| Industria | Plugins de WordPress / software (copias de seguridad y migraciones) |
| Región | Estados Unidos |
| Tipo de sitio | Sitio web del plugin + tienda Easy Digital Downloads |
| Idiomas añadidos | Español, francés, alemán, japonés, italiano, portugués de Brasil (6) |
| Tiempo de implementación | Una tarde |
| Plataforma | WordPress + Easy Digital Downloads |
Conoce Duplicator
Duplicator es uno de los nombres más confiables en copias de seguridad y migraciones de WordPress. El plugin permite a cualquiera crear copias de seguridad completas del sitio, programarlas automáticamente y mover un sitio de WordPress de un servidor a otro con un simple asistente de dos pasos.
Está diseñado para ser fácil de usar, por lo que propietarios de negocios, bloggers, diseñadores y desarrolladores pueden usarlo sin escribir una línea de código.
Las cifras respaldan la reputación. Duplicator impulsa a más de 1.5 millones de profesionales de WordPress, tiene una calificación de 4.9 sobre 5 estrellas con más de 3500 reseñas de cinco estrellas y lleva la insignia WPBeginner Verified.
Liderado por el presidente John Turner, el equipo vende el producto a través de un sitio de WordPress que funciona con Easy Digital Downloads.
El desafío: Traducir el sitio sin afectar su velocidad
Una parte importante del tráfico de Duplicator ya provenía de personas que no hablan inglés como primer idioma.
El equipo quería que esos visitantes obtuvieran las mismas páginas de producto, documentación y proceso de pago claras que obtienen los hablantes de inglés.
Igual de importante, querían que las páginas traducidas realmente se clasificaran en las búsquedas locales, no que estuvieran en una carpeta que nadie encuentra. Eso significaba un SEO multilingüe real, no un widget basado en navegador que cambia palabras sobre la marcha.
El obstáculo eran las herramientas. Duplicator había probado los plugins de traducción habituales de WordPress, WPML y TranslatePress, y ambos venían con el mismo inconveniente: almacenaban cada traducción dentro de la base de datos de WordPress.
Eso hinchaba el sitio y ralentizaba los tiempos de carga. Para una tienda que procesa sus ventas a través de Easy Digital Downloads, un sitio más lento es una amenaza directa para la conversión en el proceso de pago. No era un intercambio que el equipo estuviera dispuesto a hacer, y no iba a escalar a seis idiomas.
La solución: Traducción con IA sensible al contexto que no usa la base de datos
Con Universally, las traducciones nunca tocan la base de datos de WordPress. Residen en una capa externa y se sirven a través de una CDN, por lo que Duplicator pudo traducir todo el sitio sin añadir peso a la base de datos ni perder velocidad de página.
Esa única diferencia arquitectónica es lo que hizo posible el proyecto.
Desde allí, fue sencillo. Duplicator se conectó de forma Universally y tradujo todo el sitio a los seis idiomas con IA sensible al contexto, por lo que la copia se lee de forma natural en lugar de palabra por palabra.
Las páginas de productos y de pago de Easy Digital Downloads se tradujeron junto con las páginas de marketing y documentación. El SEO multilingüe se gestionó automáticamente: etiquetas hreflang, URLs indexables para cada idioma y metadatos traducidos, por lo que cada versión está configurada para posicionarse en su propio mercado.
Sin desarrolladores, sin código y sin un proyecto de localización independiente. Todo el sitio se tradujo y se publicó en una sola tarde.
El alcance que esto abrió
Traducir a seis idiomas amplía la audiencia a la que Duplicator puede servir en sus propias palabras. Contando los hablantes totales de cada idioma, Duplicator añadió que son más de 1.4 mil millones de personas en todo el mundo las que ahora pueden leer el sitio, la documentación y el proceso de pago en su propio idioma:
- Español: 559 millones de hablantes en España, América Latina y Estados Unidos
- Francés: 310 millones de hablantes en Europa, África y América
- Portugués de Brasil: aproximadamente 210 millones de hablantes, con Brasil como ancla
- Alemán: 135 millones de hablantes en los mercados con mayor PIB de la UE
- Japonés: 125 millones de hablantes en una de las economías digitales más maduras del mundo
- Italiano: 68 millones de hablantes en Italia y otros lugares
Cada idioma que Duplicator activó es un mercado en el que sus páginas de productos ahora pueden posicionarse y una base de clientes que puede respaldar sin un traductor en plantilla.
En sus propias palabras
“Necesitábamos llegar a audiencias no inglesas sin duplicar nuestra carga de trabajo de contenido, y Universally cumplió. El sitio se tradujo y está activo en varios idiomas en una tarde, y la calidad se mantiene genuinamente. Una gran victoria para nuestro equipo.”
— John Turner, Presidente, Duplicator
Si has estado posponiendo la traducción de tu sitio porque los plugins que probaste lo ralentizaron, la configuración de Duplicator vale la pena. Universally traduce todo tu sitio web a más de 110 idiomas con SEO multilingüe integrado, y mantiene tu sitio rápido mientras lo hace.
¿Quieres verlo en tu propio sitio? Comienza gratis.
A uevoadir un comentario