3,2 milioni di parole su un intero sito web, tradotte in sei lingue senza scrivere una singola nuova pagina.
| Settore | Plugin e software WordPress |
| Regione | Stati Uniti |
| Tipo di sito | Sito web del plugin |
| Lingue aggiunte | Giapponese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo e Portoghese Brasiliano (6) |
| Parole tradotte | 3,2 milioni |
| Piattaforma | WordPress |
Incontra SearchWP
SearchWP sostituisce la ricerca predefinita di WordPress con qualcosa che trova effettivamente le cose.
Di base, la ricerca di WordPress esamina solo titoli e contenuti dei post. Ignora campi personalizzati, PDF, documenti, attributi di prodotto e tassonomie, che sono dove si trova gran parte delle informazioni utili di un sito web reale. I visitatori cercano, non trovano nulla e se ne vanno.
SearchWP indicizza tutto. I proprietari del sito ottengono una ricerca che restituisce il risultato giusto la prima volta, oltre ai dati per capire cosa cercano le persone e cosa non riescono a trovare.
La Sfida: Milioni di Parole, Una Lingua
SearchWP ha un sito web ricco di contenuti.
Oltre alle pagine di prodotto e marketing, il sito contiene una vasta documentazione, incluse guide all'installazione, istruzioni di integrazione, risorse per sviluppatori e contenuti per la risoluzione dei problemi. In totale, il sito web conta 3,2 milioni di parole.
Tutto era in inglese.
Quel contenuto è uno dei modi principali in cui le persone scoprono SearchWP. La ricerca del sito di qualcuno è interrotta, digitano il problema su Google e una pagina di SearchWP lo risolve. Il sito web funge sia da cima all'imbuto che da sportello di supporto.
Ma funzionava solo per le persone che cercavano in inglese. Chiunque cercasse in giapponese, tedesco o spagnolo lo stesso problema non aveva una pagina SearchWP equivalente da scoprire perché Google non aveva una versione tradotta del sito da mostrare loro.
Il problema era che la soluzione ovvia era un'impresa enorme.
Tradurre 3,2 milioni di parole significherebbe normalmente un processo di approvvigionamento, una lunga revisione e un onere di manutenzione permanente. Ogni aggiornamento del sito web diventerebbe sei aggiornamenti di traduzione.
È qui che l'idea di solito muore.
La Soluzione: Un'Installazione, Sei Nuove Fonti di Traffico di Ricerca
Il sito web di SearchWP è ora online in sei lingue e indicizzato su Google in tutte, senza che nessuno riscriva una pagina o dia istruzioni a un traduttore.
Il team ha semplicemente collegato il suo sito web WordPress a Universally e selezionato sei lingue:
- Giapponese
- Tedesco
- Francese
- Italiano
- Spagnolo
- Portoghese brasiliano
L'IA consapevole del contesto ha gestito la traduzione, aiutando il testo a suonare naturale piuttosto che come una conversione parola per parola. La documentazione, le pagine dei prodotti e le pagine di marketing sono state tutte tradotte insieme.
La SEO multilingue è stata integrata automaticamente, inclusi i tag hreflang, gli URL indicizzabili per ogni lingua e i metadati tradotti.
Quest'ultima parte è il meccanismo che conta.
Google può indicizzare ogni pagina tradotta come una pagina separata. Traduci una pagina in giapponese e diventa idonea ad apparire quando le persone cercano in giapponese. Traducila in tedesco e può apparire nelle ricerche in lingua tedesca.
Ogni lingua ha fornito a SearchWP un nuovo set di pagine che potevano essere indicizzate, classificate e scoperte dalle persone che cercavano in quella lingua.
Le traduzioni vengono fornite tramite uno strato esterno anziché essere scritte nel database di WordPress, quindi il sito non è diventato più pesante o più lento.
Non ha richiesto sviluppatori, codice o un secondo sito web da mantenere.
Da zero ai ranking in sei lingue
Sei lingue sono andate online nel dicembre 2025.
Prima di ciò, SearchWP non aveva alcuna presenza di ricerca tradotta per le persone che cercavano in giapponese, tedesco, francese, italiano, spagnolo o portoghese.
Solo pochi mesi dopo:
Ogni lingua è in classifica. Tutte e sei compaiono nei risultati di ricerca di Google e portano visitatori al sito, anziché rimanere non indicizzate in una cartella che nessuno trova.
Il giapponese ha raggiunto una posizione media di 9,1 nelle sue pagine tradotte. L'italiano e il portoghese brasiliano hanno seguito da vicino, con posizioni medie di 10,4 e 12,1.
Le pagine giapponesi vengono cliccate circa il doppio rispetto alla media del sito. Il loro tasso di clic è circa il doppio della cifra complessiva del sito.
Ciò significa che quando le pagine giapponesi di SearchWP appaiono su Google, le persone sono particolarmente propense a sceglierle. Le traduzioni non solo creano maggiori opportunità di essere visti. Nei risultati di ricerca giapponesi, stanno anche attirando una forte risposta dalle persone che le vedono.
Tutto proveniva da contenuti già scritti, già pubblicati e già presenti sul sito web.
La portata che questo ha aperto
Oltre alle pagine già in classifica, sei lingue ampliano notevolmente il pubblico che SearchWP può servire nella propria lingua.
Sulla base del numero totale di parlanti nelle lingue aggiunte, oltre 1,2 miliardi di persone in tutto il mondo possono ora leggere il sito web e la documentazione di SearchWP nella propria lingua:
- Spagnolo: 559 milioni di parlanti in Spagna, America Latina e Stati Uniti
- Francese: 310 milioni di parlanti in Europa, Africa e Americhe
- Portoghese brasiliano: Circa 210 milioni di parlanti, con il Brasile come fulcro
- Tedesco: 135 milioni di parlanti in alcuni dei mercati con il PIL più alto dell'UE
- Giapponese: 125 milioni di parlanti in una delle economie digitali più mature del mondo
- Italiano: 68 milioni di parlanti in Italia e oltre
Ogni lingua attivata da SearchWP rappresenta un altro mercato in cui le sue pagine possono classificarsi e un altro pubblico che può supportare senza impiegare un traduttore o mantenere un sito web separato.
Con parole loro
“Diventare multilingue era nella nostra lista da sempre, ma è sempre sembrato un progetto per cui non trovavamo mai il tempo. Con Universally è stato più simile ad accendere un interruttore, e ora SearchWP è indicizzato in sei lingue, guadagnando circa 4.000 clic e 200.000 impression da ricerche che prima non potevamo toccare. Ci sono voluti un paio di mesi per costruirlo mentre le pagine venivano indicizzate, ma è traffico reale che semplicemente non stavamo catturando.”
Cristian Rossi, Product Manager
SearchWP
Provalo sul Tuo Sito
SearchWP non ha commissionato un progetto di traduzione né assunto un team di localizzazione.
Hanno tradotto 3,2 milioni di parole di contenuti che avevano già scritto, e solo pochi mesi dopo, le loro pagine erano in classifica su Google in tutte e sei le nuove lingue.
Universally traduce il tuo intero sito web in oltre 110 lingue con SEO multilingue integrato, mantenendo il tuo sito veloce.
Traduci oggi stesso il tuo sito web in oltre 110 lingue con Universally.
Aggiungi un commento