Erros com hreflang em seu site WordPress são uma das maneiras mais rápidas de perder tráfego de SEO multilíngue antes mesmo de construí-lo. Quando o Google não consegue identificar qual versão da sua página pertence a qual público, ele ignora suas páginas traduzidas ou as trata como conteúdo duplicado.
Quando se trata de adicionar o hreflang, a parte frustrante é que você teria que editar o arquivo functions.php do seu tema ou configurar manualmente o hreflang dentro do seu plugin de SEO. Nenhuma das opções é realista se você não tiver um desenvolvedor disponível.
Trabalho no ecossistema WordPress há mais de 10 anos, e erros de hreflang são um problema comum em sites WordPress multilíngues. Mas com Universally, você obtém uma maneira totalmente sem código para lidar com hreflang no WordPress, e leva menos de 10 minutos para configurar.
Neste guia, cobrirei o que são tags hreflang, por que seu site precisa delas e os passos exatos para implementá-las sem escrever uma única linha de código.
O que são Tags Hreflang?
Tags hreflang são elementos de link HTML colocados na seção <head> de suas páginas. Elas informam aos mecanismos de busca como o Google para qual idioma e região cada versão de uma página se destina.
Veja como é uma implementação básica de hreflang:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/page/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/page/" />Cada tag usa um código de idioma ISO 639-1 no atributo hreflang (en para inglês, fr para francês, de para alemão) e o URL dessa versão de idioma em href. A tag x-default especifica uma página de fallback para usuários cujo idioma não corresponde a nenhuma versão que você traduziu.
Uma regra que confunde a maioria das implementações: hreflang deve ser bidirecional. Cada versão de idioma de uma página deve referenciar todas as outras versões, incluindo a si mesma. Se sua página em francês não se vincular de volta à página em inglês, o Google considerará todo o cluster inválido e o ignorará.
Por que as Tags Hreflang são Importantes para o seu Site WordPress
Sem tags hreflang, o Google não consegue identificar de forma confiável qual versão do seu conteúdo mostrar a qual público.
Na prática, isso se parece com o seguinte: você cria uma página em inglês e uma tradução em espanhol. Sem hreflang, o Google pode escolher uma como URL canônica e suprimir a outra completamente. Você pode acabar ranqueando conteúdo em espanhol para buscas em inglês, ou suas páginas traduzidas podem não ranquear em seus mercados-alvo.
Hreflang resolve isso tornando o direcionamento explícito. O Google lê as tags e direciona os usuários para a versão correta com base nas configurações de idioma e localização deles.
Para proprietários de lojas WooCommerce, isso se torna crítico no nível da página do produto. Uma página de produto em espanhol ranqueando no México ou na Espanha com o idioma correto pode afetar significativamente tanto o tráfego quanto a conversão. Sem hreflang, essa precisão não é garantida.
O ponto principal: as tags hreflang são como seu trabalho de tradução realmente compensa em buscas.
Adicione Tags Hreflang no WordPress Automaticamente
Universally é uma ferramenta de tradução por IA para WordPress e WooCommerce criada pela Awesome Motive, a equipe por trás de WPBeginner, WPForms e AIOSEO. Ao contrário de plugins que tornam o hreflang um complemento ou uma etapa de configuração, o Universally gera o cluster hreflang completo automaticamente no momento em que você adiciona um idioma ao seu site.
Aqui está uma visão geral rápida do que o Universally tem a oferecer:
- Tags hreflang automáticas: O Universally gera um cluster hreflang completo e bidirecional em cada página traduzida por padrão. Nenhum complemento para ativar, nenhuma configuração por página necessária.
- Tradução completa do site: Posts, páginas, menus, texto alternativo de imagens, produtos WooCommerce e páginas de checkout. O Universally traduz automaticamente o conteúdo em seu site WordPress ou WooCommerce, sem copiar e colar manualmente.
- IA ciente do contexto: Ao contrário da tradução automática básica, a IA do Universally lê o significado e o tom do seu conteúdo e o adapta naturalmente para cada idioma de destino.
- Sem inchaço do banco de dados: O conteúdo traduzido fica fora do seu banco de dados WordPress em uma camada externa. Seu site permanece rápido e sua configuração existente permanece limpa.
- Funciona com qualquer tema WordPress: Temas clássicos, temas de blocos e temas de construtores de páginas funcionam sem configuração extra ou ajustes de CSS ao adicionar um seletor de idioma.
- Uma conta, vários sites: Se você gerencia mais de um site WordPress, pode traduzi-los e gerenciá-los todos a partir de um único painel do Universally.
Agora, vamos ver como adicionar tags hreflang ao seu site.
Etapa 1: Crie sua conta Universally
Acesse o site do Universally e crie sua conta. Planos pagos começam em US$ 7,50/mês e vêm com garantia de devolução do dinheiro em 14 dias. Há também um plano gratuito que inclui até 2.000 palavras traduzidas em um idioma adicional, permitindo que você teste a configuração completa antes de se comprometer.
Depois de criar uma conta, você acessará o painel do Universally.
Você pode clicar no botão + Adicionar Projeto.
Você será solicitado a preencher os detalhes do projeto, como o domínio do seu site, um nome de projeto e um idioma de origem.
A partir daí, em ‘Selecione sua tecnologia’, escolha WordPress e clique em Próximo.
Na tela seguinte, você verá as instruções para configurar o Universally em seu site WordPress.
Vá em frente e clique no botão ‘Instalar Plugin’ ou clique no link ‘baixar o plugin’ para salvar o arquivo .zip do plugin em seu computador. Também recomendamos copiar a chave da API e mantê-la à mão.
Etapa 2: Conectar o Universally ao WordPress
No seu painel do WordPress, você pode ir em Plugins » Adicionar Novo e clicar no botão Upload Plugin na parte superior da tela.
A partir daqui, você pode clicar em Escolher arquivo, selecionar o arquivo .zip do Universally que você acabou de baixar e clicar em Instalar agora. Assim que a instalação for concluída, clique em Ativar Plugin.
Para mais ajuda, consulte este guia sobre como instalar um plugin do WordPress.
Após a ativação, você verá uma tela de boas-vindas. Clique no botão Conectar ao Universally e siga as instruções na tela.
Uma vez conectado, você verá o indicador de conexão da API ficar verde nas configurações do Universally, na seção API.
Se não conectar automaticamente, você pode colar a chave de API que copiou anteriormente.
Etapa 3: Adicionar Idiomas para Tradução
Este é o passo onde as tags hreflang começam a ser geradas.
No seu painel de administração do WordPress, vá para Universally e role para baixo até a seção Idiomas na aba Geral. Clique em + Adicionar Idiomas.
Você será redirecionado para o painel do Universally.
Simplesmente clique em Adicionar Idioma na aba Todos os Idiomas.
Um pop-up aparecerá onde você pode selecionar seu idioma de destino.
Você pode escolher em uma lista suspensa de mais de 110 idiomas suportados.
Após selecionar um idioma, você verá mais duas opções:
- Região: Para idiomas falados em vários países, você pode segmentar uma região específica. Por exemplo, você pode distinguir entre francês para França e francês para o Canadá, ou português para o Brasil e português para Portugal.
- Formato de URL: Isso controla como suas páginas traduzidas aparecem na URL. Para SEO multilíngue, o formato de subdiretório é o que o Google recomenda. Por exemplo, suas páginas em português ficarão em
seusite.com/pt/, suas páginas em alemão emseusite.com/de/, e assim por diante. O Universally usa este formato por padrão, e é a ele que as tags hreflang farão referência.
Clique em Adicionar Idioma quando terminar. Você pode repetir este passo para cada idioma adicional que desejar adicionar.
Parabéns, é só isso.
O motor de IA do Universally, ciente do contexto, traduz automaticamente cada página, postagem, item de menu, texto alternativo de imagem, descrição de produto WooCommerce e metadados.
Mais importante para este guia, ele também gera um cluster hreflang completo em cada página: referências bidirecionais, tags auto-referenciadas, x-default e os códigos de idioma ISO corretos.
Você não configura nada disso separadamente. Está integrado à camada de tradução.
Passo 4: Verifique se suas tags Hreflang estão ativas
Depois de adicionar pelo menos um idioma, visite qualquer página do seu site.
A partir daí, você pode clicar com o botão direito em qualquer lugar e selecionar Exibir código fonte da página, depois use Ctrl+F (ou Cmd+F no Mac) para pesquisar por hreflang.
Por exemplo, veja como as tags hreflang aparecem no site do Universally.
Você deverá ver um cluster completo na seção <head>: uma tag para cada versão do idioma, uma tag auto-referenciada para o idioma da página atual e uma tag x-default apontando para a versão do seu idioma original.
Se as tags estiverem lá, sua implementação de hreflang está ativa e funcionando.
O que a Implementação Hreflang do Universally Cobre
A camada de SEO multilíngue do Universally lida com todos os requisitos para uma configuração hreflang válida:
- Códigos de idioma ISO corretos: Os códigos corretos de duas letras (e códigos regionais, quando aplicável) que o Google espera.
- Tags de autorreferência: Cada versão do idioma inclui uma referência a si mesma, como o Google exige.
- Vinculação bidirecional: Todas as páginas traduzidas referenciam automaticamente todas as outras versões do idioma.
- Tag x-default: Definida para o idioma original do seu site por padrão.
- Estrutura de URL de subdiretório: Páginas traduzidas ficam em
example.com/fr/,example.com/de/, etc., o formato que o Google recomenda para SEO multilíngue. - Títulos e descrições meta traduzidos: Cada versão do idioma recebe seu próprio meta otimizado para SEO, não uma cópia do original.
- Entradas no sitemap XML: Páginas traduzidas são incluídas automaticamente no seu sitemap XML.
- Compatibilidade com plugins de SEO: Funciona em conjunto com Yoast SEO, AIOSEO, Rank Math e SEOPress sem conflitos.
Universally mantém o conteúdo traduzido fora do banco de dados do WordPress. Essa camada de tradução externa significa que você não experimenta nenhum inchaço no banco de dados, conflitos de page builder ou lentidão por ter uma configuração multilíngue. As traduções são processadas na nuvem e servidas de uma CDN global.
Como Verificar Sua Implementação de Hreflang
Além de visualizar o código-fonte da página, existem duas outras maneiras confiáveis de verificar sua configuração de hreflang.
Google Search Console: Em Ferramentas e Relatórios Legados, a seção de Direcionamento Internacional mostra erros de hreflang que o Google detectou em todo o seu site. Isso inclui tags de retorno ausentes (falhas bidirecionais) e códigos de idioma incorretos. É a verificação mais confiável disponível.
Verificador de Hreflang da Merkle: Cole uma URL e ele valida o cluster hreflang completo em todas as versões do idioma. Ele mostra exatamente quais tags estão presentes, quais estão ausentes e se as referências bidirecionais estão completas. Esta é a maneira mais rápida de capturar erros de implementação antes que eles afetem o ranking.
O Problema com a Configuração Manual de Hreflang no WordPress
Adicionar hreflang manualmente requer a edição do arquivo functions.php do seu tema ou um plugin personalizado para gerar as tags corretas em cada página. Você precisa manter uma lista de cada idioma, cada padrão de URL e a lógica x-default. Um código de idioma incorreto, uma autorreferência ausente ou uma URL não canônica, e a implementação pode não funcionar como pretendido, muitas vezes sem um aviso óbvio.
Mesmo os plugins de SEO não resolvem totalmente isso. O suporte a hreflang do Yoast SEO requer configuração junto com um plugin multilíngue separado. São dois sistemas de plugins que precisam ser configurados corretamente e mantidos sincronizados toda vez que você publica novo conteúdo.
A maioria dos plugins de tradução do WordPress trata o hreflang como um complemento ou uma etapa de configuração que você precisa concluir manualmente. Isso significa que você pode publicar conteúdo traduzido por meses sem nenhum hreflang válido, e o Google ignora silenciosamente tudo isso.
A abordagem mais confiável é um plugin que gera hreflang automaticamente em cada página traduzida por padrão, sem necessidade de configuração adicional.
Erros Comuns de Hreflang a Evitar
Mesmo com um plugin gerando suas tags automaticamente, saber o que procurar ajuda você a identificar qualquer coisa que passe despercebida.
- Tag x-default ausente: Sem a x-default, o Google não sabe qual página mostrar aos usuários cujo idioma não está coberto. Universally a define automaticamente, mas vale a pena confirmar no código-fonte da sua página.
- Códigos de idioma incorretos: O Google espera códigos ISO 639-1. Usar "english" em vez de "en" ou o nome completo do idioma em vez do código de duas letras significa que a tag é ignorada.
- Tags não bidirecionais: Cada versão de idioma deve referenciar todas as outras versões. Se você tem inglês, francês e alemão, cada página precisa de todas as três tags de idioma, mais a x-default. Um cluster parcial é tratado como inválido pelo Google.
- Discrepâncias de URL: Se sua tag hreflang usa
https://example.com/, mas a URL canônica éhttps://www.example.com/, o Google vê uma discrepância e descarta as tags. Protocolos e barras finais devem ser consistentes em todas as tags. - Lacunas em conteúdo novo: Hreflang mantido manualmente significa que cada nova página que você publica precisa ser adicionada à lista de tags em todas as páginas relacionadas. A geração automática remove esse risco completamente.
FAQs sobre Hreflang no WordPress
1. O que são tags hreflang no WordPress?
Tags hreflang são elementos de link HTML que informam aos mecanismos de busca qual idioma e região uma página está segmentando. No WordPress, elas são geradas por um plugin de tradução ou adicionando código manualmente aos arquivos do seu tema. Elas são necessárias para sites multilíngues para evitar problemas de conteúdo duplicado e garantir que cada versão de idioma seja classificada em seu mercado pretendido.
2. O Universally adiciona tags hreflang automaticamente?
Sim. O Universally gera um cluster hreflang completo em cada página traduzida no momento em que você adiciona um idioma. As tags são bidirecionais e incluem a tag x-default necessária. Nenhuma configuração de SEO separada é necessária.
3. Preciso de tags hreflang se meu site estiver apenas em um idioma?
Não. As tags hreflang só são relevantes quando você tem o mesmo conteúdo em vários idiomas ou está segmentando várias regiões. Um site de idioma único não precisa delas.
4. Posso usar o Universally com Yoast SEO ou AIOSEO?
Sim. O Universally é compatível com Yoast SEO, AIOSEO, Rank Math e SEOPress. Seu plugin de SEO lida com a otimização on-page para o conteúdo do seu idioma original, enquanto o Universally gerencia hreflang, títulos e descrições de meta traduzidos, e a estrutura de URL de subdiretório para cada versão de idioma.
5. O que acontece com minhas tags hreflang se eu cancelar o Universally?
Universally armazena conteúdo traduzido em servidores externos. Se uma assinatura expirar, as páginas traduzidas param de ser exibidas e as tags hreflang dessas páginas não ficam mais ativas. Essa é a mesma troca de qualquer plataforma de tradução baseada em nuvem, incluindo Weglot. Enquanto a assinatura estiver ativa, tudo funciona automaticamente.
Hreflang é uma das etapas de SEO multilíngue de maior alavancagem que você pode realizar, e uma das mais fáceis de errar quando feita manualmente. Se você deseja conteúdo traduzido que o Google realmente direcione para o público certo, a implementação precisa ser completa, bidirecional e aplicada a todas as páginas, incluindo aquelas que você publicará amanhã.
Universally cuida de tudo isso automaticamente a partir do momento em que você adiciona seu primeiro idioma.
Esperamos que este artigo tenha ajudado você a aprender como adicionar tags hreflang ao WordPress. Você também pode querer ver nossa lista dos melhores plugins de tradução para WordPress e uma lista de verificação para garantir que sua estratégia de localização gere conversões.
Experimente o Universally Grátis, Sem Necessidade de Cartão de Crédito!
Adicionar um Comentário