Haben Sie jemals eine Tabelle mit 5.000 SKUs angesehen und gedacht: „Es gibt keine Möglichkeit, dass ich für jede einzelne davon eine Glossarregel hinzufüge“?
Wir kennen das. Vor Musterregeln war das tatsächlich die einzige Option: eine exakte Übereinstimmungsregel pro Begriff, keine Abkürzungen.
Das ändert sich heute. Wir freuen uns, Musterregeln für Ihr Übersetzungsglossar in Universally einzuführen. Lassen Sie nun eine Regel eine ganze Familie von Begriffen abdecken, anstatt nur einen.
Schauen wir uns die Details an…
Musterregeln zu Ihrem Glossar hinzufügen
Das Einrichten eines Übersetzungsglossars ist der beste Weg, um Ihre Markenstimme zu schützen. Sie können den Namen Ihres Unternehmens, Produkte, Marken und andere Begriffe vor der Übersetzung schützen, indem Sie eine Regel zum Glossar hinzufügen.
Aber was ist, wenn Sie Hunderte und Tausende von Produkten, Funktionen oder Marken haben?
Nehmen wir an, Ihre E-Commerce-Produktcodes sehen aus wie STK110, STK002, STK347, immer drei Buchstaben, immer gefolgt von drei Ziffern.
Anstatt für jeden Code eine Regel einzugeben, können Sie jetzt ein Muster schreiben, das sie alle abdeckt. Zum Beispiel würde die Musterregel STK{n:3} die Produktcodes abdecken. Das ist alles.
Jeder Code, der der Form entspricht, wird automatisch erfasst, auch solche, die Sie noch nicht hinzugefügt haben.
Wenn Ihr Katalog nächsten Monat wächst, müssen Sie das Glossar nicht anfassen. Die Regel deckt es bereits ab.
Wie richte ich es ein?
Um eine Musterregel zu erstellen, gehen Sie zu Ihrem Projekt » Glossar » Regel hinzufügen.
Von hier aus können Sie Übereinstimmung auf Muster setzen und einen Begriff eingeben.
Während Sie tippen, zeigt Ihnen die Schublade eine Vorschau in einfacher Sprache dessen, was Ihr Muster tatsächlich bedeutet, und Sie können es testen, bevor Sie es speichern.
Kein Raten, kein Warten, um in einem Live-Projekt herauszufinden, ob es funktioniert hat
Das Beste daran ist, dass Ihre vorhandenen Regeln dadurch nicht berührt werden. Exakte Übereinstimmungsregeln tun weiterhin genau das, was sie immer getan haben.
Musterregeln sind nur ein neues Werkzeug, das daneben sitzt, für die Fälle, in denen es nicht um einen einzelnen Begriff geht; sondern um eine ganze Familie von Begriffen.
Möchten Sie die vollständige Übersicht? Wir haben den vollständigen Leitfaden mit weiteren Beispielen hier zusammengestellt: Dokumentation zu Glossar-Musterregeln.
Wenn Sie etwas mit strukturierten Codes, SKUs, Teilenummern oder Ticket-IDs verwalten, dann dauert die Einrichtung von Musterregeln weniger als fünf Minuten und gibt Ihnen Sicherheit.
Probieren Sie es also noch heute aus und starten Sie kostenlos mit Universally!
Wenn Sie Fragen haben oder Hilfe bei der Einrichtung von Glossar-Musterregeln benötigen, können Sie sich gerne an uns wenden.
Kommentar hinzufügen