| Secteur | Plugins / logiciels WordPress (sauvegarde et migration) |
| Région | États-Unis |
| Type de site | Site web de plugin + boutique Easy Digital Downloads |
| Langues ajoutées | Espagnol, Français, Allemand, Japonais, Italien, Portugais brésilien (6) |
| Temps de mise en œuvre | Un après-midi |
| Plateforme | WordPress + Easy Digital Downloads |
Rencontrez Duplicator
Duplicator est l'un des noms les plus fiables dans la sauvegarde et la migration WordPress. Le plugin permet à quiconque de créer des sauvegardes complètes du site, de les planifier automatiquement et de déplacer un site WordPress d'un serveur à un autre avec un simple assistant en deux étapes.
Il est conçu pour être convivial, afin que les propriétaires d'entreprise, les blogueurs, les concepteurs et les développeurs puissent tous l'utiliser sans écrire une seule ligne de code.
Les chiffres confirment sa réputation. Duplicator équipe plus de 1,5 million de professionnels WordPress, détient une note de 4,9 sur 5 étoiles avec plus de 3 500 avis cinq étoiles et porte le badge WPBeginner Verified.
Dirigée par le président John Turner, l'équipe vend le produit via un site WordPress fonctionnant sur Easy Digital Downloads.
Le défi : traduire le site sans compromettre sa vitesse
Une part significative du trafic de Duplicator provenait déjà de personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.
L'équipe souhaitait que ces visiteurs obtiennent les mêmes pages produit, la même documentation et le même processus de paiement clairs que les anglophones.
Tout aussi important, ils voulaient que les pages traduites se classent réellement dans les recherches locales, et non qu'elles se retrouvent dans un dossier introuvable. Cela signifiait un véritable SEO multilingue, pas un widget basé sur le navigateur qui échange les mots à la volée.
Le blocage était l'outillage. Duplicator avait essayé les plugins de traduction WordPress habituels, WPML et TranslatePress, et les deux présentaient le même inconvénient : ils stockaient chaque traduction dans la base de données WordPress.
Cela a surchargé le site et ralenti les temps de chargement. Pour une boutique qui gère ses ventes via Easy Digital Downloads, un site plus lent est une menace directe pour la conversion au moment du paiement. Ce n'était pas un compromis que l'équipe était prête à faire, et cela n'allait pas permettre de passer à six langues.
La solution : traduction IA contextuelle qui reste en dehors de la base de données
Avec Universally, les traductions ne touchent jamais la base de données WordPress. Elles résident dans une couche externe et sont servies via un CDN, de sorte que Duplicator a pu traduire l'ensemble du site sans ajouter de poids à la base de données ni perdre en vitesse de chargement.
Cette seule différence architecturale a rendu le projet possible.
À partir de là, tout a été simple. Duplicator s'est connecté de manière Universally et a traduit l'intégralité du site dans les six langues avec une IA contextuelle, de sorte que la copie se lit naturellement au lieu d'être mot à mot.
Les pages produits et de paiement d'Easy Digital Downloads ont été traduites en même temps que les pages marketing et de documentation. Le SEO multilingue a été géré automatiquement : balises hreflang, URLs indexables pour chaque langue et métadonnées traduites, de sorte que chaque version est configurée pour se classer sur son propre marché.
Pas de développeurs, pas de code, et pas de projet de localisation séparé. Le site complet a été traduit et mis en ligne en un après-midi.
La portée que cela a ouverte
Traduire dans six langues élargit l'audience que Duplicator peut servir dans ses propres termes. En comptant le nombre total de locuteurs de chaque langue, Duplicator a ajouté qu'il y a plus de 1,4 milliard de personnes dans le monde qui peuvent désormais lire le site, la documentation et le processus de paiement dans leur propre langue :
- Espagnol : 559 millions de locuteurs en Espagne, en Amérique latine et aux États-Unis
- Français : 310 millions de locuteurs en Europe, en Afrique et dans les Amériques
- Portugais brésilien : environ 210 millions de locuteurs, principalement au Brésil
- Allemand : 135 millions de locuteurs sur les marchés à plus fort PIB de l'UE
- Japonais : 125 millions de locuteurs dans l'une des économies numériques les plus matures du monde
- Italien : 68 millions de locuteurs en Italie et au-delà
Chaque langue activée par Duplicator est un marché dans lequel ses pages produits peuvent désormais se classer et une base de clients qu'il peut soutenir sans traducteur attitré.
Dans leurs propres mots
« Nous devions atteindre les publics non anglophones sans doubler notre charge de travail de contenu, et Universally a livré. Le site a été traduit et est en ligne dans plusieurs langues en un après-midi, et la qualité est vraiment au rendez-vous. Une énorme victoire pour notre équipe. »
— John Turner, Président, Duplicator
Si vous avez hésité à traduire votre site parce que les plugins que vous avez essayés l'ont ralenti, la configuration de Duplicator mérite d'être examinée. Universally traduit l'intégralité de votre site web dans plus de 110 langues avec le SEO multilingue intégré, et il maintient la rapidité de votre site tout en le faisant.
Vous voulez le voir sur votre propre site ? Commencez gratuitement.
Ajouter un commentaire