| Secteur | Plugins B2B/wholesale WooCommerce |
| Région | Australie |
| Type de site | Site web du plugin + boutique WooCommerce |
| Langues ajoutées | Allemand, Espagnol, Français, Italien, Néerlandais (5) |
| Configuration | Aucun code, aucun développeur |
| Plateforme | WordPress + WooCommerce |
Rencontrez Wholesale Suite
Wholesale Suite est la façon la plus populaire de gérer le B2B wholesale sur WooCommerce. Construit par Rymera Web Co et dirigé par le fondateur Josh Kohlbach, la suite modulaire permet à une seule boutique WordPress de servir à la fois les clients de détail et les clients wholesale.
Il gère les prix basés sur les rôles, les formulaires de commande en gros, la capture de prospects avec des flux de travail d'approbation et les règles de visibilité des produits, afin que les propriétaires de boutiques puissent définir les prix de gros, accélérer les commandes en gros et recruter des acheteurs de gros à partir d'un seul endroit.
C'est un nom de confiance dans l'écosystème WooCommerce. Wholesale Suite est utilisé par plus de 25 000 propriétaires de boutiques, a dépassé les 1 000 000 de téléchargements, détient plus de 500 avis sur WordPress.org en tant que plugin wholesale le mieux noté, et a été présenté sur Forbes, Entrepreneur et WPBeginner. La suite est livrée avec plus de 100 fonctionnalités et s'intègre avec plus de 100 plugins tiers.
Le défi : traduire une boutique complexe sans la casser
Une boutique WooCommerce comme celle de Wholesale Suite n'est pas un simple site vitrine. Elle gère des rôles utilisateurs personnalisés, des prix basés sur les rôles, des formulaires de commande dynamiques et un processus de paiement complet, le tout devant continuer à fonctionner parfaitement.
Lorsque l'équipe a décidé de vendre à des clients non anglophones, la tâche était claire : traduire proprement les pages produits et le processus de paiement, et obtenir un vrai SEO multilingue pour que ces pages se classent dans les recherches locales. La boutique traduite devait également conserver toutes ces pièces mobiles intactes.
Ce dernier point était le problème. Les plugins de traduction que l'équipe a essayés continuaient de casser des fonctionnalités. Parce que les plugins hérités s'injectent dans la base de données WordPress et le rendu des pages, ils entrent en collision avec la fonctionnalité dynamique dont dépend une boutique wholesale.
Des pages produits et des processus de paiement à moitié cassés ne sont pas seulement embarrassants ; ils génèrent un flux constant de tickets de support. Pour une équipe qui vit de la vente d'outils WooCommerce, c'était le contraire de ce qui était acceptable.
La solution : tout traduire, ne rien perturber
Universally a traduit l'intégralité du site, les pages produits, le processus de paiement, et tout le reste, sans toucher au backend WordPress.
Le contenu traduit est servi à partir d'une couche externe plutôt qu'écrit dans la base de données WordPress, de sorte qu'Universally traduit entièrement tout ce que le client voit tout en laissant la base de données et la fonctionnalité de la boutique intactes.
Le résultat a été une vitrine entièrement traduite où la tarification dynamique, les rôles utilisateurs personnalisés et le processus de paiement ont continué à fonctionner exactement comme avant. Rien n'a été cassé.
À partir de là, tout s'est accéléré. L'IA contextuelle d'Universally a traduit Wholesale Suite dans les cinq langues où l'équipe a constaté la plus forte demande internationale : allemand, espagnol, français, italien et néerlandais, de sorte que le texte soit naturel plutôt que mot à mot.
Les pages produits, le paiement et les pages marketing ont tous été traduits ensemble. Le SEO multilingue a été intégré automatiquement, avec des balises hreflang, des URL indexables pour chaque langue et des métadonnées traduites, de sorte que chaque version est configurée pour se classer sur son propre marché. Pas de code, pas de développeur, et pas une pile de nouveaux tickets de support.
Et le meilleur : Wholesale Suite n'a pas écrit une seule nouvelle page. Ils ont traduit ce qu'ils avaient déjà en cinq langues. Neuf semaines plus tard, 16 % de leur trafic Google provenait de ces pages. Cela montre que Google traite chaque page traduite comme sa propre page, donc chaque langue est une chance distincte de se classer.
La portée que cela a ouverte
Traduire en cinq langues élargit l'audience à laquelle Wholesale Suite peut vendre dans ses propres termes. En comptant les locuteurs totaux de chaque langue ajoutée par l'équipe, cela représente plus de 1,1 milliard de personnes dans le monde qui peuvent désormais parcourir les pages produits et passer à la caisse dans leur propre langue :
- Espagnol : 559 millions de locuteurs en Espagne, en Amérique latine et aux États-Unis
- Français : 310 millions de locuteurs en Europe, en Afrique et dans les Amériques
- Allemand : 135 millions de locuteurs sur les marchés à plus fort PIB de l'UE
- Italien : 68 millions de locuteurs en Italie et au-delà
- Néerlandais : 30 millions de locuteurs aux Pays-Bas et en Belgique
Chaque langue activée par l'équipe est un marché sur lequel ses pages produits peuvent désormais se classer et une base de clients à laquelle elle peut vendre sans avoir de traducteur en personnel.
Dans leurs propres mots
« Gérer une boutique WooCommerce en plusieurs langues signifiait auparavant se battre avec des plugins qui cassaient la moitié de nos fonctionnalités. Universally a simplement fonctionné, les pages produits, le paiement, tout a été traduit proprement. Nous a épargné d'innombrables maux de tête de support. »
— Josh Kohlbach, Fondateur, Wholesale Suite (Rymera Web Co)
Si les plugins de traduction ont déjà cassé votre boutique WooCommerce, la configuration de Wholesale Suite mérite d'être examinée. Universally traduit l'intégralité de votre boutique dans plus de 110 langues avec le SEO multilingue intégré, et laisse vos fonctionnalités et votre processus de paiement existants exactement tels quels.
Vous voulez le voir dans votre propre boutique ? Commencez gratuitement.
Ajouter un commentaire