Abbiamo appena rilasciato Universally per WordPress 1.0.9, con nuovi aggiornamenti progettati per rendere il tuo sito web multilingue più facile da gestire e ancora più facile da usare per i visitatori internazionali.
Una parte importante di ciò che stiamo costruendo in Universally riguarda la rimozione dei passaggi aggiuntivi che derivano dalla gestione di un sito web multilingue.
I tuoi visitatori non dovrebbero dover capire se il tuo sito è disponibile nella loro lingua. E tu non dovresti dover creare reindirizzamenti complicati o gestire manualmente diverse esperienze per i visitatori per farlo accadere.
Quindi, con la versione 1.0.9, abbiamo reso quell'esperienza molto più semplice, dandoti al contempo maggiore controllo su come funziona il tuo sito multilingue dietro le quinte.
Ecco le novità.
Reindirizzamento automatico della lingua
I visitatori possono ora atterrare automaticamente sul tuo sito web nella lingua che corrisponde al loro browser.
Se qualcuno con il browser impostato su portoghese apre la tua homepage in inglese, Universally può portarlo direttamente su /pt/, senza che debba cercare il selettore della lingua sul tuo sito web o cambiare qualcosa da solo.
Quando qualcuno visita il tuo sito web per la prima volta, vuoi rendere il più facile possibile per lui capire cosa offri.
Se hai già tradotto il tuo sito nella loro lingua, chiedere loro di trovare prima un selettore della lingua è un passaggio aggiuntivo non necessario.
Con il reindirizzamento automatico della lingua, Universally rileva la lingua del browser del visitatore e, quando è disponibile una traduzione corrispondente, lo indirizza direttamente ad essa.
Ad esempio:
Lingua del browser: Portoghese → Il visitatore atterra su /pt/
Non c'è nulla che debbano selezionare prima. Possono semplicemente arrivare e iniziare a navigare.
Puoi attivare il Reindirizzamento della lingua con un interruttore dalla tua dashboard di Universally. Non ci sono impostazioni aggiuntive da configurare all'interno di WordPress. Vai semplicemente alla scheda Impostazioni generali e abilita l'opzione Reindirizza per lingua del browser.
I tuoi visitatori mantengono ancora il controllo!
Il Reindirizzamento automatico della lingua aiuta a creare una prima esperienza più fluida, ma la preferenza del tuo visitatore ha sempre la priorità.
Se passa a un'altra lingua, o torna alla lingua originale del tuo sito web, Universally ricorda quella scelta per 30 giorni.
Quindi, se il loro browser è impostato su portoghese ma preferiscono navigare sul tuo sito web in inglese, devono solo scegliere l'inglese tramite il selettore della lingua una volta. Quando torneranno sul tuo sito web nei successivi 30 giorni, rimarranno sulla versione inglese invece di essere reindirizzati al portoghese.
Ciò significa che i visitatori possono impostare la lingua che preferiscono una volta e continuare a navigare in quel modo quando tornano.
Maggiori controlli su come Google comprende le tue traduzioni
Non tutti i siti web multilingue si rivolgono alle lingue nello stesso modo.
Potresti avere una traduzione francese destinata ai francofoni di tutto il mondo. Oppure potresti avere una traduzione creata specificamente per i visitatori in Francia.
Universally 1.0.9 ti offre un maggiore controllo su tale distinzione.
Ora puoi scegliere se le tue pagine tradotte devono essere annunciate ai motori di ricerca utilizzando lingua e regione, ad esempio:
fr-FR
pt-BR
o solo per lingua:
fr
pt
Se hai una traduzione francese per i francofoni in generale, ad esempio, puoi usare fr piuttosto che legare quella traduzione specificamente alla Francia.
Ti offre un maggiore controllo su come il tuo sito è strutturato per il SEO multilingue, senza dover gestire tu stesso l'implementazione hreflang sottostante.
I siti esistenti manterranno il loro comportamento attuale a meno che tu non scelga di cambiarlo.
Scegli se le preferenze linguistiche devono essere ricordate
Poiché non tutti i siti web utilizzano un selettore di lingua nello stesso modo, Universally 1.0.9 ti offre anche il controllo sulla memorizzazione delle preferenze linguistiche dei visitatori.
Una nuova impostazione Ricorda la lingua del visitatore è ora disponibile in Preferenze ed è attivata per impostazione predefinita.
Se il tuo sito web non mostra un selettore di lingua visibile, puoi disattivare questa impostazione. In questo modo, un visitatore non rimarrà su una versione tradotta del tuo sito se non ha un modo ovvio per cambiare lingua da solo.
Ti offre un maggiore controllo sul comportamento delle preferenze linguistiche in base all'esperienza che hai progettato per il tuo sito.
Maggiore flessibilità per sviluppatori e agenzie
Sappiamo che Universally deve funzionare bene anche sui siti WordPress che vanno oltre la configurazione standard.
Ecco perché la versione 1.0.9 aggiunge 15 nuovi filtri per sviluppatori in tutto il plugin.
Questi offrono agli sviluppatori un maggiore controllo su aree quali:
- tag hreflang
- lingue disponibili
- URL delle lingue
- pagine escluse
- prevenzione della traduzione del browser
- output del selettore di lingua
Per agenzie e sviluppatori che gestiscono build WordPress più personalizzate, ciò significa maggiore flessibilità per adattare Universally al sito piuttosto che lavorare attorno al plugin.
Fai in modo che il tuo selettore di lingua si adatti al tuo sito
Il tuo selettore di lingua dovrebbe sembrare parte del tuo sito web, non qualcosa che vi si sovrappone.
La scheda Stile ora include un'opzione di sfondo Trasparente, in modo da poter posizionare il selettore di lingua all'interno di diverse intestazioni e piè di pagina senza bisogno di una scatola colorata dietro di esso.
Abbiamo anche aggiornato i controlli del colore in modo che ogni campo mostri ora il colore predefinito effettivo utilizzato.
Ciò rende molto più facile vedere da dove si parte prima di apportare modifiche.
URL multilingue più puliti per i motori di ricerca
Abbiamo apportato alcuni miglioramenti anche dietro le quinte.
I feed e le sitemap di WordPress non verranno più serviti sotto gli URL delle lingue tradotte.
Quindi URL come /es/feed/ e /es/sitemap.xml ora punteranno all'originale anziché visualizzare contenuti non tradotti sotto un URL tradotto.
Il risultato è una struttura del sito multilingue più pulita e minori opportunità che URL duplicati o fuorvianti vengano indicizzati dai motori di ricerca.
Abbiamo anche corretto il modo in cui Universally gestisce i visitatori che scelgono di tornare alla lingua originale del tuo sito. Quella scelta viene ora ricordata correttamente, quindi non verranno reindirizzati a una versione tradotta la prossima volta che visiteranno.
Ti faremo sapere se le tue impostazioni dei Permalink necessitano di attenzione
Universally crea URL linguistici puliti come /es/, /fr/ e /de/.
Affinché tali URL funzionino, il tuo sito WordPress deve utilizzare i permalink "pretty" piuttosto che la struttura dei permalink Plain.
Se Universally rileva che il tuo sito sta utilizzando permalink "Plain", ora vedrai un chiaro avviso all'interno del plugin insieme a un collegamento rapido per modificare l'impostazione.
Invece di scoprire che qualcosa non va dopo aver tentato di pubblicare le tue traduzioni, puoi correggerlo subito.
Aggiorna a Universally 1.0.9
Universally per WordPress 1.0.9 è ora disponibile.
Aggiorna il plugin dalla tua bacheca di WordPress per ottenere i miglioramenti più recenti.
Quindi, se desideri che i visitatori arrivino automaticamente sulla versione tradotta corretta del tuo sito, vai alla tua bacheca di Universally e attiva Reindirizzamento automatico della lingua.
Dopo aver attivato o disattivato l'impostazione, attendi fino a 15 minuti affinché la modifica raggiunga i visitatori mentre i browser aggiornano il loro script Universally memorizzato nella cache.
Lavoriamo costantemente per rendere Universally più facile da usare e più utile per i siti web che stai costruendo.
Se c'è una funzionalità, un miglioramento o un aggiornamento che vorresti vedere in futuro, ci piacerebbe saperlo! Contattaci e faccelo sapere.
Aggiungi un commento