No Universally, uma das coisas que buscamos é tornar o gerenciamento e a edição das suas traduções extremamente fáceis.
É por isso que estamos animados em anunciar um Editor Visual totalmente novo no Universally!
Uma tradução pode parecer completamente boa em uma lista, e depois parecer completamente errada quando está na página. Um rótulo de botão de quatro palavras de repente quebra em duas linhas, ou um título traduzido quebra o layout.
Com o editor visual ao seu lado, fazer essas alterações agora é rápido e simples.
Ele muda onde você gerencia traduções: diretamente na página, com o design e o layout bem na sua frente, em vez de trabalhar a partir de uma lista separada de strings.
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Edite Suas Traduções em Tempo Real
O Universally sempre tornou rápido traduzir a partir de uma lista: texto de origem de um lado, tradução do outro.
Agora você pode fazer o mesmo trabalho diretamente no seu site ativo, e ver exatamente como o texto se encaixa dentro do seu botão ou como um título quebra, assim que você o digita.
Construímos o Editor Visual para fechar essa lacuna. Abra o construtor agora, e você estará olhando para o seu site real, não para um protótipo dele.
Clique em qualquer título, botão ou parágrafo, e o editor abre aquele local exato com uma linha visível, para que você nunca adivinhe o que está mudando.
Digite uma tradução e veja-a aparecer na página enquanto você avança, no mesmo layout, ao lado das mesmas imagens e espaçamento que seus visitantes realmente verão.
Além disso, alterne entre idiomas usando o seletor no topo. Assim, você pode ver instantaneamente como seu site fica em diferentes idiomas.
Isso não é tudo. Cada tradução também tem um status claro: traduzida por IA, verificada ou inalterada em relação à origem. Assim, enquanto você revisa a página, pode ver imediatamente o que já foi verificado e o que ainda pode precisar da sua atenção.
Então, por que é importante usar o Editor Visual?
O verdadeiro benefício do Editor Visual é o contexto.
Uma tradução pode ser tecnicamente correta e ainda causar problemas depois de colocada dentro do seu design real. Pode tornar um botão muito longo, fazer um título quebrar de forma estranha, ou simplesmente parecer errado ao lado do conteúdo circundante.
Agora você pode identificar e corrigir esses problemas enquanto revisa a tradução, em vez de encontrá-los depois que a página estiver ativa.
A visualização de status faz o mesmo para o controle de qualidade. Em vez de uma passagem de revisão separada mais tarde, você pode ver diretamente na página o que ainda é a melhor suposição de uma máquina e o que uma pessoa real já aprovou, para que nada passe despercebido sem ser tocado.
Dito isso, o Editor Visual está ativo agora no seu painel do Universally. Abra o construtor, escolha uma página e comece a revisar e editar traduções exatamente onde elas aparecem.
Experimente e diga-nos o que você acha. Se tiver alguma dúvida ou feedback sobre o Editor Visual, adoraríamos ouvi-lo.
Adicionar um Comentário