Glossaire de traduction basé sur l'IA
Votre marque. Vos termes. Chaque langue.
Les outils de traduction génériques massacrent la voix de votre marque. Le Glossaire d'Universally stocke votre terminologie et l'applique sur chaque page, dans chaque langue, à chaque fois.
Protégez la voix de votre marque dans plus de 110 langues
Approuvé par les meilleures marques
Quand la traduction nuit à votre marque
Chaque incohérence érode la confiance. Chaque terme erroné confond les clients.
« Widget » devient 3 mots différents
Le nom de votre produit change d'une page à l'autre. Les clients pensent que vous vendez trois choses différentes.
Les termes techniques sont déformés
Le jargon de l'industrie traduit littéralement devient dénué de sens, ou pire, signifie quelque chose de faux.
La voix de la marque disparaît
Votre ton amical et décontracté devient rigide et corporate. Votre personnalité se perd dans la traduction.
« Un nom de produit qui change d'une page à l'autre indique aux visiteurs que personne n'a vérifié la traduction. Votre site multilingue ne concerne pas seulement la portée, mais aussi la crédibilité. »
Rencontrez votre gardien de traduction IA
Le Glossaire d'Universally stocke vos termes et applique vos règles à chaque demande de traduction, avant que l'IA ne s'exécute.
1. Ajoutez vos termes clés, noms de marque et traductions préférées
Conservez un terme tel quel, ou définissez sa traduction exacte pour une langue
2. Choisissez la portée : un projet ou tout votre espace de travail
Une règle de projet remplace une règle globale de l'espace de travail
3. Chaque demande de traduction vérifie d'abord votre glossaire
Les correspondances exactes sont appliquées directement, sans appel à l'IA
Voyez le glossaire IA en action
Gestion terminologique simple. Définissez une règle une fois.
Ajoutez des termes dans le tableau de bord ou via l'API REST. Définissez la traduction exacte pour une langue, ou marquez un terme comme Conserver pour qu'il reste intact dans toutes les langues.
Les règles de modèle couvrent des familles entières de termes. Une règle comme STK{n:3} conserve intacts tous les codes produit de STK001 à STK999, et les emplacements numérotés peuvent être réorganisés dans la traduction.
Même terme, besoins différents ? Définissez une règle pour une langue ou pour toutes, et pour un projet ou tout l'espace de travail. Une règle de projet remplace la règle de l'espace de travail, ainsi chaque site peut avoir sa propre exception.
Recherchez vos règles, filtrez par Conserver ou Traduire, et changez la sensibilité à la casse par règle. Gérez tout dans le tableau de bord ou via l'API REST.
Pourquoi les professionnels du Web font confiance à Universally pour leur croissance mondiale
Des petites startups aux entreprises mondiales, les professionnels de WordPress, Webflow, Framer et Astro font confiance à Universally pour briser
Nom de marque
Les noms de marque restent intacts
« Nike » doit être « Nike » partout, non traduit, non translittéré, non modifié. Marquez n'importe quel terme comme Conserver et il reste exactement tel que vous l'avez écrit, dans toutes les langues.
- Non traduit
- Non translittéré
- Non modifié
Termes du glossaire
Les termes techniques restent précis
Le jargon de l'industrie ne figure pas dans les dictionnaires standard. Votre glossaire enseigne à l'IA votre vocabulaire spécialisé, vos termes juridiques, votre terminologie médicale et vos fonctionnalités logicielles, afin que les traductions soient techniquement précises.
- Vocabulaire spécialisé
- Traductions précises
- Fonctionnalités logicielles
Application des règles
Appliqué avant l'exécution de l'IA
Lorsqu'une règle correspond à une chaîne entière, Universally l'applique directement, sans appel à l'IA et sans mots dépensés. À l'intérieur d'une phrase, le traducteur IA reçoit vos règles comme instructions strictes.
- Correspondances directes
- Instructions IA strictes
- Aucun mot dépensé
Connaissances en traduction
Connaissances de l'équipe, capturées pour toujours
Lorsque votre membre d'équipe germanophone part, ses connaissances en traduction ne partent pas avec lui. Chaque règle est stockée dans votre glossaire, un savoir institutionnel qui s'accumule avec le temps.
- Connaissances en traduction
- Contrôle de la langue
- Stockage des décisions
Accessibilité de la plateforme
Un glossaire, toutes les plateformes
Votre blog WordPress, votre site Astro, vos pages Webflow, votre application Lovable et votre application Web personnalisée utilisent tous le même glossaire lorsqu'ils résident dans un seul espace de travail. Définissez une règle à l'échelle de l'espace de travail et elle s'applique à chaque projet ; définissez-la sur un projet pour faire une exception. Pas de silos de plateforme.
- Glossaire identique
- S'applique Partout
- Aucune incohérence
Conçu pour les entreprises qui se soucient des mots
Technologie/SaaS
Noms de fonctionnalités, chaînes d'interface utilisateur, documentation technique
Terminologie produit cohérente sur tous les marchés
Juridique/Finance
Terminologie réglementée, langage de conformité
Traductions approuvées pour les termes sensibles
Santé
Termes médicaux, noms de médicaments, informations de sécurité
Langage clinique précis qui inspire confiance
E-commerce
Noms de produits, étiquettes de catégorie, termes de taille/couleur
Expérience d'achat qui semble native
Fabrication
Numéros de pièces, spécifications et manuels techniques
Terminologie de précision pour les acheteurs techniques
Ce que disent les marques obsédées par la terminologie
Nous devions atteindre un public non anglophone sans doubler notre charge de travail de contenu, et Universally a répondu présent. Le site a été traduit et est en ligne dans plusieurs langues en un après-midi, et la qualité est vraiment au rendez-vous. Une énorme victoire pour notre équipe.
Universally a parfaitement géré l'aspect SEO multilingue que d'autres outils rataient toujours : URL propres, balises méta appropriées et traductions qui se classent réellement. C'est la première solution qui semble conçue par des personnes qui comprennent vraiment WordPress.
Gérer une boutique WooCommerce dans plusieurs langues signifiait auparavant se battre avec des plugins qui cassaient la moitié de nos fonctionnalités. Universally a simplement fonctionné, les pages produits, le paiement, tout a été traduit proprement. Nous a évité d'innombrables maux de tête de support.
Comparaison de la gestion des glossaires
| Feuilles de calcul | Outils de traduction de base | Glossaire IA Universally (Recommandé) | |
|---|---|---|---|
| Règles de conservation et de traduction | |||
| Règles par langue | Limité | N'importe quelle langue ou une seule langue | |
| Application automatique | Partiel | À chaque demande de traduction | |
| Partagé entre les projets | Copier/coller manuel | Spécifique à la plateforme | Un glossaire par espace de travail |
| Règles de modèle | — | — | Codes comme STK{n:3} |
Inclus dans chaque plan payant
Le glossaire est inclus dans chaque plan payant, avec une garantie de remboursement de 14 jours.
Support inclus
Si une règle ne se comporte pas comme prévu, notre équipe de support vous aide à la corriger.
Accès API
Vous avez déjà une liste de termes ? Créez des règles à partir de celle-ci via l'API REST, ou ajoutez-les dans le tableau de bord.
Votre marque mérite mieux qu'une traduction générique
Chaque terme. Chaque langue. Terminologie cohérente. Commencez à construire votre glossaire dès aujourd'hui et protégez la voix de votre marque dans le monde entier.
Garantie de remboursement de 14 jours
Lire la documentation du glossaire
Aucune carte de crédit requise
Questions fréquemment posées
Obtenez des réponses aux questions les plus courantes sur l'utilisation de Universally pour créer des sites Web multilingues qui convertissent réellement les visiteurs internationaux.
En quoi cela diffère-t-il d'une mémoire de traduction basique ?
La mémoire de traduction stocke les traductions passées. Le glossaire d'Universally applique la terminologie pour l'avenir : les correspondances exactes sont appliquées directement, et à l'intérieur des phrases, le traducteur IA reçoit vos règles comme instructions strictes.
Puis-je importer mon glossaire existant ?
Pas encore. Les règles sont ajoutées une par une dans le tableau de bord, ou créées via l'API REST si vous souhaitez automatiser un import en masse à partir d'une liste existante.
Que se passe-t-il si un terme a plusieurs traductions valides ?
Vous définissez une règle par langue, et une règle pour un seul projet remplace la règle de l'espace de travail. Au sein d'un projet, un terme se traduit de la même manière sur chaque page.
Combien de termes puis-je ajouter ?
Jusqu'à 500 règles par espace de travail sur n'importe quel plan payant, partagées entre tous vos projets, y compris jusqu'à 50 règles de modèle. Chaque terme peut comporter jusqu'à 200 caractères.
Différents membres de l'équipe peuvent-ils gérer le glossaire ?
Oui. Les propriétaires et les administrateurs peuvent ajouter, modifier et supprimer des règles, les éditeurs peuvent les ajouter et les modifier, et les membres peuvent les consulter. Les autorisations s'appliquent à l'ensemble du glossaire, pas aux termes individuels.