| Settore | Plugin WordPress / software (backup e migrazione) |
| Regione | Stati Uniti |
| Tipo di sito | Sito web del plugin + negozio Easy Digital Downloads |
| Lingue aggiunte | Spagnolo, Francese, Tedesco, Giapponese, Italiano, Portoghese Brasiliano (6) |
| Tempo di implementazione | Un pomeriggio |
| Piattaforma | WordPress + Easy Digital Downloads |
Incontra Duplicator
Duplicator è uno dei nomi più fidati nel backup e nella migrazione di WordPress. Il plugin consente a chiunque di creare backup completi del sito, pianificarli automaticamente e spostare un sito WordPress da un server all'altro con una semplice procedura guidata in due passaggi.
È costruito per essere facile da usare per i principianti, quindi proprietari di aziende, blogger, designer e sviluppatori possono tutti utilizzarlo senza scrivere una riga di codice.
I numeri confermano la reputazione. Duplicator supporta oltre 1,5 milioni di professionisti di WordPress, detiene una valutazione di 4,9 stelle su 5 con oltre 3.500 recensioni a cinque stelle e porta il badge WPBeginner Verified.
Guidato dal presidente John Turner, il team vende il prodotto tramite un sito WordPress basato su Easy Digital Downloads.
La sfida: tradurre il sito senza comprometterne la velocità
Una parte significativa del traffico di Duplicator proveniva già da persone che non leggono l'inglese come prima lingua.
Il team voleva che quei visitatori ottenessero le stesse pagine di prodotto, documentazione e checkout chiare che ottengono gli anglofoni.
Altrettanto importante, volevano che le pagine tradotte si posizionassero effettivamente nella ricerca locale, non in una cartella che nessuno trova. Ciò significava una vera SEO multilingue, non un widget basato sul browser che scambia parole al volo.
L'ostacolo erano gli strumenti. Duplicator aveva provato i soliti plugin di traduzione di WordPress, WPML e TranslatePress, ed entrambi presentavano lo stesso problema: memorizzavano ogni traduzione all'interno del database di WordPress.
Ciò ha gonfiato il sito e rallentato i tempi di caricamento. Per un negozio che gestisce le sue vendite tramite Easy Digital Downloads, un sito più lento è una minaccia diretta alla conversione del checkout. Non era un compromesso che il team era disposto a fare, e non avrebbe scalato a sei lingue.
La soluzione: traduzione AI contestuale che non tocca il database
Con Universally, le traduzioni non toccano mai il database di WordPress. Risiedono in uno strato esterno e vengono servite tramite una CDN, quindi Duplicator potrebbe tradurre l'intero sito senza aggiungere peso al database o perdere velocità di caricamento delle pagine.
Questa singola differenza architetturale è ciò che ha reso possibile il progetto.
Da lì, è stato semplice. Duplicator si è connesso Universalmente e ha tradotto l'intero sito in tutte e sei le lingue con IA consapevole del contesto, in modo che la copia risulti naturale invece che parola per parola.
Le pagine dei prodotti e del checkout di Easy Digital Downloads sono state tradotte insieme alle pagine di marketing e documentazione. La SEO multilingue è stata gestita automaticamente: tag hreflang, URL indicizzabili per ogni lingua e metadati tradotti, in modo che ogni versione sia impostata per posizionarsi nel proprio mercato.
Nessun sviluppatore, nessun codice e nessun progetto di localizzazione separato. L'intero sito è stato tradotto e pubblicato in un solo pomeriggio.
La portata che questo ha aperto
Tradurre in sei lingue amplia il pubblico che Duplicator può servire con le proprie parole. Contando gli speaker totali di ogni lingua, Duplicator ha aggiunto che ci sono più di 1,4 miliardi di persone in tutto il mondo che ora possono leggere il sito, la documentazione e il checkout nella propria lingua:
- Spagnolo: 559 milioni di parlanti in Spagna, America Latina e Stati Uniti
- Francese: 310 milioni di parlanti in Europa, Africa e Americhe
- Portoghese brasiliano: circa 210 milioni di parlanti, con il Brasile come punto di riferimento
- Tedesco: 135 milioni di parlanti nei mercati con il PIL più alto dell'UE
- Giapponese: 125 milioni di parlanti in una delle economie digitali più mature del mondo
- Italiano: 68 milioni di parlanti in Italia e oltre
Ogni lingua che Duplicator ha attivato è un mercato in cui le sue pagine di prodotto possono ora posizionarsi e una base di clienti che può supportare senza un traduttore interno.
Con parole loro
“Avevamo bisogno di raggiungere un pubblico non anglofono senza raddoppiare il nostro carico di lavoro sui contenuti, e Universally ha mantenuto la promessa. Il sito è stato tradotto ed è online in più lingue in un pomeriggio, e la qualità regge davvero. Un'enorme vittoria per il nostro team.”
— John Turner, Presidente, Duplicator
Se hai rimandato la traduzione del tuo sito perché i plugin che hai provato lo hanno rallentato, la configurazione di Duplicator vale la pena di essere considerata. Universally traduce l'intero sito web in oltre 110 lingue con SEO multilingue integrato, e mantiene il tuo sito veloce mentre lo fa.
Vuoi vederlo sul tuo sito? Inizia gratis.
Aggiungi un commento