Chez Universally, l'une de nos priorités est de rendre la gestion et la modification de vos traductions extrêmement simples.
C'est pourquoi nous sommes ravis d'annoncer un tout nouvel éditeur visuel dans Universally !
Une traduction peut sembler tout à fait correcte dans une liste, puis sembler complètement erronée une fois sur la page. Une étiquette de bouton de quatre mots passe soudainement à la ligne, ou un titre traduit casse la mise en page.
Avec l'éditeur visuel à vos côtés, effectuer ces modifications est désormais rapide et simple.
Cela change l'endroit où vous gérez les traductions : directement sur la page, avec le design et la mise en page juste devant vous, au lieu de travailler à partir d'une liste de chaînes distincte.
Regardons de plus près.
Modifiez vos traductions en temps réel
Universally a toujours permis de traduire rapidement à partir d'une liste : texte source d'un côté, traduction de l'autre.
Vous pouvez désormais effectuer le même travail directement sur votre site en direct, et voir exactement comment le texte s'intègre dans son bouton ou comment un titre se coupe, au fur et à mesure que vous le tapez.
Nous avons conçu l'éditeur visuel pour combler cet écart. Ouvrez le constructeur maintenant, et vous verrez votre vrai site, pas une maquette.
Cliquez sur n'importe quel titre, bouton ou paragraphe, et l'éditeur ouvre cet endroit exact avec une ligne visible, de sorte que vous ne devinez jamais ce que vous modifiez.
Tapez une traduction et regardez-la apparaître sur la page au fur et à mesure, dans la même mise en page, à côté des mêmes images et espacements que vos visiteurs verront réellement.
De plus, changez de langue à l'aide du sélecteur en haut. Vous pouvez ainsi voir instantanément à quoi ressemble votre site dans différentes langues.
Ce n'est pas tout. Chaque traduction a également un statut clair : traduite par IA, vérifiée ou inchangée par rapport à la source. Ainsi, pendant que vous révisez la page, vous pouvez voir immédiatement ce qui a déjà été vérifié et ce qui pourrait encore nécessiter votre attention.
Alors, pourquoi est-il important d'utiliser l'éditeur visuel ?
Le véritable avantage de l'éditeur visuel est le contexte.
Une traduction peut être techniquement correcte et causer des problèmes une fois placée dans votre design réel. Elle pourrait rendre un bouton trop long, faire en sorte qu'un titre passe maladroitement à la ligne, ou simplement sembler inappropriée à côté du contenu environnant.
Vous pouvez maintenant détecter et corriger ces problèmes pendant que vous révisez la traduction, au lieu de les trouver une fois la page en ligne.
La vue du statut fait la même chose pour le contrôle qualité. Au lieu d'une passe de révision distincte plus tard, vous pouvez voir directement sur la page ce qui est encore une meilleure estimation de la machine et ce qu'une vraie personne a déjà approuvé, de sorte que rien ne passe discrètement sans être touché.
Cela dit, l'éditeur visuel est maintenant disponible dans votre tableau de bord Universally. Ouvrez le constructeur, choisissez une page et commencez à réviser et à modifier les traductions exactement là où elles apparaissent.
Essayez-le et dites-nous ce que vous en pensez. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l’éditeur visuel, nous serions ravis de les connaître.
Ajouter un commentaire