RÈGLES DE TRADUCTION PERSONNALISÉES
Votre site. Vos règles. Contrôle total.
Tout ne doit pas être traduit de la même manière, ni du tout. Le moteur de règles d'Universally vous permet d'exclure du contenu, de personnaliser les traductions et de contrôler chaque détail sans écrire une seule ligne de code.
Plus de 10 000 sites web utilisant des règles personnalisées pour un contrôle précis de la traduction
Approuvé par les meilleures marques
La traduction unique ne convient à personne
Chaque site web a du contenu qui nécessite une gestion particulière. La traduction générique ignore vos besoins spécifiques.
| Problème | Exemple | Impact |
|---|---|---|
| Le texte juridique est déformé | Conditions d'utilisation traduites de manière inexacte | Risque de non-conformité, responsabilité légale |
| Le code est traduit | Les noms de variables JavaScript transformés en allemand | Fonctionnalité défectueuse, erreurs de site |
| Les noms de marque sont modifiés | « iPhone » devient « téléphone intelligent » | Clients confus, perte de valeur de marque |
« Une seule clause de non-responsabilité mal traduite a coûté à une entreprise 50 000 € d'amendes de conformité. Le contrôle n'est pas une option, c'est une protection. »
Des règles qui comprennent votre entreprise
Indiquez à Universally exactement quoi traduire, quoi ignorer et comment gérer les cas spéciaux.
| Type de règle | Ce que ça fait | Utilisation exemple |
|---|---|---|
| Exclure la page | Ignorer des pages entières de la traduction | Conserver les pages juridiques dans la langue d'origine uniquement |
| Exclure l'élément | Ignorer des éléments spécifiques par sélecteur CSS | Ne pas traduire les blocs de code ou les noms de champs de formulaire |
| Ne jamais traduire | Protéger des chaînes de texte spécifiques | Noms de marque, noms de produits, termes techniques |
| Toujours traduire comme | Forcer des traductions spécifiques | Assurez-vous que « Support » devienne toujours « Assistance » en français |
| Remplacer | Échanger le contenu entièrement par langue | Afficher différentes images ou numéros de téléphone par marché |
| Conditionnel | Appliquer des règles basées sur le contexte | Traduction différente pour « banque » dans le contenu financier ou géographique |
Voir les règles personnalisées en action
Constructeur de règles visuel. Zéro codage requis.
Sélectionnez exactement ce qu'il faut ignorer. Excluez des pages entières, des sections spécifiques, des éléments individuels ou des modèles de texte. Utilisez des sélecteurs CSS pour la précision ou le point-and-click pour la simplicité.
Annuler la traduction automatique pour des termes spécifiques. « Log in » doit toujours devenir « Se connecter » en français, jamais « Connectez-vous ». Vos règles, votre cohérence.
Échangez le contenu entièrement par langue. Affichez différents numéros de téléphone, adresses, images ou même des sections entières pour différents marchés. Localisation au-delà de la traduction.
Vous ne connaissez pas le CSS ? Pas de problème. Cliquez sur n'importe quel élément de votre site en direct pour créer une règle. Pointer. Cliquer. Terminé. Le sélecteur visuel identifie automatiquement l'élément.
Pourquoi les équipes axées sur la précision choisissent Universally
Contrôle qui évolue sans complexité.
Protection de la traduction
Protégez ce qui compte
Avis de non-responsabilité légale. Texte réglementaire. Déclarations de conformité. Gardez-les dans la langue d'origine ou utilisez uniquement des traductions approuvées par des humains. Ne risquez jamais la traduction automatique sur du contenu sensible.
- Avis de non-responsabilité légale
- Traductions approuvées par des humains
- Aucun risque
Optimisation SEO
Garder le code intact
Extraits de code, documentation technique, références d'API, Universally reconnaît le code et l'ignore automatiquement. Ajoutez des règles manuelles pour les cas limites. Vos tutoriels restent fonctionnels.
- Documentation technique
- Reconnaissance du code
- Règles manuelles
spécifique au marché
Contenu spécifique au marché
Différents pays ont besoin d'informations de contact, de prix ou de disponibilité de produits différents. Remplacez le contenu par langue : les visiteurs allemands voient les détails du bureau de Francfort. Les visiteurs français voient Paris.
- Contenu différent
- Remplacer le contenu
- Détection des modifications
Appliquer les règles
Les règles s'appliquent partout
Créez une règle une fois, et elle s'applique sur l'ensemble de votre site, sur chaque page, pour chaque langue. Vous ajoutez une nouvelle page ? Les règles s'appliquent automatiquement. Aucune configuration manuelle par page.
- Sur tout le site
- Appliquer les règles automatiquement
- Aucune configuration manuelle
Options techniques Bientôt disponible
Options visuelles + techniques
Les équipes marketing utilisent le sélecteur visuel point-and-click. Les développeurs utilisent des sélecteurs CSS et des expressions régulières. Les deux fonctionnent ensemble. Chacun obtient le contrôle dont il a besoin.
- Pointer et cliquer
- Tendances
- Contrôle des options
Test des règles
Tester avant de publier
Prévisualisez exactement comment les règles affectent vos traductions avant la mise en ligne. Voyez le contenu exclu. Vérifiez les traductions forcées. Validez les remplacements. Confiance avant le lancement.
- Aperçu du test
- Vérifier les traductions
- Vérification
Règles que vous utiliserez réellement
Garder les conditions d'utilisation en anglais
Règle d'exclusion : ignorer les pages /terms-of-service et /privacy-policy
Protéger le nom de marque « TechFlow »
Ne jamais traduire : « TechFlow » → « TechFlow » dans toutes les langues
Emails de support différents par région
Règle de remplacement : [email protected] → [email protected] pour les langues européennes
Ignorer le code dans la documentation
Exclure l'élément : éléments .code-block, pre, code
Texte de bouton cohérent
Règle forcée : « Get Started » → « Commencer » (pas « Démarrer ») en français
Afficher les prix locaux
Règle de remplacement : « $99/mo » → « 89 €/mois » pour le français
Garder les noms des champs de formulaire non traduits
Exclure l'élément : input[name], select[name], label
Images spécifiques au marché
Règle de remplacement : hero-en.jpg → hero-de.jpg pour l'allemand
Ce que disent les équipes obsédées par le contrôle
Nous devions atteindre un public non anglophone sans doubler notre charge de travail de contenu, et Universally a répondu présent. Le site a été traduit et est en ligne dans plusieurs langues en un après-midi, et la qualité est vraiment au rendez-vous. Une énorme victoire pour notre équipe.
Universally a parfaitement géré l'aspect SEO multilingue que d'autres outils rataient toujours : URL propres, balises méta appropriées et traductions qui se classent réellement. C'est la première solution qui semble conçue par des personnes qui comprennent vraiment WordPress.
Gérer une boutique WooCommerce dans plusieurs langues signifiait auparavant se battre avec des plugins qui cassaient la moitié de nos fonctionnalités. Universally a simplement fonctionné, les pages produits, le paiement, tout a été traduit proprement. Nous a évité d'innombrables maux de tête de support.
Comparaison du contrôle de traduction
| Traduction de base | Universally (Recommandé) | |
|---|---|---|
| Exclusions au niveau de la page | Parfois | |
| Exclusions au niveau de l'élément | Rarement | Oui, avec des sélecteurs CSS |
| Règles visuelles de pointage et de clic | ||
| Traductions forcées | Limité | Illimité |
| Remplacement de contenu par langue | ||
| Règles contextuelles conditionnelles | ||
| Aperçu des règles avant publication |
Voir les règles en action avant de vous engager
Test des règles
Créez, testez des règles et voyez exactement comment elles affectent vos traductions avant tout engagement.
Migration des règles
Vous avez des exclusions de traduction ou des glossaires existants ? Nous vous aiderons à les convertir en règles Universally sans frais.
Examen expert des règles
Les expériences en langue locale entraînent une confiance accrue, des conversions plus fortes et de meilleures ventes.
Traduction à votre façon. Chaque détail sous contrôle.
Arrêtez de vous battre avec votre outil de traduction. Commencez à en utiliser un qui écoute vos règles. Créez votre première règle personnalisée en quelques minutes.
Garantie de remboursement de 14 jours
Règles illimitées
Options visuelles + code
Questions fréquemment posées
Obtenez des réponses aux questions les plus courantes sur l'utilisation de Universally pour créer des sites Web multilingues qui convertissent réellement les visiteurs internationaux.
Combien de règles puis-je créer ?
Illimité. De 5 règles essentielles à 500 règles détaillées, sans restrictions, sans coût supplémentaire.
Dois-je connaître le CSS pour créer des règles ?
Non. Le sélecteur visuel vous permet de pointer et de cliquer sur n'importe quel élément. Les sélecteurs CSS sont disponibles pour les utilisateurs techniques qui souhaitent de la précision.
Les règles peuvent-elles utiliser des expressions régulières ?
Oui. La correspondance de motifs avec les expressions régulières est entièrement prise en charge pour les cas d'utilisation avancés tels que la protection des formats d'e-mail ou des numéros de téléphone.
Les règles s'appliquent-elles automatiquement aux nouvelles pages ?
Oui. Les règles s'appliquent par défaut à l'ensemble du site. Créez une règle une fois, et elle s'appliquera à toutes les pages existantes et futures qui correspondent.
Puis-je avoir des règles différentes pour différentes langues ?
Oui. Les règles peuvent être globales (toutes les langues) ou spécifiques à une langue. Affichez un contenu de remplacement différent aux visiteurs français qu'aux visiteurs allemands.
Que se passe-t-il si les règles entrent en conflit ?
Les règles les plus spécifiques priment. Les règles au niveau de la page remplacent celles au niveau du site. Le gestionnaire de règles vous montre les conflits avant la publication.