3,2 milhões de palavras em um site inteiro, traduzidas para seis idiomas sem escrever uma única página nova.
| Indústria | Plugins e software WordPress |
| Região | Estados Unidos |
| Tipo de Site | Site do plugin |
| Idiomas adicionados | Japonês, Alemão, Francês, Italiano, Espanhol e Português Brasileiro (6) |
| Palavras traduzidas | 3,2 milhões |
| Plataforma | WordPress |
Conheça o SearchWP
SearchWP substitui a busca padrão do WordPress por algo que realmente encontra coisas.
Pronto para uso, a busca do WordPress apenas verifica títulos de posts e conteúdo. Ela ignora campos personalizados, PDFs, documentos, atributos de produtos e taxonomias, que é onde grande parte das informações úteis de um site real reside. Visitantes buscam, não encontram nada e saem.
O SearchWP indexa tudo isso. Proprietários de sites obtêm uma busca que retorna o resultado certo na primeira vez, além dos dados para entender o que as pessoas procuram e o que elas não conseguem encontrar.
O Desafio: Milhões de Palavras, Um Idioma
O SearchWP tem um site rico em conteúdo.
Além de suas páginas de produtos e marketing, o site contém documentação extensa, incluindo guias de instalação, instruções de integração, recursos para desenvolvedores e conteúdo de solução de problemas. Ao todo, o site soma 3,2 milhões de palavras.
Tudo estava em inglês.
Esse conteúdo é uma das principais maneiras pelas quais as pessoas descobrem o SearchWP. A busca do site de alguém está quebrada, elas digitam o problema no Google e uma página do SearchWP o responde. O site atua tanto no topo do funil quanto no balcão de suporte.
Mas funcionava apenas para pessoas que buscavam em inglês. Qualquer pessoa que buscasse em japonês, alemão ou espanhol pelo mesmo problema não tinha uma página equivalente do SearchWP para descobrir, pois o Google não tinha uma versão traduzida do site para mostrar a elas.
O problema era que a solução óbvia era uma tarefa enorme.
Traduzir 3,2 milhões de palavras normalmente significaria um processo de aquisição, um longo processo de revisão e um fardo de manutenção permanente. Cada atualização do site se tornaria seis atualizações de tradução.
É aí que a ideia geralmente morre.
A Solução: Uma Instalação, Seis Novas Fontes de Tráfego de Busca
O site do SearchWP agora está no ar em seis idiomas e ranqueando no Google em todos eles, sem que ninguém reescreva uma página ou instrua um tradutor.
A equipe simplesmente conectou seu site WordPress ao Universally e selecionou seis idiomas:
- Japonês
- Alemão
- Francês
- Italiano
- Espanhol
- Português Brasileiro
A IA ciente do contexto cuidou da tradução, ajudando o texto a soar natural em vez de uma conversão palavra por palavra. Documentação, páginas de produtos e páginas de marketing foram todas traduzidas juntas.
O SEO multilíngue foi integrado automaticamente, incluindo tags hreflang, URLs indexáveis para cada idioma e metadados traduzidos.
Essa última parte é o mecanismo que importa.
O Google pode indexar cada página traduzida como uma página separada. Traduza uma página para o japonês e ela se torna elegível para aparecer quando as pessoas buscam em japonês. Traduza para o alemão e ela pode aparecer em buscas em alemão.
Cada idioma deu ao SearchWP um novo conjunto de páginas que poderiam ser indexadas, classificadas e descobertas por pessoas que pesquisavam naquele idioma.
As traduções são servidas através de uma camada externa em vez de serem gravadas no banco de dados do WordPress, então o site não ficou mais pesado ou lento.
Não exigiu desenvolvedores, código ou um segundo site para manter.
Do Zero ao Ranking em Seis Idiomas
Seis idiomas entraram no ar em dezembro de 2025.
Antes disso, o SearchWP não tinha presença de busca traduzida para pessoas que pesquisavam em japonês, alemão, francês, italiano, espanhol ou português.
Poucos meses depois:
Todos os idiomas estão ranqueando. Todos os seis estão aparecendo nos resultados de busca do Google e trazendo visitantes para o site, em vez de ficarem desindexados em uma pasta que ninguém encontra.
O japonês atingiu uma posição média de 9,1 em suas páginas traduzidas. O italiano e o português brasileiro ficaram logo atrás, com posições médias de 10,4 e 12,1.
As páginas em japonês recebem cerca de duas vezes mais cliques do que a média do site. Sua taxa de cliques é aproximadamente o dobro do valor do site inteiro.
Isso significa que, quando as páginas em japonês do SearchWP aparecem no Google, as pessoas são particularmente propensas a escolhê-las. As traduções não estão apenas criando mais oportunidades de serem vistas. Nos resultados de busca em japonês, elas também estão atraindo uma forte resposta das pessoas que as veem.
Tudo veio de conteúdo que já estava escrito, já publicado e já disponível no site.
O Alcance Que Isso Abriu
Além das páginas já ranqueadas, seis idiomas ampliam dramaticamente o público que o SearchWP pode atender em seu próprio idioma.
Com base no número total de falantes nos idiomas adicionados, mais de 1,2 bilhão de pessoas em todo o mundo agora podem ler o site e a documentação do SearchWP em seu próprio idioma:
- Espanhol: 559 milhões de falantes na Espanha, América Latina e Estados Unidos
- Francês: 310 milhões de falantes na Europa, África e Américas
- Português Brasileiro: Aproximadamente 210 milhões de falantes, ancorados no Brasil
- Alemão: 135 milhões de falantes nos mercados de maior PIB da UE
- Japonês: 125 milhões de falantes em uma das economias digitais mais maduras do mundo
- Italiano: 68 milhões de falantes na Itália e além
Cada idioma que o SearchWP ativou representa outro mercado em que suas páginas podem ranquear e outro público que ele pode apoiar sem empregar um tradutor ou manter um site separado.
Em Suas Palavras
“Tornar-se multilíngue estava em nossa lista há muito tempo, mas sempre pareceu um projeto para o qual não conseguíamos encontrar tempo. Com o Universally, foi mais parecido com apertar um botão, e agora o SearchWP está indexado em seis idiomas, gerando cerca de 4.000 cliques e 200.000 impressões de pesquisas que não podíamos alcançar antes. Levou alguns meses para ser construído enquanto as páginas eram indexadas, mas é tráfego real que simplesmente não estávamos capturando.”
Cristian Rossi, Gerente de Produto
SearchWP
Experimente no Seu Próprio Site
O SearchWP não encomendou um projeto de tradução nem contratou uma equipe de localização.
Eles traduziram 3,2 milhões de palavras de conteúdo que já haviam escrito e, poucos meses depois, suas páginas estavam ranqueando no Google em todos os seis novos idiomas.
O Universally traduz todo o seu site para mais de 110 idiomas com SEO multilíngue integrado, mantendo seu site rápido.
Traduza seu site para mais de 110 idiomas hoje mesmo com a Universally.
Adicionar um Comentário