Comment AIOSEO a augmenté la visibilité de la recherche multilingue après être passé de Weglot

17,4 millions de mots traduits, six langues et des classements Google plus élevés dans chacune d'elles.

Secteur	Plugins et logiciels WordPress
Région	États-Unis
Type de site	Site web du plugin
Langues	Allemand, espagnol, français, italien, japonais et portugais brésilien
Mots traduits	17,4 millions
Plateforme	WordPress

Découvrez All in One SEO (AIOSEO)

All in One SEO (AIOSEO) est le plugin SEO WordPress utilisé par plus de 3 millions de sites web.

Il gère les bases techniques qui aident les pages à se classer, y compris les titres et méta-descriptions, le balisage schema, les sitemaps XML, les redirections, les suggestions de liens internes et les audits de site.

Le plugin est conçu pour que les propriétaires d'entreprise sans expérience en SEO puissent maîtriser les bases, tout en offrant aux agences et aux développeurs les outils avancés dont ils ont besoin.

AIOSEO est l'un des noms les plus établis dans le SEO WordPress, et son équipe a passé des années à aider les propriétaires de sites web à améliorer leur visibilité dans les moteurs de recherche.

L'équipe avait déjà appliqué cette même pensée internationale à son propre site web.

Le défi : Obtenir plus d'un site web déjà traduit

AIOSEO avait déjà investi pour rendre son site web disponible à l'international.

En utilisant Weglot, l'équipe avait traduit ses pages produits, sa documentation, ses guides et son contenu marketing dans six langues, couvrant un total de 17,4 millions de mots.

Les pages traduites étaient en ligne, indexées et donnaient déjà à AIOSEO une présence dans les résultats de recherche internationaux.

Mais l'équipe a vu une opportunité d'en tirer davantage.

Dans les six langues, de nombreuses pages se classaient encore au-delà de la première page de Google. Le contenu existait, et les traductions étaient en place, mais il y avait considérablement plus de visibilité de recherche disponible si ces pages pouvaient monter plus haut.

AIOSEO n'a pas eu besoin de créer plus de contenu ou d'ajouter plus de langues.

Il voulait améliorer les performances du site Web multilingue qu'il avait déjà construit.

Cela signifiait regarder au-delà de la simple traduction et trouver une plateforme qui pourrait également renforcer la configuration technique du SEO multilingue derrière chaque page traduite.

La Solution : Passage à Universally

AIOSEO a déplacé son site Web multilingue de Weglot vers Universally.

Le contenu et les langues sont restés les mêmes, et l'équipe n'a pas publié des centaines de nouvelles pages.

Ce qui a changé, c'est la plateforme qui alimente le site Web traduit et la configuration technique utilisée pour présenter ces pages aux moteurs de recherche.

AIOSEO a connecté son site Web WordPress existant à Universally, qui a traduit et servi le site complet dans six langues :

• Allemand
• Espagnol
• Français
• Italien
• Japonais
• Portugais brésilien

Cela comprenait 17,4 millions de mots sur ses pages produits, sa documentation, ses guides et son contenu marketing.

Une IA sensible au contexte a géré les traductions, aidant le texte à paraître naturel plutôt qu'une conversion mot à mot.

Universally a ajouté un sélecteur de langue épuré situé dans le pied de page du site Web d'AIOSEO. Les utilisateurs peuvent cliquer dessus et changer pour leur langue préférée.

Mais Universally a fait plus que traduire ce que les visiteurs pouvaient voir.

Il a également mis en place le SEO technique multilingue dont Google avait besoin pour découvrir, comprendre et classer chaque version linguistique du site Web.

Chaque page traduite a reçu :

• Une URL dédiée et indexable
• Titres de page et méta-descriptions traduits
• Balises Hreflang reliant les différentes versions linguistiques
• Une version linguistique claire que Google pouvait explorer et indexer
• Mises à jour automatiques lorsque le contenu anglais original change

Au lieu de traiter la traduction comme une couche de texte de remplacement, Universally a créé des versions complètes et consultables des pages existantes d'AIOSEO pour chaque langue.

Cela signifiait que Google pouvait reconnaître la relation entre la page anglaise et ses versions traduites, comprendre quelle page était destinée à quel public, et afficher la version appropriée lorsque quelqu'un recherchait dans cette langue.

C'est la différence entre rendre un site Web lisible dans une autre langue et le configurer pour qu'il concoure dans la recherche multilingue.

Les traductions étaient servies via une couche externe plutôt qu'écrites dans la base de données WordPress, permettant à AIOSEO de gérer un site Web multilingue de cette taille sans ajouter des millions de mots traduits à WordPress.

L'équipe a pu renforcer la base technique de sa présence internationale dans les moteurs de recherche sans créer de nouveau contenu, impliquer des développeurs ou maintenir des sites Web distincts pour chaque marché.

Les Résultats : Meilleurs classements dans chaque langue

Cinq langues ont été transférées vers Universally en décembre 2025, le portugais brésilien suivant quelques mois plus tard.

Chaque langue a amélioré sa position moyenne sur Google.

Sur les six langues, les pages traduites d'AIOSEO ont grimpé en moyenne de près de 13 positions. C'est l'équivalent de déplacer plus d'une page entière de résultats Google en utilisant le même contenu que l'équipe possédait déjà.

L'italien a grimpé de 13 places. Dans le même temps, les clics ont augmenté de 44 % et les impressions de 29 %.

L'espagnol a grimpé de plus de 10 places, tandis que les clics ont augmenté de 19 % et les impressions de 32 %.

Le portugais brésilien a réalisé la plus forte amélioration.

Bien qu'il ait été lancé plus tard que les autres langues, il a grimpé de plus de 21 places en environ trois mois.

Le même schéma est apparu sur l'ensemble du site Web multilingue. Chaque langue a progressé, donnant à AIOSEO plus d'opportunités d'être vu par les personnes qui effectuent des recherches dans leur propre langue.

Aucun de ces gains n'est dû à la publication de plus d'articles, à la réécriture du site Web ou à la commande d'un autre projet de traduction.

Le contenu et les langues sont restés les mêmes, mais après qu'AIOSEO a modifié la plateforme et la configuration de SEO multilingue alimentant ces pages, son contenu existant a commencé à mieux performer dans les recherches.

Plus de valeur à partir de 17,4 millions de mots traduits

AIOSEO avait déjà investi dans la création d'un site Web complet rempli d'informations sur les produits, de contenu éducatif et de conseils techniques.

Universally a permis à ce même contenu de travailler plus dur dans six langues.

Un guide pouvait répondre à une question en anglais, allemand, espagnol, français, italien, japonais et portugais brésilien.

Une page produit pouvait concourir pour la visibilité dans sept ensembles de résultats de recherche différents.

Une mise à jour du site Web d'origine pouvait être reflétée dans toutes les versions traduites sans que l'équipe n'ait à maintenir manuellement des pages distinctes.

Crucialement, chacune de ces pages traduites n'était pas seulement lisible par les visiteurs. Elle était également prise en charge par le SEO technique multilingue nécessaire pour lui donner une meilleure opportunité d'apparaître sur Google.

AIOSEO n'a pas eu besoin de créer plus de contenu pour augmenter sa visibilité internationale dans les recherches. Il avait besoin que le contenu qu'il avait déjà créé soit traduit, structuré et présenté aux moteurs de recherche plus efficacement.

La portée que cela a ouverte

Les six langues traduites d'AIOSEO représentent un public de plus de 1,4 milliard de locuteurs dans le monde :

• Espagnol : 559 millions de locuteurs en Espagne, en Amérique latine et aux États-Unis
• Français : 310 millions de locuteurs en Europe, en Afrique et dans les Amériques
• Portugais brésilien : Environ 210 millions de locuteurs, avec le Brésil comme point d'ancrage
• Allemand : 135 millions de locuteurs dans certains des marchés à plus fort PIB de l'UE
• Japonais : 125 millions de locuteurs dans l'une des économies numériques les plus matures du monde
• Italien : 68 millions de locuteurs en Italie et au-delà

AIOSEO avait déjà du contenu pour ces publics. En améliorant la visibilité de recherche de ses pages traduites, il a donné à plus de personnes l'opportunité de découvrir son produit, sa documentation et son expertise dans leur propre langue.

Chaque langue représente un autre marché dans lequel AIOSEO peut se classer et un autre public qu'il peut soutenir sans employer d'équipe de traduction ni maintenir de site Web distinct.

Dans leurs propres mots

« J'étais sceptique quant à l'idée que le simple changement de plateforme puisse améliorer les classements sans nouveau contenu, mais voir chacune de nos six langues progresser sur Google, certaines de plusieurs dizaines de points, m'a rapidement fait changer d'avis. »

Gabriela Jhean, rédactrice
AIOSEO

Essayez-le sur votre propre site

AIOSEO avait déjà un site Web traduit.

Après être passé de Weglot à Universally, chaque langue a amélioré sa position moyenne sur Google. Sur le site Web multilingue, les classements ont grimpé en moyenne de près de 13 positions sans qu'une seule nouvelle page ne soit rédigée.

Le contenu n'a pas changé. Les langues n'ont pas changé.

Ce qui a changé, c'est la plateforme qui alimente les pages traduites et le SEO technique multilingue qui les soutient.

Universally ne se contente pas de traduire votre site Web. Il crée des versions complètes et consultables de chaque page, avec des URL dédiées, des métadonnées traduites et des balises hreflang intégrées.

Traduisez l'intégralité de votre site Web dans plus de 110 langues, renforcez votre visibilité dans les recherches internationales et maintenez la rapidité de votre site.

Traduisez votre site Web dans plus de 110 langues dès aujourd'hui avec Universally.