Nous venons de publier Universally pour WordPress 1.0.9, avec de nouvelles mises à jour conçues pour rendre votre site Web multilingue plus facile à gérer et encore plus facile à utiliser pour les visiteurs internationaux.
Une grande partie de ce que nous construisons chez Universally vise à supprimer les étapes supplémentaires liées à l'exploitation d'un site Web multilingue.
Vos visiteurs ne devraient pas avoir à déterminer si votre site est disponible dans leur langue. Et vous ne devriez pas avoir à créer des redirections compliquées ou à gérer manuellement différentes expériences visiteur pour y parvenir.
Ainsi, avec la version 1.0.9, nous avons rendu cette expérience beaucoup plus simple, tout en vous donnant plus de contrôle sur le fonctionnement de votre site multilingue en coulisses.
Voici les nouveautés.
Redirection automatique de langue
Les visiteurs peuvent désormais accéder automatiquement à votre site Web dans la langue qui correspond à leur navigateur.
Si une personne dont le navigateur est réglé sur le portugais ouvre votre page d'accueil en anglais, Universally peut l'envoyer directement sur /pt/, sans qu'elle ait à chercher le sélecteur de langue sur votre site Web ou à changer quoi que ce soit elle-même.
Lorsqu'une personne arrive sur votre site Web pour la première fois, vous voulez lui rendre aussi facile que possible la compréhension de ce que vous proposez.
Si vous avez déjà traduit votre site dans sa langue, lui demander de trouver d'abord un sélecteur de langue est une étape supplémentaire inutile.
Avec la Redirection automatique de langue, Universally détecte la langue du navigateur du visiteur et, lorsque vous avez une traduction correspondante disponible, l'envoie directement vers celle-ci.
Par exemple :
Langue du navigateur : Portugais → Le visiteur arrive sur /pt/
Il n'y a rien à sélectionner d'abord. Il peut simplement arriver et commencer à naviguer.
Vous pouvez activer la Redirection de langue avec un seul interrupteur depuis votre tableau de bord Universally. Il n'y a aucun paramètre supplémentaire à configurer dans WordPress. Accédez simplement à l'onglet Paramètres généraux et activez l'option Rediriger par langue du navigateur.
Vos visiteurs gardent le contrôle !
La Redirection automatique de langue contribue à créer une première expérience plus fluide, mais la préférence de votre visiteur prime toujours.
S'il bascule vers une autre langue, ou revient à la langue d'origine de votre site Web, Universally mémorise ce choix pendant 30 jours.
Ainsi, si son navigateur est réglé sur le portugais mais qu'il préfère naviguer sur votre site Web en anglais, il lui suffit de choisir l'anglais via le sélecteur de langue une seule fois. Lorsqu'il reviendra sur votre site Web au cours des 30 prochains jours, il restera sur la version anglaise au lieu d'être redirigé vers le portugais.
Cela signifie que les visiteurs peuvent définir la langue qu'ils préfèrent une fois et continuer à naviguer ainsi lorsqu'ils reviennent.
Plus de contrôle sur la façon dont Google comprend vos traductions
Tous les sites Web multilingues ne ciblent pas les langues de la même manière.
Vous pourriez avoir une traduction française destinée aux francophones du monde entier. Ou vous pourriez avoir une traduction créée spécifiquement pour les visiteurs en France.
Il vous donne plus de contrôle sur le comportement des préférences linguistiques en fonction de l'expérience que vous avez conçue pour votre site.
Vous pouvez désormais choisir si vos pages traduites sont annoncées aux moteurs de recherche en utilisant la langue et la région, comme :
fr-FR
pt-BR
ou par langue uniquement :
fr
pt
Si vous avez une traduction française pour les francophones en général, par exemple, vous pouvez utiliser fr plutôt que de lier cette traduction spécifiquement à la France.
Il vous donne plus de contrôle sur la façon dont votre site est structuré pour le SEO multilingue, sans avoir à gérer vous-même l'implémentation hreflang sous-jacente.
Les sites existants conserveront leur comportement actuel, sauf si vous choisissez de le modifier.
Choisir si les préférences linguistiques sont mémorisées
Étant donné que tous les sites Web n'utilisent pas un sélecteur de langue de la même manière, Universally 1.0.9 vous donne également le contrôle sur la mémorisation ou non des préférences linguistiques des visiteurs.
Un nouveau paramètre Mémoriser la langue du visiteur est maintenant disponible sous Préférences et est activé par défaut.
Si votre site Web n'affiche pas de sélecteur de langue visible, vous pouvez désactiver ce paramètre. Ainsi, un visiteur ne restera pas sur une version traduite de votre site s'il n'a aucun moyen évident de changer de langue lui-même.
Cela vous donne plus de contrôle sur la façon dont les préférences linguistiques se comportent en fonction de l’expérience que vous avez conçue pour votre site.
Plus de flexibilité pour les développeurs et les agences
Nous savons qu'Universally doit également bien fonctionner sur les sites WordPress qui vont au-delà de la configuration standard.
C'est pourquoi la version 1.0.9 ajoute 15 nouveaux filtres développeurs dans tout le plugin.
Ceux-ci donnent aux développeurs plus de contrôle sur des domaines tels que :
- balises hreflang
- langues disponibles
- URL de langue
- pages exclues
- prévention de la traduction par navigateur
- sortie du sélecteur de langue
Pour les agences et les développeurs gérant des constructions WordPress plus personnalisées, cela signifie plus de flexibilité pour adapter Universally au site plutôt que de travailler autour du plugin.
Faites en sorte que votre sélecteur de langue corresponde à votre site
Votre sélecteur de langue doit ressembler à une partie de votre site Web, pas à quelque chose qui repose dessus.
L'onglet Style comprend désormais une option d'arrière-plan Transparent, afin que vous puissiez placer votre sélecteur de langue à l'intérieur de différents en-têtes et pieds de page sans avoir besoin d'une boîte colorée derrière.
Nous avons également mis à jour les contrôles de couleur afin que chaque champ affiche désormais la couleur par défaut réelle utilisée.
Il est ainsi beaucoup plus facile de voir ce avec quoi vous commencez avant d'apporter des modifications.
URL multilingues plus claires pour les moteurs de recherche
Nous avons également apporté quelques améliorations en coulisses.
Les flux et sitemaps WordPress ne seront plus servis sous les URL de langue traduite.
Ainsi, les URL telles que /es/feed/ et /es/sitemap.xml pointeront désormais vers l'original plutôt que d'afficher du contenu non traduit sous une URL traduite.
Le résultat est une structure de site multilingue plus propre et moins d'opportunités pour les moteurs de recherche d'indexer des URL dupliquées ou trompeuses.
Nous avons également corrigé la façon dont Universally gère les visiteurs qui choisissent de revenir à la langue d'origine de votre site. Ce choix est maintenant correctement mémorisé, de sorte qu'ils ne seront pas renvoyés vers une version traduite lors de leur prochaine visite.
Nous vous informerons si vos paramètres de permaliens nécessitent une attention particulière
Universally crée des URL de langue claires telles que /es/, /fr/ et /de/.
Pour que ces URL fonctionnent, votre site WordPress doit utiliser des permaliens « jolis » plutôt que la structure de permaliens Simple.
Si Universally détecte que votre site utilise des permaliens simples, vous verrez désormais un avertissement clair dans le plugin, ainsi qu'un raccourci pour modifier le paramètre.
Au lieu de découvrir qu'un problème existe après avoir tenté de publier vos traductions, vous pouvez le résoudre immédiatement.
Mettre à jour vers Universally 1.0.9
Universally pour WordPress 1.0.9 est disponible dès maintenant.
Mettez à jour le plugin depuis votre tableau de bord WordPress pour bénéficier des dernières améliorations.
Ensuite, si vous souhaitez que les visiteurs arrivent automatiquement sur la bonne version traduite de votre site, rendez-vous sur votre tableau de bord Universally et activez le Redirection automatique de langue.
Après avoir activé ou désactivé le paramètre, attendez jusqu'à 15 minutes pour que le changement atteigne les visiteurs pendant que les navigateurs rafraîchissent leur script Universally mis en cache.
Nous travaillons constamment à rendre Universally plus facile à utiliser et plus utile pour les sites Web que vous créez.
S'il existe une fonctionnalité, une amélioration ou une mise à jour que vous aimeriez voir ensuite, nous serions ravis de l'entendre ! Contactez-nous et faites-le nous savoir.
Ajouter un commentaire