In Universally, uno degli obiettivi che perseguiamo è rendere estremamente semplice la gestione e la modifica delle tue traduzioni.
Ecco perché siamo entusiasti di annunciare un nuovissimo Editor Visivo in Universally!
Una traduzione può sembrare perfetta in un elenco, per poi risultare completamente sbagliata una volta sulla pagina. Un'etichetta di pulsante di quattro parole si va improvvisamente a capo su due righe, o un titolo tradotto rompe il layout.
Con l'editor visivo al tuo fianco, apportare queste modifiche ora è rapido e semplice.
Cambia il modo in cui gestisci le traduzioni: direttamente sulla pagina, con il design e il layout proprio di fronte a te, invece di lavorare da un elenco separato di stringhe.
Diamo un'occhiata più da vicino.
Modifica le tue traduzioni in tempo reale
Universally ha sempre reso rapida la traduzione da un elenco: testo sorgente da un lato, traduzione dall'altro.
Ora puoi svolgere lo stesso lavoro direttamente sul tuo sito live, e vedere esattamente come il testo si inserisce nel suo pulsante o come un titolo va a capo, proprio mentre lo digiti.
Abbiamo creato l'Editor Visivo per colmare questo divario. Apri subito il builder e vedrai il tuo sito reale, non una sua simulazione.
Fai clic su qualsiasi titolo, pulsante o paragrafo, e l'editor aprirà quel punto esatto con una linea visibile, così non dovrai mai indovinare cosa stai cambiando.
Digita una traduzione e guardala apparire sulla pagina mentre procedi, nello stesso layout, accanto alle stesse immagini e spaziature che i tuoi visitatori vedranno effettivamente.
Inoltre, passa da una lingua all'altra usando il selettore in alto. Così potrai vedere istantaneamente come appare il tuo sito in diverse lingue.
Non è tutto. Ogni traduzione ha anche uno stato chiaro: tradotta da AI, verificata o invariata rispetto all'originale. Quindi, mentre rivedi la pagina, puoi vedere immediatamente cosa è già stato controllato e cosa potrebbe ancora richiedere la tua attenzione.
Quindi, perché è importante usare l'Editor Visivo?
Il vero vantaggio dell'Editor Visivo è il contesto.
Una traduzione può essere tecnicamente corretta e comunque causare problemi una volta inserita nel tuo design effettivo. Potrebbe rendere un pulsante troppo lungo, far andare a capo un titolo in modo goffo, o semplicemente sembrare fuori posto accanto al contenuto circostante.
Ora puoi individuare e correggere questi problemi mentre rivedi la traduzione, invece di scoprirli dopo che la pagina è live.
La visualizzazione dello stato fa la stessa cosa per il controllo qualità. Invece di un passaggio di revisione separato in seguito, puoi vedere direttamente sulla pagina cosa è ancora la migliore ipotesi di una macchina e cosa una persona reale ha già approvato, in modo che nulla passi inosservato.
Detto questo, l'Editor Visivo è ora attivo nella tua dashboard di Universally. Apri il builder, scegli una pagina e inizia a rivedere e modificare le traduzioni esattamente dove appaiono.
Provalo e facci sapere cosa ne pensi. Se hai domande o feedback sull'Editor Visuale, ci farebbe piacere sentirli.
Aggiungi un commento