Vous l'avez probablement déjà fait. Vous trouvez un outil de traduction qui semble exactement ce dont vous avez besoin, ouvrez sa page d'intégrations et commencez à faire défiler le logo de votre plateforme.
Logo après logo, le vôtre n'apparaît jamais.
Aujourd'hui, nous allons changer cela en introduisant Universally pour n'importe quel site Web. Une nouvelle façon d'apporter la traduction alimentée par l'IA à pratiquement n'importe quel site Web.
Que votre site fonctionne sur un constructeur de site Web, un générateur de site statique, un framework personnalisé ou du code entièrement écrit à partir de zéro, Universally permet de proposer votre contenu dans plus de 110 langues sans reconstruire votre site ni attendre une intégration dédiée.
Si vous pouvez ajouter une balise de script à l'en-tête <head> de votre site, vous pouvez traduire votre site Web avec Universally.
Voici ce que cela signifie pour votre site.
Construit sur n'importe quoi ? Une ligne suffit
Chaque site Web a sa propre configuration. Certains fonctionnent sur des systèmes de gestion de contenu populaires, tandis que d'autres sont construits avec des frameworks modernes ou du code entièrement personnalisé.
Jusqu'à présent, trouver une solution de traduction pouvait signifier vérifier si votre plateforme était prise en charge avant même de pouvoir commencer.
Universally pour n'importe quel site Web supprime cet obstacle.
La prise en main est simple. Créez un projet dans votre tableau de bord Universally, sélectionnez N'importe quel site Web sous Sélectionnez votre technologie, et entrez votre domaine, le nom du projet et la langue source.
Universally génère une balise de script unique pour votre projet. Ajoutez-la à l'en-tête <head> de votre site, enregistrez vos modifications et publiez. Une fois que vous avez vérifié la connexion dans votre tableau de bord, vous êtes prêt à partir.
Cela ressemblera à ceci :
<script src="https://scripts.universally.com/p/YOUR_PUBLIC_KEY/s.js" async></script>Aucun plugin à installer. Aucune intégration spécifique à la plateforme à attendre. Aucune reconstruction de site Web.
Et vous n'avez pas à changer la façon dont vous construisez ou gérez votre site. Universally fonctionne en parallèle avec la configuration que vous avez déjà.
Vous voulez la présentation complète ? Consultez notre guide pour installer Universally sur n'importe quel site Web.
Deux façons de servir vos traductions. À vous de choisir.
Traduire votre site Web est une chose. Décider comment ces traductions doivent fonctionner en est une autre.
Universally pour n'importe quel site Web vous offre deux façons de servir du contenu traduit, en fonction de ce que vous essayez d'accomplir.
Le mode JavaScript est le moyen le plus rapide d'être opérationnel. Il n'y a pas de DNS à toucher, et cela fonctionne sur n'importe quelle plateforme.
Les visiteurs choisissent une langue dans le sélecteur en bas à droite, et la page se recharge dans cette langue à la même adresse.
Une chose à garder à l'esprit : le mode JavaScript couvre vos pages publiques et n'est pas visible par les moteurs de recherche, il est donc préférable lorsque vous souhaitez que votre site soit lisible dans plusieurs langues sans configuration supplémentaire.
Le mode sous-domaine donne à chaque langue sa propre adresse, comme fr.example.com ou de.example.com.
Ce sont de véritables pages linguistiques que les moteurs de recherche peuvent indexer. Vous ajoutez quelques enregistrements DNS pour chaque langue, et votre tableau de bord montre la progression de chacune jusqu’à ce qu’il affiche En ligne.
Le même extrait de code ajoute un sélecteur de langue qui relie vos sous-domaines linguistiques entre eux.
Vous ne savez pas lequel choisir ? Vous pouvez commencer avec le mode JavaScript et passer aux sous-domaines plus tard depuis la page Configuration de votre projet. Sachez simplement que le passage ne se fait que dans un sens : un projet basé sur des sous-domaines ne peut pas revenir au mode JavaScript.
Pages linguistiques conçues pour le référencement, sans risquer votre site principal
Si vous avez choisi le mode sous-domaine, vous pensez probablement à la visibilité dans les moteurs de recherche. Universally s’occupe des détails techniques pour vous.
Chaque sous-domaine linguistique obtient sa propre URL canonique et son URL Open Graph, réécrites pour pointer vers l’hôte de cette langue. Ainsi, votre page française se présente comme votre page française, qu’elle soit explorée ou partagée sur les réseaux sociaux.
Le mode sous-domaine ne touche jamais au trafic en direct de votre domaine principal. Vos images, CSS et JavaScript passent sans être modifiés. Et si jamais quelque chose tourne mal du côté de la traduction, les visiteurs obtiennent simplement votre page d’origine au lieu d’une erreur.
Votre site d’origine continue de fonctionner comme d’habitude. Vos pages linguistiques se trouvent à côté.
Votre site Web change. Vos traductions suivent.
Traduire votre site Web dans une autre langue n’est que le début. Votre contenu change au fur et à mesure que vous publiez de nouvelles pages, mettez à jour les détails des produits, affinez les messages et ajoutez de nouvelles fonctionnalités.
La maintenance manuelle de chaque version linguistique deviendrait rapidement une tâche à part entière.
Universally détecte automatiquement le texte modifié et traduit le nouveau contenu, aidant ainsi vos versions linguistiques à rester synchronisées à mesure que votre site Web évolue.
Et lorsque vous souhaitez plus de contrôle sur le résultat, vous avez plusieurs options :
- Exclure des pages entières : Gardez les pages juridiques, le contenu spécifique à une région ou d’autres pages hors traduction à l’aide des exclusions d’URL.
- Affiner les traductions : Modifiez les traductions individuelles depuis votre tableau de bord ou apportez des modifications directement sur une page en direct à l’aide de l’éditeur visuel.
- Maintenir la cohérence de votre terminologie : Utilisez le Glossaire basé sur l’IA et les Règles de traduction pour conserver les noms de votre marque et les termes spécifiques à votre secteur d’activité dans toutes les langues.
- Choisir ce qui est traduit : Excluez des sections spécifiques à l’aide de sélecteurs CSS, qu’il s’agisse d’exemples de code, d’avis clients ou de tout autre contenu que vous souhaitez laisser intact.
Vous gardez le contrôle de votre contenu. Universally s’occupe du travail nécessaire pour le maintenir multilingue.
Prêt à mondialiser votre site, quelle que soit sa technologie ?
Votre site Web peut fonctionner sur un CMS populaire, un framework apprécié par votre développeur, un générateur de site statique ou quelque chose entièrement créé à partir de zéro.
Vous ne devriez pas avoir à changer de plateforme juste pour atteindre un public plus large.
Avec Universally pour tout site web, vous pouvez apporter la traduction IA contextuelle à votre site dans plus de 110 langues, choisir comment vos traductions sont servies et maintenir vos versions linguistiques à jour à mesure que votre contenu évolue.
Votre site web. Votre plateforme. Plus de façons d'atteindre le monde.
Universally pour tout site web est disponible dès maintenant ! Commencez avec Universally gratuitement →
Vous utilisez déjà Universally sur une plateforme inhabituelle ? Nous aimerions en savoir plus. Partagez vos questions, signalez un bug ou suggérez une fonctionnalité via notre page de contact.
Ajouter un commentaire