¿Alguna vez has mirado una hoja de cálculo con 5,000 SKUs y pensado: “No hay forma de que agregue una regla de glosario para cada uno de estos”?
Hemos estado ahí. Antes de las reglas de patrones, esa era en realidad la única opción: una regla de coincidencia exacta por término, sin atajos.
Eso cambia hoy. Estamos encantados de presentar las reglas de patrones para tu glosario de traducción en Universally. Ahora, deja que una regla cubra una familia entera de términos en lugar de solo uno.
Veamos los detalles…
Agrega Reglas de Patrones a Tu Glosario
Configurar un glosario de traducción es la mejor manera de proteger la voz de tu marca. Puedes evitar que el nombre de tu empresa, productos, marcas y otros términos se traduzcan agregando una regla al glosario.
¿Pero qué pasa si tienes cientos y miles de productos, características o marcas?
Digamos que los códigos de tus productos de comercio electrónico se ven como STK110, STK002, STK347, siempre tres letras, siempre seguidas de tres dígitos.
En lugar de escribir una regla para cada código, ahora puedes escribir un patrón para cubrirlos todos. Por ejemplo, la regla de patrón STK{n:3} cubriría los códigos de producto. Eso es todo.
Cada código que coincida con la forma se capturará automáticamente, incluidos aquellos que aún no hayas agregado.
Si tu catálogo crece el próximo mes, no tocas el glosario. La regla ya lo cubre.
¿Cómo Configurarlo?
Para crear una regla de patrón, ve a tu Proyecto » Glosario » Agregar Regla.
Desde aquí, puedes configurar Coincidencia en Patrón e ingresar un Término.
Mientras escribes, el panel te muestra una vista previa en lenguaje sencillo de lo que realmente significa tu patrón, y puedes probarlo contra una cadena real antes de guardarlo.
Sin adivinar, sin esperar a descubrir en un proyecto en vivo si funcionó
La mejor parte es que tus reglas existentes no se ven afectadas por esto. Las reglas de coincidencia exacta siguen haciendo exactamente lo que siempre han hecho.
Las reglas de patrones son solo una nueva herramienta junto a ellas para los casos en que un término no es el punto; una familia entera de términos lo es.
¿Quieres el Resumen Completo? Hemos reunido la guía completa con más ejemplos aquí: Documentación de Reglas de Patrones de Glosario.
Si administras algo con códigos estructurados, SKUs, números de parte, IDs de tickets, entonces las reglas de patrones tardan menos de cinco minutos en configurarse y te brindan tranquilidad.
¡Así que pruébalo hoy y comienza gratis con Universally!
Si tienes alguna pregunta o necesitas ayuda para configurar las reglas de patrones del glosario, no dudes en contactarnos.
A uevoadir un comentario