Hai mai fissato un foglio di calcolo con 5.000 SKU e pensato: “Non c’è modo di aggiungere una regola del glossario per ognuno di questi”?
Ci siamo passati. Prima delle regole dei pattern, questa era effettivamente l'unica opzione: una regola di corrispondenza esatta per termine, senza scorciatoie.
Questo cambia oggi. Siamo entusiasti di introdurre le regole dei pattern per il tuo glossario di traduzione in Universally. Ora, lascia che una regola copra un'intera famiglia di termini invece di uno solo.
Vediamo i dettagli…
Aggiungi regole dei pattern al tuo glossario
Impostare un glossario di traduzione è il modo migliore per proteggere la voce del tuo brand. Puoi evitare che il nome della tua azienda, i prodotti, i marchi e altri termini vengano tradotti aggiungendo una regola al glossario.
Ma cosa succede se hai centinaia e migliaia di prodotti, funzionalità o marchi?
Supponiamo che i codici dei tuoi prodotti e-commerce siano STK110, STK002, STK347, sempre tre lettere, sempre seguite da tre cifre.
Invece di digitare una regola per ogni codice, ora puoi scrivere un pattern per coprirli tutti. Ad esempio, la regola del pattern STK{n:3} coprirebbe i codici prodotto. Ecco fatto.
Ogni codice che corrisponde alla forma viene rilevato automaticamente, inclusi quelli che non hai ancora aggiunto.
Se il tuo catalogo cresce il mese prossimo, non tocchi il glossario. La regola lo copre già.
Come impostarlo?
Per creare una regola del pattern, vai su Progetto » Glossario » Aggiungi Regola.
Da qui, puoi impostare Corrispondenza su Pattern e inserire un Termine.
Mentre digiti, il pannello ti mostra un'anteprima in linguaggio naturale di ciò che significa effettivamente il tuo pattern, e puoi testarlo contro una stringa reale prima di salvarlo.
Nessuna congettura, nessuna attesa per scoprire su un progetto live se ha funzionato
La parte migliore è che le tue regole esistenti non vengono toccate da questo. Le regole di corrispondenza esatta continuano a fare esattamente ciò che hanno sempre fatto.
Le regole dei pattern sono solo un nuovo strumento accanto a loro per i casi in cui un singolo termine non è il punto; un'intera famiglia di termini lo è.
Vuoi il resoconto completo? Abbiamo preparato la guida completa con altri esempi qui: Documentazione sulle regole dei pattern del glossario.
Se gestisci qualcosa con codici strutturati, SKU, numeri di parte, ID ticket, allora le regole dei pattern richiedono meno di cinque minuti per essere impostate e ti danno tranquillità.
Quindi provalo oggi stesso e inizia gratuitamente con Universally!
Se hai domande o hai bisogno di aiuto per impostare le regole dei pattern del glossario, non esitare a contattarci.
Aggiungi un commento