Vous avez ChatGPT ouvert, en train de peaufiner la copie de votre prochain lancement de produit. Puis une question de traduction vous vient à l'esprit. L'espagnol est-il activé pour le nouveau site ? Quelqu'un a-t-il révisé les chaînes allemandes de la semaine dernière ? Combien de mots reste-t-il sur le plan ?
Chaque réponse se trouve ailleurs. Un autre onglet, une autre connexion, quelques minutes de plus à naviguer dans le tableau de bord pendant que votre brouillon attend.
Maintenant, vous pouvez demander à ChatGPT à la place.
Nous sommes ravis de présenter le plugin Universally pour ChatGPT, disponible dès maintenant dans le répertoire des plugins ChatGPT.
Connectez votre espace de travail Universally, et ChatGPT peut vous dire comment se portent vos sites multilingues, retrouver les traductions qui nécessitent une attention particulière, maintenir la cohérence des termes de votre marque, et même configurer un tout nouveau site. Vous restez dans le même chat tout le temps.
Voyons ce que vous pouvez faire avec.
Voyez où en est chaque site, sans ouvrir de tableau de bord
Commencez par les questions que vous auriez normalement cherchées.
ChatGPT peut lister les sites de votre espace de travail, indiquer les langues desservies par chacun, vérifier combien de vos mots prépayés il vous reste, et vous dire quelles pages reçoivent le plus de trafic traduit.
Alors, au lieu de rassembler les informations vous-même, vous pourriez demander :
- « Quelles langues mon site de magasin dessert-il actuellement ? »
- « Combien de mots me reste-t-il ? »
- « Quelles pages ont eu le plus de trafic traduit au cours des dernières 24 heures ? »
La réponse revient là où vous l'avez demandée, prête pour votre prochaine question.
Attrapez les chaînes que personne n'a encore révisées
Imaginez la semaine précédant un lancement en Allemagne. Vous voulez savoir ce qui est encore intact avant que les vrais visiteurs ne le voient.
Demandez à ChatGPT de rechercher les chaînes de votre site par texte ou par statut, et il peut extraire tout ce qui manque, n'a pas été révisé ou est déjà vérifié. À partir de là, ouvrez n'importe quelle chaîne pour lire côte à côte toutes ses traductions, dans toutes vos langues.
Quand quelque chose semble incorrect, vous pouvez le corriger sur-le-champ. Avec les modifications autorisées, ChatGPT peut :
- Corriger une traduction : Réécrivez une chaîne avec la formulation que vous souhaitez.
- L'approuver : Marquez une traduction comme révisée une fois que vous êtes satisfait.
- Générer une nouvelle traduction : Demandez une nouvelle traduction IA d'une chaîne.
Un petit avertissement concernant ce dernier point. Une nouvelle traduction IA remplace la formulation actuelle, y compris les modifications que votre équipe a apportées manuellement, et elle utilise vos mots prépayés. Lisez la chaîne d'abord pour ne pas écraser quelque chose que vous vouliez conserver.
Votre liste de révision s'allonge sans un seul passage dans l'éditeur de traduction.
Apprenez-lui vos termes de marque une fois pour toutes
Certains mots ne devraient jamais changer. Le nom de votre entreprise, une gamme de produits, l'étiquette de votre plan le plus vendu.
ChatGPT peut lister vos règles de glossaire existantes et en créer ou modifier de nouvelles. Ne traduisez jamais un nom de marque, ou assurez-vous qu'un terme est toujours traduit de la même manière dans chaque langue.
Cela fonctionne aussi pour les modèles. Demandez une règle qui couvre vos numéros de commande, et ChatGPT peut la configurer de sorte qu'ils ne soient jamais traduits.
Définissez la règle une fois, et votre terminologie reste en place sur chaque page.
Passez d'un nouveau site à des langues en direct en une seule conversation
Lancement d'un autre site web ? Vous pouvez aussi commencer cela dans le chat.
Parlez de votre site à ChatGPT, et il peut le créer dans votre espace de travail et vous fournir les étapes d'installation exactes pour votre plateforme. Cela couvre WordPress, Astro, ou une balise de script que vous pouvez ajouter à tout autre site web.
Une fois le site configuré, demandez-lui d'ajouter une langue, ou d'activer ou désactiver une langue au fur et à mesure que vos plans de lancement évoluent.
Quelques points à savoir. Un nouveau site compte pour la limite de sites de votre forfait, et il commence à traduire une fois que vous y avez installé Universally. Et si vous désactivez une langue, ses traductions restent en sécurité dans Universally, prêtes pour lorsque vous la réactiverez.
Lecture seule jusqu'à nouvel ordre
Laisser un assistant IA dans votre espace de travail de traduction doit s'accompagner de limites strictes, nous les avons donc intégrées dès le départ.
Lorsque vous connectez le plugin, vous vous connectez avec votre compte Universally et choisissez un espace de travail. La connexion est en lecture seule à moins que vous ne cochiez Autoriser les modifications, vous pouvez donc commencer par poser des questions et décider plus tard si ChatGPT doit modifier quoi que ce soit.
Il ne dépasse jamais non plus votre rôle dans l'espace de travail :
- Les membres peuvent lire, mais rien modifier.
- Les éditeurs peuvent modifier les traductions, gérer les règles de glossaire, et ajouter ou changer de langues, mais ne peuvent pas approuver les traductions ou créer de sites.
- Les propriétaires et administrateurs ont accès à l'ensemble des outils.
Il n'y a aucun outil de suppression. La suppression de sites, de langues, de traductions ou de règles de glossaire reste dans votre tableau de bord Universally. Lorsque vous vous connectez via votre compte Universally, vos clés API privées ne sont jamais exposées à ChatGPT.
Prêt à déléguer les petites tâches de traduction ?
Cette question de traduction au milieu de votre brouillon de lancement ne doit plus vous faire quitter le chat.
Le plugin Universally pour ChatGPT est disponible dès maintenant ! Connectez votre espace de travail, posez votre première question et voyez quelle partie de votre travail de traduction habituel vous pouvez gérer sans changer d'onglet.
Tout ce dont vous avez besoin est un compte Universally.
Vous avez une idée de ce que ChatGPT devrait pouvoir faire d'autre avec Universally ? Nous aimerions avoir votre avis.
Ajouter un commentaire