So richten Sie ein Übersetzungsglossar in WordPress ein, um die Markenstimme zu schützen

Haben Sie schon einmal bemerkt, dass die Übersetzung einer Website auch Ihre Produktnamen, Funktionsnamen oder sogar Ihren Firmennamen ändern kann?

Als ich das erste Mal eine Website mit einem Tool ins Spanische übersetzt habe, habe ich die Homepage kurz durchgesehen, um die Arbeit zu überprüfen. Die Produktnamen des Unternehmens waren in ein erfundenes Wort übersetzt worden, das wie ein gebräuchliches spanisches Substantiv klingt.

Genau dafür ist ein Übersetzungsglossar da. Es ermöglicht Ihnen festzulegen, welche Begriffe tabu sind oder welche genaue Formulierung verwendet werden soll, damit Ihr Markenname, Ihre Produktnamen und Ihre Slogans in jeder Sprache und jedes Mal auf die gleiche Weise wiedergegeben werden.

In diesem Leitfaden zeige ich Ihnen, wie Sie mit Universally ein Übersetzungsglossar in WordPress einrichten und was Sie hinzufügen sollten, damit nichts durchrutscht.

Warum Sie Ihrer WordPress-Website ein Übersetzungsglossar hinzufügen sollten

Ein Glossar ist eine Liste von Begriffen, die mit einer Regel für deren Handhabung verknüpft sind, wann immer Ihre Website übersetzt wird. Anstatt das Übersetzungstool entscheiden zu lassen, legen Sie die Regel einmal fest, und sie gilt überall.

Zum Beispiel können Sie eine Regel für Ihren Markennamen, Produktmerkmale und andere spezifische Begriffe eingeben. Auf diese Weise verwendet das Übersetzungstool immer eine bestimmte, genehmigte Formulierung, anstatt die Marken-Schlüsselwörter automatisch selbst zu übersetzen.

Wenn Sie noch keinen falsch übersetzten Markenterminus angetroffen haben, hier ist, warum es sich lohnt, dem zuvorzukommen.

• Es hält Ihren Produktnamen überall konsistent. Ohne eine festgelegte Regel kann derselbe Begriff auf verschiedenen Seiten unterschiedlich übersetzt werden, da die KI jedes Mal eine unabhängige Entscheidung trifft, wenn sie ihn im Kontext sieht.
• Es schützt Marken und juristische Begriffe. Einige Wörter dürfen sich nicht ändern, sei es aus rechtlichen Gründen oder weil eine Fehlübersetzung falsch darstellen würde, was Sie tatsächlich verkaufen.
• Es sorgt für ein professionelles Erscheinungsbild. Ein Glossar verhindert, dass wichtige Wörter und Phrasen in der Übersetzung verändert werden.
• Es funktioniert für WooCommerce. Produkttitel gehören zu den sichtbarsten Stellen, an denen ein Markenbegriff erscheint, und zu den schlimmsten Stellen, an denen er falsch rüberkommt.

Lassen Sie uns nun sehen, wie Sie ganz einfach ein Glossar einrichten können, um Ihre Markenstimme zu schützen.

Ein Übersetzungsglossar in WordPress einrichten

Der beste Weg, ein Übersetzungsglossar in WordPress zu erstellen, ist die Verwendung von Universally. Es ist das beste KI-Übersetzungstool, das Ihre Website oder Ihren E-Commerce-Shop automatisch in über 110 Sprachen in wenigen Minuten übersetzt.

Hier ist, was Universally speziell zum Schutz Ihrer Markenstimme zu bieten hat:

• Ein Ort zur Verwaltung von Regeln für jede Website: Wenn Sie mehrere WordPress-Websites über Universally verwalten, leben die Glossarregeln neben Ihren übrigen Übersetzungseinstellungen, was die Konsistenz erleichtert, wenn Sie dies für mehr als eine Website oder einen Kunden verwalten.
• Automatisch und website-weit anwendbar: Fügen Sie eine Regel einmal hinzu, und sie wird automatisch auf den relevanten Seiten und ausgewählten Sprachen angewendet.
• Umfasst alles, einschließlich WooCommerce: Dieselben Regeln gelten für Beiträge, Seiten, Menüs sowie Produkttitel und -beschreibungen, sodass Ihr WooCommerce-Shop zusammen mit dem Rest Ihrer Inhalte abgedeckt ist.
• Kein Code erforderlich: Es gibt keine Theme-Datei zu bearbeiten und keinen Snippet zu kopieren. Sie können alles über das Universally Dashboard verwalten.
• Basiert auf kontextbezogener KI: Die Übersetzung von Universally versteht bereits Ton und Bedeutung, anstatt Wort für Wort zu übersetzen. Daher muss Ihr Glossar nur die spezifischen Ausnahmen behandeln, die Ihnen wichtig sind, und nicht die gesamte Seite.

Sehen wir uns nun die Schritte zur Einrichtung eines Übersetzungsglossars für Ihre WordPress- und WooCommerce-Website an.

Schritt 1: Erstellen Sie Ihr Universally-Konto

Gehen Sie zunächst auf die Universally-Website und erstellen Sie Ihr Konto.

Die kostenpflichtigen Pläne beginnen bei 7,50 $/Monat bei jährlicher Abrechnung mit einer 14-tägigen Geld-zurück-Garantie. Es gibt auch einen kostenlosen Plan, der bis zu 2.000 übersetzte Wörter in einer zusätzlichen Sprache beinhaltet, genug, um die vollständige Einrichtung zu testen, bevor Sie sich festlegen.

Sobald Sie ein Konto haben, sollten Sie Ihr Universally Dashboard sehen.

Klicken Sie hier einfach auf + Projekt hinzufügen.

Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die Domain Ihrer Website, einen Projektnamen und Ihre Ausgangssprache eingeben.

Wählen Sie dann unter „Technologie auswählen“ WordPress und klicken Sie auf Weiter.

Auf dem nächsten Bildschirm können Sie auf Plugin installieren klicken oder auf den Link „Plugin herunterladen“ klicken, um die .zip-Datei auf Ihrem Computer zu speichern.

Sie sollten auch Ihren API-Schlüssel kopieren, da Sie ihn im nächsten Schritt benötigen werden.

Schritt 2: Universally mit WordPress verbinden

Gehen Sie als Nächstes in Ihrem WordPress-Dashboard zu Plugins » Neu hinzufügen, klicken Sie auf Plugin hochladen, wählen Sie die heruntergeladene Universally .zip-Datei aus und klicken Sie auf Jetzt installieren.

Nach Abschluss der Installation klicken Sie auf Plugin aktivieren.

Sie sehen einen Begrüßungsbildschirm.

Klicken Sie auf Mit Universally verbinden und folgen Sie den Anweisungen im Einrichtungsassistenten.

Weitere Details finden Sie in unserem Leitfaden zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website.

Schritt 3: Fügen Sie Ihre Glossarregeln hinzu

Profi-Tipp: Stellen Sie vor Beginn eine kurze Liste der Begriffe zusammen, die Sie schützen möchten. Dazu können Ihr Markenname, Produktnamen, Slogans oder andere markenrechtlich geschützte oder technische Begriffe gehören, die für Ihr Unternehmen spezifisch sind. Diese fügen Sie hinzu, sobald Ihr Konto verbunden ist.

Um ein Übersetzungsglossar einzurichten, das Ihre Markentermini schützt, gehen Sie zu Ihrem Universally Dashboard und öffnen Sie den Tab Glossar. Von hier aus können Sie den Begriff oder die Phrase eingeben, um eine Glossarregel zu erstellen.

Universally lässt Sie einen Regeltyp wählen:

• Beibehalten. Der Begriff bleibt exakt so, wie er geschrieben ist, in jeder Sprache, ohne Ausnahmen. Dies ist die richtige Wahl für Markennamen, Produktcodes und Marken. Sie könnten zum Beispiel „Nike“ in jeder Sprache unverändert lassen.
• Übersetzen. Der Begriff wird immer in eine bestimmte Formulierung übersetzt, die Sie für eine bestimmte Sprache angeben. Dies ist nützlich, wenn die Standardübersetzung der KI technisch korrekt ist, aber nicht die Formulierung, die Sie tatsächlich wünschen.

Für die meisten Markennamen ist Beibehalten das Richtige. Reservieren Sie Übersetzen für Slogans oder Phrasen, bei denen Sie eine genehmigte Formulierung im Sinn haben.

Geben Sie als Nächstes Ihren Markennamen, Slogan, Produktnamen oder einen beliebigen Begriff ein und klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü für die Sprachausrichtung. Hier können Sie die Regel auf alle Sprachen (Beliebige Sprache) anwenden oder eine bestimmte Sprache (wie Spanisch oder Französisch) auswählen, die Sie eingerichtet haben.

Es gibt auch eine Option, um auszuwählen, ob der Begriff Groß- und Kleinschreibung beachtet oder nicht beachtet werden soll.

Danach haben Sie auch die Möglichkeit, die Regel auf das aktuelle Projekt oder den gesamten Arbeitsbereich anzuwenden.

Wenn Sie fertig sind, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche + Regel hinzufügen.

Sie können diesen Schritt nun wiederholen, um zusätzliche Produktnamen, technische Begriffe, Marken und Phrasen zum Übersetzungsglossar hinzuzufügen.

Das war's! Die Regel wird sofort angewendet, sowohl auf Seiten, die Sie bereits übersetzt haben, als auch auf alles, was Sie danach veröffentlichen.

Sie können überprüfen, ob Ihr Glossar funktioniert, indem Sie die Sprache Ihrer Website mit Ihrem Sprachumschalter wechseln und einige wichtige Seiten stichprobenartig überprüfen.

Überprüfen Sie beispielsweise Ihre Homepage, eine Produktseite und überall dort, wo Ihre Markennamen oder Ihr Produkt-Tagline erscheinen. Bestätigen Sie, dass Ihre geschützten Begriffe in jeder Sprache korrekt gerendert werden, bevor Sie Ihr Glossar als fertig betrachten.

Bewährte Praktiken für den Aufbau Ihres Glossars

Hier sind einige Best Practices für die Einrichtung eines Übersetzungsglossars:

• Beginnen Sie mit Ihrem Markennamen. Dies ist der Begriff mit der höchsten Sichtbarkeit auf Ihrer Website und derjenige, den Besucher zuerst bemerken, wenn etwas nicht stimmt.
• Fügen Sie als Nächstes Produkt- und Funktionsnamen hinzu. Alles mit einem erfundenen oder markenspezifischen Namen ist ein Kandidat für eine Beibehalten-Regel, insbesondere wenn es in einer anderen Sprache wie ein echtes Wort aussieht.
• Verwenden Sie Übersetzungsregeln für Taglines, die Ihnen wichtig sind. Wenn Sie einen Slogan haben, der übersetzt werden soll, aber nur in einer Version, die Ihr Team genehmigt hat, überlassen Sie dies nicht der Standardausgabe der KI.
• Überprüfen Sie es, wenn Sie etwas Neues starten. Fügen Sie einen neuen Produkt- oder Funktionsnamen zum Glossar hinzu, bevor er in mehreren Sprachen live geht, nicht nachdem jemand bemerkt hat, dass er falsch übersetzt wurde.
• Wenn Sie Kunden-Websites verwalten, führen Sie eine laufende Liste pro Kunde. Agenturen, die mehrere WordPress-Websites verwalten, profitieren davon, die geschützten Begriffe jedes Kunden zentral zu verfolgen, damit nichts übersehen wird, wenn eine neue Website verbunden wird.

Sie möchten vielleicht auch unseren Leitfaden zu mehrsprachiger SEO lesen, um zu sehen, wie Universally den Rest der Suchsichtbarkeit Ihrer übersetzten Website handhabt, und unseren Leitfaden zu Glossarregeln für weitere Details zu erweiterten Regeloptionen.

Häufig gestellte Fragen

1. Was ist ein Übersetzungsglossar in WordPress?

Ein Übersetzungsglossar ist eine Liste von Begriffen, wie Markennamen, Produktnamen und Slogans, die Sie festlegen, damit ein KI-Übersetzungs-Plugin sie nicht ändert. Anstatt zu raten, wie ein Begriff behandelt werden soll, folgt das Plugin der von Ihnen festgelegten Regel.

2. Warum werden Markennamen von KI-Übersetzungstools falsch übersetzt?

KI-Übersetzung funktioniert, indem die Bedeutung erhalten bleibt, und ein erfundener Markenname trägt keine klare eigene Bedeutung. Ohne eine Glossarregel kann die KI ihn wörtlich übersetzen oder ein ähnlich klingendes Wort in der Zielsprache einsetzen.

3. Kann ich unterschiedliche Glossarregeln für verschiedene Sprachen festlegen?

Ja. Eine Übersetzungsregel ermöglicht es Ihnen, eine spezifische genehmigte Formulierung für eine bestimmte Sprache zu definieren, sodass derselbe Begriff unterschiedliche genehmigte Übersetzungen haben kann, je nachdem, in welcher Sprache eine Seite ist.

4. Funktioniert ein Übersetzungsglossar für WooCommerce-Produktnamen?

Ja. Sobald ein Produktname oder Markenbegriff eine Glossarregel hat, wendet Universally diese automatisch auf WooCommerce-Produkttitel und -beschreibungen an, nicht nur auf Blogbeiträge und Seiten.

5. Muss ich meine vorhandenen übersetzten Seiten nach dem Hinzufügen einer Glossarregel korrigieren?

Nein. Universally prüft automatisch jede Übersetzung anhand Ihres Glossars, was bereits übersetzte Seiten und alles, was Sie danach veröffentlichen, abdeckt.

Wenn Sie einen Shop oder eine Kunden-Website verwalten, bei der es wichtig ist, Markennamen richtig darzustellen, lohnt es sich, Ihr Glossar einzurichten, bevor Sie übersetzte Inhalte veröffentlichen, nicht danach.

Wir hoffen, dieser Artikel hat Ihnen geholfen zu lernen, wie Sie ein Übersetzungsglossar in WordPress einrichten. Möglicherweise möchten Sie auch unseren Leitfaden zum Hinzufügen von Hreflang-Tags zu WordPress und unsere Liste der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins sehen.

Testen Sie Universally kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich!