Vous êtes-vous déjà retrouvé face à une feuille de calcul de 5 000 SKU en pensant : « Il n’y a aucun moyen que j’ajoute une règle de glossaire pour chacun de ces éléments » ?
Nous sommes passés par là. Avant les règles de modèle, c’était en fait la seule option : une règle de correspondance exacte par terme, sans raccourcis.
Cela change aujourd’hui. Nous sommes ravis de présenter les règles de modèle pour votre glossaire de traduction dans Universally. Désormais, laissez une règle couvrir toute une famille de termes au lieu d’un seul.
Examinons les détails…
Ajouter des règles de modèle à votre glossaire
La configuration d’un glossaire de traduction est le meilleur moyen de protéger la voix de votre marque. Vous pouvez empêcher la traduction du nom de votre entreprise, de vos produits, de vos marques et d’autres termes en ajoutant une règle au glossaire.
Mais que faire si vous avez des centaines et des milliers de produits, de fonctionnalités ou de marques ?
Supposons que vos codes de produit e-commerce ressemblent à STK110, STK002, STK347, toujours trois lettres, toujours suivis de trois chiffres.
Au lieu de taper une règle pour chaque code, vous pouvez maintenant écrire un modèle pour tous les couvrir. Par exemple, la règle de modèle STK{n:3} couvrirait les codes produit. C’est tout.
Chaque code qui correspond à la forme est automatiquement récupéré, y compris ceux que vous n’avez pas encore ajoutés.
Si votre catalogue s’agrandit le mois prochain, vous ne touchez pas au glossaire. La règle le couvre déjà.
Comment le configurer ?
Pour créer une règle de modèle, allez dans votre Projet » Glossaire » Ajouter une règle.
À partir d’ici, vous pouvez définir Correspondance sur Modèle et entrer un Terme.
Pendant que vous tapez, le tiroir vous montre un aperçu en langage clair de ce que signifie réellement votre modèle, et vous pouvez le tester par rapport à une chaîne réelle avant de l’enregistrer.
Pas de devinettes, pas d’attente pour savoir sur un projet en direct si cela a fonctionné
La meilleure partie est que vos règles existantes ne sont pas affectées par cela. Les règles de correspondance exacte continuent de faire exactement ce qu’elles ont toujours fait.
Les règles de modèle sont juste un nouvel outil à côté d’elles pour les cas où un seul terme n’est pas le but ; une famille entière de termes l’est.
Vous voulez le compte rendu complet ? Nous avons rassemblé le guide complet avec plus d’exemples ici : Documentation sur les règles de modèle de glossaire.
Si vous gérez quoi que ce soit avec des codes structurés, des SKU, des numéros de pièce, des identifiants de ticket, alors les règles de modèle prennent moins de cinq minutes à configurer et vous donnent la tranquillité d’esprit.
Alors essayez dès aujourd’hui et commencez gratuitement avec Universally !
Si vous avez des questions ou avez besoin d’aide pour configurer les règles de modèle de glossaire, n’hésitez pas à nous contacter.
Ajouter un commentaire