Acabamos de lançar o Universally para WordPress 1.0.9, com novas atualizações projetadas para tornar seu site multilíngue mais fácil de gerenciar e ainda mais fácil de usar para visitantes internacionais.
Uma grande parte do que estamos construindo na Universally é sobre remover as etapas extras que vêm com a execução de um site multilíngue.
Seus visitantes não deveriam ter que descobrir se seu site está disponível em seu idioma. E você não deveria ter que construir redirecionamentos complicados ou gerenciar manualmente diferentes experiências de visitantes para que isso aconteça.
Portanto, com a versão 1.0.9, tornamos essa experiência muito mais simples, ao mesmo tempo em que lhe damos mais controle sobre como seu site multilíngue funciona nos bastidores.
Veja as novidades.
Redirecionamento Automático de Idioma
Os visitantes agora podem acessar automaticamente seu site no idioma que corresponde ao seu navegador.
Se alguém com o navegador configurado para português abrir sua página inicial em inglês, o Universally pode levá-lo diretamente para /pt/, sem que ele precise procurar o seletor de idioma em seu site ou alterar algo por conta própria.
Quando alguém acessa seu site pela primeira vez, você quer tornar o mais fácil possível para que ele entenda o que você oferece.
Se você já traduziu seu site para o idioma deles, pedir que eles encontrem um seletor de idioma primeiro é uma etapa extra desnecessária.
Com o Redirecionamento de Idioma automático, o Universally detecta o idioma do navegador do visitante e, quando você tem uma tradução correspondente disponível, leva-o diretamente a ela.
Por exemplo:
Idioma do navegador: Português → Visitante acessa /pt/
Não há nada para eles selecionarem primeiro. Eles podem simplesmente chegar e começar a navegar.
Você pode ativar o Redirecionamento de Idioma com um interruptor no seu painel do Universally. Não há configurações adicionais para configurar no WordPress. Simplesmente acesse a aba Configurações Gerais e ative a opção Redirecionar por idioma do navegador.
Seus visitantes ainda mantêm o controle!
O Redirecionamento Automático de Idioma ajuda a criar uma primeira experiência mais suave, mas a preferência do seu visitante sempre tem prioridade.
Se eles mudarem para outro idioma, ou de volta para o idioma original do seu site, o Universally se lembra dessa escolha por 30 dias.
Portanto, se o navegador deles estiver configurado para português, mas eles preferirem navegar em seu site em inglês, eles só precisam escolher inglês através do seletor de idioma uma vez. Quando eles retornarem ao seu site nos próximos 30 dias, eles permanecerão na versão em inglês em vez de serem redirecionados de volta para o português.
Isso significa que os visitantes podem definir o idioma que preferem uma vez e continuar navegando dessa forma quando voltarem.
Mais Controle Sobre Como o Google Entende Suas Traduções
Nem todo site multilíngue tem como alvo idiomas da mesma maneira.
Você pode ter uma tradução em francês destinada a falantes de francês em todo o mundo. Ou você pode ter uma tradução criada especificamente para visitantes na França.
Universally 1.0.9 oferece mais controle sobre essa distinção.
Agora você pode escolher se suas páginas traduzidas serão anunciadas aos mecanismos de pesquisa usando idioma e região, como:
fr-FR
pt-BR
ou apenas por idioma:
fr
pt
Se você tiver uma tradução em francês para falantes de francês em geral, por exemplo, poderá usar fr em vez de vincular essa tradução especificamente à França.
Ele oferece mais controle sobre como seu site é estruturado para SEO multilíngue, sem precisar gerenciar a implementação subjacente do hreflang.
Sites existentes manterão seu comportamento atual, a menos que você opte por alterá-lo.
Escolha se as Preferências de Idioma são Lembradas
Como nem todo site usa um seletor de idioma da mesma forma, o Universally 1.0.9 também oferece controle sobre se as preferências de idioma do visitante são armazenadas.
Uma nova configuração Lembrar idioma do visitante está agora disponível em Preferências e está ativada por padrão.
Se o seu site não exibe um seletor de idioma visível, você pode desativar essa configuração. Dessa forma, um visitante não permanecerá em uma versão traduzida do seu site se não tiver uma maneira óbvia de mudar de idioma.
Ele oferece mais controle sobre como as preferências de idioma se comportam com base na experiência que você projetou para o seu site.
Mais Flexibilidade para Desenvolvedores e Agências
Sabemos que o Universally também precisa funcionar bem em sites WordPress que vão além da configuração padrão.
É por isso que o 1.0.9 adiciona 15 novos filtros para desenvolvedores em todo o plugin.
Estes oferecem aos desenvolvedores mais controle sobre áreas como:
- tags hreflang
- idiomas disponíveis
- URLs de idioma
- páginas excluídas
- prevenção de tradução do navegador
- saída do seletor de idioma
Para agências e desenvolvedores que gerenciam compilações WordPress mais personalizadas, isso significa mais flexibilidade para adaptar o Universally ao site em vez de contornar o plugin.
Faça seu Seletor de Idioma Combinar com seu Site
Seu seletor de idioma deve parecer parte do seu site, não algo sobreposto a ele.
A guia Estilo agora inclui uma opção de fundo Transparente, para que você possa colocar seu seletor de idioma dentro de diferentes cabeçalhos e rodapés sem precisar de uma caixa colorida atrás dele.
Também atualizamos os controles de cor para que cada campo agora mostre a cor padrão real que está sendo usada.
Isso torna muito mais fácil ver com o que você está começando antes de fazer qualquer alteração.
URLs multilíngues mais limpos para mecanismos de pesquisa
Também fizemos algumas melhorias nos bastidores.
Os feeds e sitemaps do WordPress não serão mais servidos sob URLs de idiomas traduzidos.
Portanto, URLs como /es/feed/ e /es/sitemap.xml agora apontarão de volta para o original, em vez de exibir conteúdo não traduzido sob uma URL traduzida.
O resultado é uma estrutura de site multilíngue mais limpa e menor chance de URLs duplicadas ou enganosas serem indexadas pelos mecanismos de pesquisa.
Também corrigimos a forma como o Universally lida com visitantes que optam por retornar ao idioma original do seu site. Essa escolha agora é lembrada corretamente, para que eles não sejam enviados de volta para uma versão traduzida na próxima vez que visitarem.
Avisaremos se suas configurações de link permanente precisarem de atenção
O Universally cria URLs de idioma limpas como /es/, /fr/ e /de/.
Para que essas URLs funcionem, seu site WordPress precisa usar links permanentes amigáveis em vez da estrutura de link permanente Simples.
Se o Universally detectar que seu site está usando links permanentes simples, você verá um aviso claro dentro do plugin, juntamente com um atalho para alterar a configuração.
Em vez de descobrir que algo está errado depois de tentar publicar suas traduções, você pode corrigi-lo imediatamente.
Atualize para o Universally 1.0.9
O Universally para WordPress 1.0.9 já está disponível.
Atualize o plugin do seu painel do WordPress para obter as últimas melhorias.
Em seguida, se você quiser que os visitantes cheguem automaticamente à versão traduzida correta do seu site, vá até o painel do Universally e ative o Redirecionamento Automático de Idioma.
Após ativar ou desativar a configuração, aguarde até 15 minutos para que a alteração chegue aos visitantes enquanto os navegadores atualizam o script do Universally em cache.
Estamos sempre trabalhando em maneiras de tornar o Universally mais fácil de usar e mais útil para os sites que você está construindo.
Se houver um recurso, melhoria ou atualização que você gostaria de ver a seguir, adoraríamos saber! Entre em contato conosco e nos diga.
Adicionar um Comentário