traducción almacena traducciones pasadas. El Glosario de Universally aplica la terminología en el futuro: las coincidencias exactas se aplican directamente y, dentro de las oraciones, el traductor de IA recibe tus reglas como instrucciones estrictas.
¿Puedo importar mi glosario existente?
Todavía no. Las reglas se agregan una a la vez en el panel de control, o se crean a través de la API REST si deseas programar una importación masiva desde una lista existente.
¿Qué sucede si un término tiene múltiples traducciones válidas?
Estableces una regla por idioma, y una regla para todo el espacio de trabajo es anulada por una regla para un solo proyecto. Dentro de un proyecto, un término se traduce de la misma manera en cada página.
¿Cuántos términos puedo agregar?
Hasta 500 reglas por espacio de trabajo en cualquier plan de pago, compartidas entre todos tus proyectos, incluyendo hasta 50 reglas de patrones. Cada término puede tener hasta 200 caracteres de longitud.
¿Pueden diferentes miembros del equipo administrar el glosario?
Sí. Los propietarios y administradores pueden agregar, editar y eliminar reglas, los editores pueden agregarlas y editarlas, y los miembros pueden verlas. Los permisos se aplican a todo el glosario, no a términos individuales.