Já encarou uma planilha com 5.000 SKUs e pensou: “Não tem como eu adicionar uma regra de glossário para cada um deles”?
Nós já passamos por isso. Antes das regras de padrão, essa era realmente a única opção: uma regra de correspondência exata por termo, sem atalhos.
Isso muda hoje. Estamos animados para apresentar as regras de padrão para o seu glossário de tradução no Universally. Agora, deixe que uma regra cubra uma família inteira de termos em vez de apenas um.
Vamos aos detalhes…
Adicionar Regras de Padrão ao Seu Glossário
Configurar um glossário de tradução é a melhor maneira de proteger a voz da sua marca. Você pode impedir que o nome da sua empresa, produtos, marcas e outros termos sejam traduzidos adicionando uma regra ao glossário.
Mas e se você tiver centenas e milhares de produtos, recursos ou marcas?
Digamos que os códigos de produtos do seu e-commerce se pareçam com STK110, STK002, STK347, sempre três letras, sempre seguidas por três dígitos.
Em vez de digitar uma regra para cada código, agora você pode escrever um padrão para cobri-los todos. Por exemplo, a regra de padrão STK{n:3} cobriria os códigos de produto. É isso.
Todo código que corresponde ao formato é capturado automaticamente, incluindo aqueles que você ainda não adicionou.
Se o seu catálogo crescer no próximo mês, você não mexe no glossário. A regra já o cobre.
Como Configurar?
Para criar uma regra de padrão, vá para o seu Projeto » Glossário » Adicionar Regra.
A partir daqui, você pode definir Correspondência como Padrão e inserir um Termo.
Enquanto você digita, a gaveta mostra uma prévia em linguagem natural do que seu padrão realmente significa, e você pode testá-lo contra uma string real antes de salvar.
Sem adivinhações, sem esperar para descobrir em um projeto ativo se funcionou
A melhor parte é que suas regras existentes não são afetadas por isso. Regras de correspondência exata continuam fazendo exatamente o que sempre fizeram.
Regras de padrão são apenas uma nova ferramenta ao lado delas para os casos em que um termo não é o ponto; uma família inteira de termos é.
Quer o Resumo Completo? Preparamos o guia completo com mais exemplos aqui: Documentação de Regras de Padrão do Glossário.
Se você gerencia qualquer coisa com códigos estruturados, SKUs, números de peça, IDs de ticket, então as regras de padrão levam menos de cinco minutos para configurar e lhe dão tranquilidade.
Então experimente hoje e comece a usar o Universally gratuitamente!
Se você tiver alguma dúvida ou precisar de ajuda para configurar regras de padrão de glossário, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
Adicionar um Comentário