Hai ChatGPT aperto, mentre perfezioni il testo per il lancio del tuo prossimo prodotto. Poi ti viene in mente una domanda sulla traduzione. Lo spagnolo è attivo per il nuovo sito? Qualcuno ha revisionato le stringhe tedesche della scorsa settimana? Quante parole rimangono nel piano?
Ogni risposta si trova da qualche altra parte. Un'altra scheda, un altro accesso, altri minuti passati a navigare nella dashboard mentre la tua bozza attende.
Ora puoi chiedere invece a ChatGPT.
Siamo entusiasti di presentare il plugin Universally per ChatGPT, disponibile ora nella directory dei plugin di ChatGPT.
Collega il tuo spazio di lavoro Universally e ChatGPT potrà dirti come stanno andando i tuoi siti multilingue, individuare le traduzioni che necessitano di attenzione, mantenere coerenti i termini del tuo brand e persino configurare un sito completamente nuovo. Rimani nella stessa chat per tutto il tempo.
Vediamo cosa puoi fare con esso.
Vedi a che punto è ogni sito, senza aprire una dashboard
Inizia con le domande che normalmente andresti a cercare.
ChatGPT può elencare i siti nel tuo spazio di lavoro, mostrare quali lingue ciascuno serve, verificare quante delle tue parole prepagate rimangono e dirti quali pagine ricevono più traffico tradotto.
Quindi, invece di metterlo insieme da solo, potresti chiedere:
- “Quali lingue sta servendo il mio sito del negozio in questo momento?”
- “Quante parole mi rimangono?”
- “Quali pagine hanno avuto il maggior traffico tradotto nelle ultime 24 ore?”
La risposta torna proprio dove l'hai chiesta, pronta per la tua prossima domanda.
Individua le stringhe che nessuno ha ancora revisionato
Immagina la settimana prima di un lancio in tedesco. Vuoi sapere cosa è ancora intatto prima che i visitatori reali lo vedano.
Chiedi a ChatGPT di cercare le stringhe del tuo sito per testo o per stato, e potrà recuperare tutto ciò che manca, non revisionato o già verificato. Da lì, apri qualsiasi stringa per leggere tutte le sue traduzioni fianco a fianco, in tutte le tue lingue.
Quando qualcosa non va, puoi correggerlo sul posto. Con le modifiche consentite, ChatGPT può:
- Correggere una traduzione: Riscrivi una stringa nella dicitura che desideri.
- Approvatala: Segna una traduzione come revisionata una volta che sei soddisfatto.
- Generare una nuova: Chiedi una nuova traduzione AI di una stringa.
Un rapido avviso sull'ultima opzione. Una nuova traduzione AI sostituisce la dicitura corrente, comprese eventuali modifiche apportate manualmente dal tuo team, e utilizza le tue parole prepagate. Leggi prima la stringa in modo da non sovrascrivere qualcosa che intendevi conservare.
La tua lista di revisione si accorcia senza nemmeno un viaggio all'editor di traduzione.
Insegnagli una volta i termini del tuo brand
Alcune parole non dovrebbero mai cambiare. Il nome della tua azienda, una linea di prodotti, l'etichetta del tuo piano più venduto.
ChatGPT può elencare le tue regole del glossario esistenti e crearne o modificarne di nuove. Mantieni un nome di marca non tradotto ovunque, o assicurati che un termine sia sempre tradotto allo stesso modo in ogni lingua.
Funziona anche per i modelli. Chiedi una regola che copra i tuoi numeri d'ordine e ChatGPT può impostarla in modo che non vengano mai sottoposti a traduzione.
Imposta la regola una volta e la tua terminologia rimane al suo posto in ogni pagina.
Da un nuovo sito a lingue live in una sola conversazione
Stai lanciando un altro sito web? Puoi iniziare anche da qui, in chat.
Parla a ChatGPT del sito e lui potrà crearlo nel tuo spazio di lavoro e fornirti i passaggi esatti di installazione per la tua piattaforma. Questo include WordPress, Astro o un tag di script che puoi aggiungere a qualsiasi altro sito web.
Una volta configurato il sito, chiedigli di aggiungere una lingua o di attivarla o disattivarla in base ai tuoi piani di lancio.
Un paio di cose da sapere. Un nuovo sito conta ai fini del limite di siti del tuo piano e inizia a tradurre una volta che hai installato Universally su di esso. E se disattivi una lingua, le sue traduzioni rimangono al sicuro in Universally, pronte per quando la riattiverai.
Sola lettura finché non dici diversamente
Far entrare un assistente AI nel tuo spazio di lavoro di traduzione dovrebbe comportare limiti rigorosi, quindi li abbiamo integrati fin dall'inizio.
Quando connetti il plugin, accedi con il tuo account Universally e scegli uno spazio di lavoro. La connessione è in sola lettura a meno che tu non selezioni Consenti modifiche, quindi puoi iniziare facendo domande e decidere in seguito se ChatGPT deve modificare qualcosa.
Inoltre, non va mai oltre il tuo ruolo nello spazio di lavoro:
- I membri possono leggere, ma non modificare nulla.
- Gli editor possono modificare le traduzioni, gestire le regole del glossario e aggiungere o cambiare lingue, ma non possono approvare le traduzioni o creare siti.
- Proprietari e amministratori hanno l'intera gamma di strumenti.
Non ci sono strumenti di eliminazione. L'eliminazione di siti, lingue, traduzioni o regole del glossario rimane nella tua dashboard Universally. Quando ti connetti tramite il tuo account Universally, le tue chiavi API private non vengono mai esposte a ChatGPT.
Pronto a delegare i piccoli compiti di traduzione?
Quella domanda di traduzione nel bel mezzo della bozza del tuo lancio non deve più farti uscire dalla chat.
Il plugin Universally per ChatGPT è disponibile ora! Connetti il tuo spazio di lavoro, fai la tua prima domanda e vedi quanto del tuo lavoro di traduzione di routine puoi gestire senza cambiare scheda.
Tutto ciò di cui hai bisogno è un account Universally.
Hai un'idea su cosa dovrebbe essere in grado di fare ChatGPT con Universally in futuro? Ci piacerebbe sentirti.
Aggiungi un commento