3,2 millions de mots sur un site Web entier, traduits en six langues sans écrire une seule nouvelle page.
| Secteur | Plugins et logiciels WordPress |
| Région | États-Unis |
| Type de site | Site web du plugin |
| Langues ajoutées | Japonais, Allemand, Français, Italien, Espagnol et Portugais brésilien (6) |
| Mots traduits | 3,2 millions |
| Plateforme | WordPress |
Découvrez SearchWP
SearchWP remplace la recherche par défaut de WordPress par quelque chose qui trouve réellement les choses.
Dès sa sortie, la recherche WordPress ne consulte que les titres et le contenu des articles. Elle ignore les champs personnalisés, les PDF, les documents, les attributs de produits et les taxonomies, qui contiennent une grande partie des informations utiles d'un site Web réel. Les visiteurs cherchent, ne trouvent rien et repartent.
SearchWP indexe tout cela. Les propriétaires de sites obtiennent une recherche qui renvoie le bon résultat du premier coup, ainsi que les données nécessaires pour comprendre ce que les gens recherchent et ce qu'ils ne parviennent pas à trouver.
Le défi : des millions de mots, une seule langue
SearchWP possède un site Web riche en contenu.
Outre ses pages produits et marketing, le site contient une documentation complète, y compris des guides d'installation, des instructions d'intégration, des ressources pour développeurs et du contenu de dépannage. Au total, le site Web compte 3,2 millions de mots.
Tout était en anglais.
Ce contenu est l'un des principaux moyens par lesquels les gens découvrent SearchWP. La recherche sur le site de quelqu'un est défaillante, ils tapent le problème dans Google, et une page SearchWP y répond. Le site Web sert à la fois d'entonnoir et de service d'assistance.
Mais cela ne fonctionnait que pour les personnes qui cherchaient en anglais. Toute personne cherchant en japonais, en allemand ou en espagnol pour le même problème n'avait pas de page SearchWP équivalente à découvrir, car Google n'avait aucune version traduite du site Web à leur montrer.
Le problème était que la solution évidente représentait une entreprise énorme.
Traduire 3,2 millions de mots signifierait normalement un exercice d'approvisionnement, un long processus d'examen et une charge de maintenance permanente. Chaque mise à jour du site Web deviendrait six mises à jour de traduction.
C'est là que l'idée meurt généralement.
La solution : une installation, six nouvelles sources de trafic de recherche
Le site Web de SearchWP est maintenant en ligne dans six langues et classé dans Google dans toutes ces langues, sans que personne n'ait réécrit une page ou briefé un traducteur.
L'équipe a simplement connecté son site Web WordPress à Universally et sélectionné six langues :
- Japonais
- Allemand
- Français
- Italien
- Espagnol
- Portugais brésilien
Une IA sensible au contexte a géré la traduction, aidant le texte à paraître naturel plutôt qu'une conversion mot à mot. La documentation, les pages produits et les pages marketing ont toutes été traduites ensemble.
Le SEO multilingue a été intégré automatiquement, y compris les balises hreflang, les URL indexables pour chaque langue et les métadonnées traduites.
Ce dernier point est le mécanisme qui compte.
Google peut indexer chaque page traduite comme une page distincte. Traduisez une page en japonais, et elle devient éligible pour apparaître lorsque les gens recherchent en japonais. Traduisez-la en allemand, et elle peut apparaître pour les recherches en allemand.
Chaque langue a donné à SearchWP un nouvel ensemble de pages qui pouvaient être indexées, classées et découvertes par les personnes effectuant des recherches dans cette langue.
Les traductions sont servies via une couche externe plutôt que d'être écrites dans la base de données WordPress, de sorte que le site n'est pas devenu plus lourd ou plus lent.
Cela n'a nécessité aucun développeur, aucun code et aucun second site Web à maintenir.
De zéro aux classements en six langues
Six langues ont été mises en ligne en décembre 2025.
Avant cela, SearchWP n'avait aucune présence de recherche traduite pour les personnes recherchant en japonais, allemand, français, italien, espagnol ou portugais.
Quelques mois plus tard seulement :
Chaque langue est classée. Les six apparaissent dans les résultats de recherche Google et amènent des visiteurs sur le site, au lieu de rester non indexées dans un dossier que personne ne trouve.
Le japonais a atteint une position moyenne de 9,1 sur ses pages traduites. L'italien et le portugais brésilien ont suivi de près, avec des positions moyennes de 10,4 et 12,1.
Les pages japonaises sont cliquées environ deux fois plus souvent que la moyenne du site. Leur taux de clics est environ le double de la moyenne du site.
Cela signifie que lorsque les pages japonaises de SearchWP apparaissent dans Google, les gens sont particulièrement susceptibles de les choisir. Les traductions ne créent pas seulement plus d'opportunités d'être vues. Dans les résultats de recherche japonais, elles suscitent également une forte réaction de la part des personnes qui les voient.
Tout provenait de contenu déjà écrit, déjà publié et déjà présent sur le site web.
La portée que cela a ouverte
Au-delà des pages déjà classées, six langues élargissent considérablement le public que SearchWP peut servir dans sa propre langue.
Sur la base du nombre total de locuteurs dans les langues ajoutées, plus de 1,2 milliard de personnes dans le monde peuvent désormais lire le site Web et la documentation de SearchWP dans leur propre langue :
- Espagnol : 559 millions de locuteurs en Espagne, en Amérique latine et aux États-Unis
- Français : 310 millions de locuteurs en Europe, en Afrique et dans les Amériques
- Portugais brésilien : Environ 210 millions de locuteurs, avec le Brésil comme point d'ancrage
- Allemand : 135 millions de locuteurs dans certains des marchés à plus fort PIB de l'UE
- Japonais : 125 millions de locuteurs dans l'une des économies numériques les plus matures du monde
- Italien : 68 millions de locuteurs en Italie et au-delà
Chaque langue activée par SearchWP représente un nouveau marché dans lequel ses pages peuvent se classer et un nouveau public qu'elle peut soutenir sans employer de traducteur ni maintenir de site Web distinct.
Dans leurs propres mots
« Passer au multilingue était sur notre liste depuis toujours, mais nous avions toujours l'impression que c'était un projet pour lequel nous ne trouvions jamais le temps. Avec Universally, c'était plus proche d'appuyer sur un interrupteur, et SearchWP est maintenant indexé dans six langues, générant environ 4 000 clics et 200 000 impressions à partir de recherches que nous ne pouvions pas toucher auparavant. Il a fallu quelques mois pour que les pages soient indexées, mais c'est du trafic réel que nous ne capturions tout simplement pas. »
Cristian Rossi, Chef de produit
SearchWP
Essayez-le sur votre propre site
SearchWP n'a pas commandé de projet de traduction ni embauché d'équipe de localisation.
Ils ont traduit 3,2 millions de mots de contenu qu'ils avaient déjà écrit, et quelques mois plus tard seulement, leurs pages étaient classées dans Google dans les six nouvelles langues.
Universally traduit votre site Web entier dans plus de 110 langues avec le SEO multilingue intégré, tout en maintenant la rapidité de votre site.
Traduisez votre site Web dans plus de 110 langues dès aujourd'hui avec Universally.
Ajouter un commentaire