| Indústria | Plugins / software do WordPress (backup e migração) |
| Região | Estados Unidos |
| Tipo de site | Site do plugin + loja Easy Digital Downloads |
| Idiomas adicionados | Espanhol, Francês, Alemão, Japonês, Italiano, Português Brasileiro (6) |
| Tempo de vida | Uma tarde |
| Plataforma | WordPress + Easy Digital Downloads |
Conheça o Duplicator
Duplicator é um dos nomes mais confiáveis em backup e migração do WordPress. O plugin permite que qualquer pessoa crie backups completos do site, agende-os automaticamente e mova um site WordPress de um servidor para outro com um assistente simples de duas etapas.
Ele foi criado para ser fácil para iniciantes, então proprietários de empresas, blogueiros, designers e desenvolvedores podem usá-lo sem escrever uma linha de código.
Os números comprovam a reputação. O Duplicator impulsiona mais de 1,5 milhão de profissionais do WordPress, possui uma classificação de 4,9 em 5 estrelas com mais de 3.500 avaliações de cinco estrelas e carrega o selo WPBeginner Verified.
Liderada pelo presidente John Turner, a equipe vende o produto através de um site WordPress rodando no Easy Digital Downloads.
O Desafio: Traduzir o Site sem Comprometer sua Velocidade
Uma parcela significativa do tráfego do Duplicator já vinha de pessoas que não falam inglês como primeira língua.
A equipe queria que esses visitantes tivessem as mesmas páginas de produto, documentação e checkout claras que os falantes de inglês recebem.
Igualmente importante, eles queriam que as páginas traduzidas realmente ranqueassem nas buscas locais, não ficassem em uma pasta que ninguém encontra. Isso significava um SEO multilíngue real, não um widget baseado em navegador que troca palavras na hora.
O obstáculo eram as ferramentas. O Duplicator já havia experimentado os plugins de tradução usuais do WordPress, WPML e TranslatePress, e ambos vinham com o mesmo imposto: eles armazenavam cada tradução dentro do banco de dados do WordPress.
Isso inchava o site e diminuía os tempos de carregamento. Para uma loja que processa suas vendas através do Easy Digital Downloads, um site mais lento é uma ameaça direta à conversão no checkout. Não era uma troca que a equipe estava disposta a fazer, e não escalaria para seis idiomas.
A Solução: Tradução por IA Ciente do Contexto que Não Toca no Banco de Dados
Com o Universally, as traduções nunca tocam no banco de dados do WordPress. Elas vivem em uma camada externa e são servidas através de uma CDN, então o Duplicator pôde traduzir o site inteiro sem adicionar peso ao banco de dados ou perder velocidade de página.
Essa única diferença arquitetônica foi o que tornou o projeto possível.
A partir daí, foi simples. Duplicator se conectou de forma Universally e traduziu todo o site para os seis idiomas com IA sensível ao contexto, para que a cópia soe natural em vez de palavra por palavra.
As páginas de produtos e checkout do Easy Digital Downloads foram traduzidas juntamente com as páginas de marketing e documentação. O SEO multilíngue foi tratado automaticamente: tags hreflang, URLs indexáveis para cada idioma e metadados traduzidos, para que cada versão esteja configurada para ranquear em seu próprio mercado.
Sem desenvolvedores, sem código e sem projeto de localização separado. O site completo foi traduzido e publicado em uma única tarde.
O Alcance Que Isso Abriu
Traduzir para seis idiomas amplia o público que o Duplicator pode atender em suas próprias palavras. Contando os falantes totais de cada idioma, o Duplicator acrescentou que são mais de 1,4 bilhão de pessoas em todo o mundo que agora podem ler o site, a documentação e o checkout em seu próprio idioma:
- Espanhol: 559 milhões de falantes na Espanha, América Latina e Estados Unidos
- Francês: 310 milhões de falantes na Europa, África e Américas
- Português Brasileiro: aproximadamente 210 milhões de falantes, ancorados pelo Brasil
- Alemão: 135 milhões de falantes nos mercados de maior PIB da UE
- Japonês: 125 milhões de falantes em uma das economias digitais mais maduras do mundo
- Italiano: 68 milhões de falantes na Itália e além
Cada idioma que o Duplicator ativou é um mercado em que suas páginas de produtos agora podem ranquear e uma base de clientes que pode atender sem um tradutor na equipe.
Em Suas Palavras
“Precisávamos alcançar públicos não falantes de inglês sem dobrar nossa carga de trabalho de conteúdo, e o Universally entregou. O site foi traduzido e está no ar em vários idiomas em uma tarde, e a qualidade realmente se sustenta. Uma grande vitória para nossa equipe.”
— John Turner, Presidente, Duplicator
Se você estava adiando a tradução do seu site porque os plugins que você experimentou o deixaram lento, a configuração do Duplicator vale a pena. O Universally traduz seu site inteiro para mais de 110 idiomas com SEO multilíngue integrado, e mantém seu site rápido enquanto faz isso.
Quer ver no seu próprio site? Comece gratuitamente.
Adicionar um Comentário