7 beste WordPress-Übersetzungs-Plugins im Jahr 2026 (verglichen)

Wenn Sie das Übersetzen Ihrer WordPress-Website aufgeschoben haben, weil die Auswahl des richtigen Plugins überwältigend ist, sind Sie nicht allein. Dutzende von Plugins, widersprüchliche Empfehlungen und Preise, die erst Sinn ergeben, wenn man schon tief drinsteckt, machen diese Entscheidung schwer.

Dieser Artikel bringt Klarheit. Ich habe sieben WordPress-Übersetzungs-Plugins anhand der Kriterien verglichen, die wirklich wichtig sind: wie sie Übersetzungen speichern, wie sie mehrsprachiges SEO handhaben, wie sich die Preise mit wachsendem Inhalt skalieren und was echte Benutzer über die tägliche Arbeit mit ihnen sagen.

Um die besten Optionen zu finden, habe ich die am weitesten verbreiteten WordPress-Übersetzungs-Plugins getestet und bewertet. Und nach der Verwendung mehrerer Tools waren die, die durchweg herausragten, Universally, Weglot und WPML.

In diesem Artikel zeige ich Ihnen die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins, wie sie sich in Bezug auf Preis, SEO und WooCommerce-Unterstützung vergleichen und wie Sie das richtige für Ihre Website auswählen.

Schneller Überblick: Die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins

#	Plugin	Startpreis	Kostenlose Stufe	Architektur	Am besten für
1.	Universally	7,50 $/Monat	Ja: 1 Sprache, 2.000 Wörter	Cloud	Das beste KI-Übersetzungstool für Besitzer von WordPress-Websites und WooCommerce-Shops, die in wenigen Minuten global gehen wollen, ohne Code, ohne Datenbank-Bloat
2.	Weglot	17 $/Monat	Ja: 1 Sprache, 2.000 Wörter	Cloud	Websites, die schnell mehrsprachig werden müssen und das entsprechende Budget im großen Stil haben
3.	WPML	113 $/Jahr	Nein (30 Tage Geld-zurück-Garantie)	Datenbank	Komplexe Websites und Agenturen, die tiefgreifende WooCommerce-Anpassungen benötigen
4.	TranslatePress	113 $/Jahr	Ja: 1 Sprache, nur manuell	Datenbank	Teams, die im Kontext mit einem visuellen Editor übersetzen müssen
5.	Polylang	Kostenlos	Ja: unbegrenzte manuelle Übersetzung	Datenbank	Budgetbewusste Website-Besitzer, die manuell übersetzen können
6.	WordPress mit GTranslate übersetzen	Kostenlos	Ja: 103 Sprachen	Browser-seitig	Websites, die einen kostenlosen Sprachumschalter ohne Einrichtung und ohne Wortbegrenzung wünschen
7.	MultilingualPress	146 $/Jahr	Nein	Multisite	Unternehmensnetzwerke mit separaten Redaktionsteams pro Sprache

Wie ich WordPress-Übersetzungs-Plugins getestet und bewertet habe

Ich arbeite seit über 10 Jahren im WordPress-Ökosystem und teste Hunderte von Plugins für Kunden-Websites, WooCommerce-Shops und Content-Projekte. Dieser Hintergrund prägt, wie ich diesen Vergleich angegangen bin – nicht als Checklistenübung, sondern aus der Perspektive von jemandem, der mehrsprachige Setups auf echten Websites auswählen, konfigurieren und damit leben musste.

Für jedes Plugin in dieser Liste habe ich sechs Kernbereiche bewertet:

• Übersetzungsarchitektur: Wie und wo Übersetzungen gespeichert und bereitgestellt werden und was das für die Website-Leistung und Datenhoheit bedeutet.
• Mehrsprachige SEO-Abdeckung: hreflang-Tags, pro Sprache indexierbare URLs, übersetzte Metadaten und sitemaps pro Sprache.
• WooCommerce-Kompatibilität: Ob Produktseiten, Checkout und Transaktions-E-Mails abgedeckt sind und auf welcher Planstufe.
• Preisgestaltung im großen Stil: Was jedes Plugin bei kleinen, mittleren und großen Inhaltsvolumina tatsächlich kostet, nicht nur der Einstiegsplan.
• Einfachheit der Einrichtung und Wartung: Wie viel technisches Wissen erforderlich ist, um live zu gehen und live zu bleiben.
• Überprüfte Preisdaten: Die Kosten wurden im Juni 2026 direkt auf der Preisgestaltungsseite jedes Anbieters überprüft. Wo die Preise auf der Wortanzahl basieren, habe ich die jährlichen Kosten für drei repräsentative Inhaltsgrößen berechnet, damit Sie sehen können, was Sie tatsächlich bezahlen würden.

Worauf Sie bei einem WordPress-Übersetzungs-Plugin achten sollten

Wenn Sie ein Übersetzungs-Plugin für Ihre WordPress-Website auswählen, sollten Sie vier Dinge beachten:

• Datenbank- vs. Cloud-Architektur: Datenbank-Plugins (WPML, TranslatePress, Polylang) speichern Übersetzungen in WordPress, sodass Sie sie dauerhaft besitzen, aber die Speicherkosten tragen. Cloud-Plugins (Universally, Weglot) verwalten die Übersetzung extern, ohne Datenbank-Bloat, aber übersetzte Seiten werden nicht mehr angezeigt, wenn Ihr Abonnement ausläuft.
• Mehrsprachige SEO: Ein seriöses Plugin erstellt echte, indexierbare URLs pro Sprache (ihre-seite.de/fr/), hreflang-Tags und übersetzte Metadaten. Plugins, die ein JavaScript-Overlay verwenden (wie die kostenlose Stufe von GTranslate), sind für Google unsichtbar und bieten keinerlei SEO-Vorteile.
• Preismodell: Feste Jahresgebühren (WPML, TranslatePress, Polylang Pro) bleiben unabhängig vom Inhaltsvolumen gleich. Wortbasierte Abonnements (Universally, Weglot) skalieren mit der Menge, die Sie veröffentlichen. Den realen Kostenunterschied erläutere ich weiter unten.
• WooCommerce-Unterstützung: Nicht alle Plugins decken dies im Basisplan ab. Einige erfordern ein separates kostenpflichtiges Add-on, bevor Ihr Shop vollständig übersetzt ist.

Nun aber zu den besten WordPress-Übersetzungs-Plugins.

1. Universally

Universally ist das beste KI-Tool zur Website-Übersetzung, das es mühelos macht, Ihre WordPress-Website in über 110 Sprachen zu übersetzen. Es läuft auf einer kontextbezogenen KI-Engine, die Bedeutung, Redewendungen und Ton versteht, anstatt Wörter eins zu eins auszutauschen.

Es wurde vom selben Team entwickelt, das auch hinter WPBeginner und einigen der beliebtesten WordPress-Plugins wie WPForms, MonsterInsights, OptinMonster und All in One SEO (AIOSEO) steckt. Universally bietet Kleinunternehmern und E-Commerce-Managern KI-gestützte Übersetzungen und SEO-optimierte globale Expansion ohne Entwickler, Agenturen oder Datenbank-Bloat.

Was Universally von anderen WordPress-Übersetzungs-Plugins unterscheidet, ist, dass es übersetzte Inhalte aus der WordPress-Datenbank heraushält. Diese externe Übersetzungsschicht bedeutet, dass Sie keine Bloat, keine Konflikte mit Page-Buildern und keine Verlangsamungen erleben.

Während des Tests habe ich festgestellt, dass die Einrichtung weniger als 10 Minuten dauerte. Es bietet einen Einrichtungsassistenten, der Ihnen hilft, das Tool ohne Probleme auf Ihrer WordPress-Site zu konfigurieren.

Nach der Einrichtung erschien der Sprachumschalter automatisch auf meiner Testseite, ohne dass Code erforderlich war oder etwas im Theme konfiguriert werden musste.

Das Beste daran ist, dass Sie viele Optionen zur Anpassung des Sprachumschalters erhalten. Von der automatischen oder benutzerdefinierten Implementierung über die Wahl der Position bis hin zur Bearbeitung des Designs und der Anpassung anderer Optionen.

Während des Tests habe ich auch festgestellt, dass Universally verschiedene Elemente auf der Website ohne manuelle Einrichtung übersetzt: Blogbeiträge, Navigationsmenüs, Button-Texte, Formularbeschriftungen, Bild-Alt-Tags und WooCommerce-Produktbeschreibungen.

Als ich einen neuen Beitrag in meiner Quellsprache veröffentlichte, war die übersetzte Version beim nächsten Seitenaufruf live, ohne zusätzliche Schritte. Nichts musste dupliziert oder neu ausgelöst werden.

Besonders hervorzuheben ist, wie es mehrsprachiges SEO automatisch handhabt. Hreflang-Tags, übersetzte Titel-Tags und Meta-Beschreibungen, mehrsprachige XML-Sitemaps und lokalisierte interne Links wurden alle generiert, ohne eine einzige Einstellung zu ändern. Für Rechts-nach-links-Sprachen (RTL) wie Arabisch und Hebräisch wird die Textrichtung automatisch angepasst.

Ich habe auch das KI-Glossar geschätzt. Es ermöglicht Ihnen, festzulegen, wie Markennamen, Produktbegriffe oder bestimmte Phrasen übersetzt oder nicht übersetzt werden sollen, was eine echte Kontrolle über die Teile Ihres Inhalts ermöglicht, die am wichtigsten sind.

Vorteile

• Kein Datenbank-Bloat, daher werden Übersetzungen in der Cloud verarbeitet und zwischengespeichert, nicht in Ihrer WordPress-Installation gespeichert
• Kostenloser Plan ohne Kreditkarte erforderlich, nützlich zum Testen vor der Verpflichtung
• Automatische Inhaltserkennung, da neue Beiträge, Produkte, Menüs und Widgets ohne manuelle Einrichtung erfasst werden
• Integrierte mehrsprachige SEO-Funktionen wie hreflang-Tags, übersetzte Metadaten, sprachspezifische XML-Sitemaps und saubere Unterverzeichnis-URLs werden automatisch behandelt
• Das KI-Glossar fixiert Markennamen und Produktbegriffe, damit sie nie falsch übersetzt werden
• Deutlich niedrigerer Startpreis als andere Übersetzung-Plugins
• WooCommerce-Unterstützung für Produkte, Kategorien und Checkout-Seiten sind automatisch übersetzt
• Unterstützung für RTL-Sprachen direkt integriert

Nachteile

• Neueres Plugin auf dem Markt im Vergleich zu einigen anderen Tools
• Die kostenlose Version ist auf 1 Sprache und 2.000 Wörter pro Monat beschränkt

Warum ich Universally empfehle

Wenn Sie in wenigen Minuten global gehen möchten mit KI-Übersetzungen in nativer Qualität und kontextbezogen, integriertem mehrsprachigem SEO, ohne Code, ohne Datenbank-Bloat und ohne Lokalisierungsteam, dann ist Universally genau dafür gemacht. Für die meisten WordPress-Website-Besitzer und WooCommerce-Shop-Manager beseitigt es alle Hürden, um sofort in über 110 Sprachen mehrsprachig zu werden. Der kostenlose Plan ist ein echter Startpunkt ohne Kreditkarte und die 14-tägige Geld-zurück-Garantie bei bezahlten Plänen bedeutet, dass es kein Risiko gibt, es in großem Umfang auszuprobieren.

Preise

• Kostenlos: 1 Website, 1 Sprache, 2.000 Wörter/Monat (keine Kreditkarte erforderlich)
• Starter: 7,50 $/Monat (jährlich abgerechnet), 1 Website, 1 Sprache, 10.000 Wörter/Monat
• Business: 15,80 $/Monat, 1 Website, 3 Sprachen, 50.000 Wörter/Monat
• Pro (am beliebtesten): 40,80 $/Monat, 3 Websites, 5 Sprachen, 200.000 Wörter/Monat
• Growth: 124,20 $/Monat, 10 Websites, 10 Sprachen, 1 Mio. Wörter/Monat
• Enterprise: benutzerdefinierte Preise, unbegrenzte Websites, Sprachen und Wörter

Alle bezahlten Pläne beinhalten eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Starten Sie noch heute kostenlos!

2. Weglot

Weglot ist das nächste Übersetzungstool auf unserer Liste und unterstützt mehrere Plattformen, einschließlich WordPress. Es ist schon lange genug auf dem Markt, dass ich es über die Jahre auf verschiedenen Arten von Websites getestet habe.

Als ich Weglot zum ersten Mal getestet habe, stellte ich fest, dass die Einrichtung wirklich etwa 10 bis 15 Minuten dauert: Plugin installieren, Konto verbinden, Sprachen auswählen und die Website ist in übersetzter Form live. Darüber hinaus ist keine Konfiguration erforderlich, es sei denn, Sie möchten dies.

Während des Tests war die Inhaltskennung der beeindruckendste Teil. Weglot hat dynamisch generierte Zeichenfolgen, von JavaScript gerenderten Inhalt und Elemente von Drittanbieter-Plugins erfasst, von denen ich angenommen hatte, dass sie von einem automatischen System übersehen würden.

Der visuelle Editor macht die Nachbearbeitung von Übersetzungen ebenfalls schnell. Sie können auf beliebigen Text auf der Live-Website klicken, die Ersetzung eingeben und speichern. Nicht-technische Teammitglieder können es ohne Entwicklerhilfe verwalten.

Die ehrliche Beobachtung ist, dass Weglot reibungslos funktioniert, bis Sie anfangen zu berechnen, wohin die Preise gehen, wenn Ihr Inhalt skaliert. Ich habe die Zahlen für eine Website mit einem aktiven Blog in drei Sprachen berechnet, und der Pro-Plan für 79 €/Monat war vertretbar.

Aber bei fünf oder mehr Sprachen oder einem großen WooCommerce-Katalog steigen die monatlichen Kosten schneller, als die meisten Benutzer erwarten. Die kostenlose Stufe zählt auch Wörter (begrenzt auf 2.000 Wörter), die nicht auf der Seite sichtbar sind, sodass das Kontingent schneller als erwartet verschwindet.

Vorteile

• Schnellste Einrichtung, da Benutzer in unter 15 Minuten live gehen können
• Exzellenter Kundensupport mit mehreren Optionen
• Visueller Editor macht die Überprüfung und Bearbeitung von Übersetzungen intuitiv
• Automatische hreflang-, Metadaten-Übersetzung und SEO-freundliche URLs
• Funktioniert zuverlässig mit allen WordPress-Themes, Page Buildern und Plugins

Nachteile

• Die Preise eskalieren schnell für Websites mit großen Inhaltsbibliotheken oder mehreren Sprachen:
• Die Wortanzahlberechnung schließt auf einigen Seiten nicht sichtbare Inhalte ein, was zu einem unerwarteten Verbrauch des Kontingents führt.
• Übersetzungen werden nicht mehr bereitgestellt, wenn Sie kündigen.
• Standardmäßige automatische Übersetzungen verwenden einen formellen Ton, der für konversationelle oder markenspezifische Inhalte manuell angepasst werden muss.
• Manchmal kann die Unterverzeichnis-URL-Einrichtung zu technischen Problemen während der Ersteinrichtung führen.

Warum ich Weglot empfehle

Wenn Ihr Budget es zulässt, dann bringt Ihnen kein Plugin in dieser Liste schneller Mehrsprachigkeit. Weglot übernimmt Erkennung, Übersetzung, hreflang und URL-Routing mit fast keiner Konfiguration. Der Nachteil ist, dass das Preismodell kontrollierte Inhaltsvolumina belohnt. Wenn Sie häufig veröffentlichen oder planen, in fünf oder mehr Sprachen zu übersetzen, rechnen Sie die Kosten anhand Ihrer tatsächlichen Inhaltsgröße durch, bevor Sie sich für einen Plan entscheiden.

Preise

• Kostenlos: 2.000 Wörter, 1 Sprache, Weglot-Branding
• Starter: 15 €/Monat (1 zusätzliche Sprache, 10.000 Wörter)
• Business: 29 €/Monat (3 Sprachen, 50.000 Wörter)
• Pro: 79 €/Monat (5 Sprachen, 200.000 Wörter)
• Advanced: 299 €/Monat (10 Sprachen, 1 Mio. Wörter)
• Extended: 699 €/Monat (20 Sprachen, 5 Mio. Wörter)

3. WPML

WPML ist ein weiteres beliebtes WordPress-Übersetzungsplugin, das bereits existierte, bevor die meisten WordPress-Benutzer mit dem Erstellen von Websites begannen.

Der Einrichtungsprozess ist das Erste, was jeder neue Benutzer bemerkt: Sie installieren WPML Core, String Translation und WooCommerce Multilingual als separate Plugins, bevor Sie ein einziges Wort übersetzt haben. Das ist kein Fehler, sondern eine architektonische Entscheidung, aber es bedeutet, dass die erste Stunde der Konfiguration und nicht dem Inhalt gewidmet ist.

Nach der Konfiguration ist die Kontrolle, die WPML Ihnen gibt, in diesem Vergleich unübertroffen. Ich habe es bei Projekten mit Advanced Custom Fields, benutzerdefinierten Beitragstypen und Elementor-Vorlagen verwendet, bei denen jedes andere Plugin etwas kaputt gemacht hat oder Workarounds erforderte. WPML hat es geschafft.

Die WooCommerce-Tiefe ist ebenfalls echt: Multi-Währung, Preise pro Sprache und übersetzte Transaktions-E-Mails sind alle ohne zusätzliche Add-ons abgedeckt.

Außerdem können Sie mit WPML Beiträge, Seiten, benutzerdefinierte Beitragstypen, Taxonomien, Themes, Plugins und vollständiges WooCommerce übersetzen, einschließlich Multi-Währung, Transaktions-E-Mails und Preise pro Sprache.

Dennoch belohnt WPML meiner Beobachtung nach bei neueren Projekten Geduld und technischen Aufwand, bestraft aber Benutzer, die eine schnelle Einrichtung erwarten.

Die Qualität des Supports war in einigen neueren Arbeiten ebenfalls eine echte Frustration, da die Reaktionszeiten langsamer geworden sind als früher, und der KI-Support (Maiya) ist noch kein Ersatz für ein echtes Support-Gespräch. Wenn Sie eine Agentur sind, die das Plugin für mehrere Kunden kauft, berücksichtigen Sie die Wahrscheinlichkeit, dass Sie diesen Support in Anspruch nehmen müssen.

Vorteile

• Die funktionsreichste Option in diesem Vergleich, da Sie viele Funktionen erhalten
• Vollständiger Datenbesitz, da Übersetzungen in Ihrer Datenbank gespeichert werden und dauerhaft funktionieren, auch nach der Kündigung
• Tiefste Page-Builder-Kompatibilität mit Unterstützung für Elementor, Divi, Beaver Builder und Avada
• Umfangreiche, gut gepflegte Dokumentation, die durchweg als die gründlichste in der Kategorie bewertet wird
• WooCommerce Multilingual mit Multi-Währung kostenlos auf CMS-Ebene inklusive

Nachteile

• Steile Lernkurve, da die Einrichtung die Installation von 3-5 separaten Plugins erfordert und die Konfiguration für Erstbenutzer komplex ist
• Die Benutzeroberfläche wird in mehreren unabhängigen Bewertungen als kompliziert und überwältigend beschrieben
• Kompatibilitätsprobleme treten regelmäßig nach größeren WordPress-Versionsupdates auf; erfahrene Benutzer empfehlen, auf die Bestätigung der Kompatibilität durch WPML zu warten, bevor Sie ein Update durchführen
• Die Qualität des Supports kann manchmal subjektiv sein, da es keinen Live-Chat für Agenturkunden gibt, der KI-Support (Maiya) schlecht bewertet wurde und die Reaktionszeiten für Tickets inkonsistent sind
• Die Abrechnung für die automatische Übersetzung wurde von mehreren Benutzern als undurchsichtig beanstandet (Credits wurden ohne klare Erklärung verbraucht, unerwartete Gebühren)
• Kann Websites merklich verlangsamen, insbesondere bei günstigen Hosting-Angeboten oder sehr großen Inhaltsbibliotheken

Warum ich WPML empfehle

Für Agenturen und Entwickler, die komplexe WordPress-Installationen verwalten, insbesondere WooCommerce-Shops mit Multi-Währung, benutzerdefinierten Beitragstypen und tiefgreifend angepassten Checkout-Prozessen, bietet WPML immer noch den umfangreichsten Funktionsumfang in dieser Kategorie. Setzen Sie jedoch realistische Erwartungen an die Einrichtungszeit, halten Sie Ihre WordPress-Updates konservativ, bis WPML die Kompatibilität bestätigt, und planen Sie Zeit für die laufende Wartung ein. Es belohnt technische Investitionen.

Preise

• Mehrsprachiger Blog: 39 €/Jahr (nur Blog-Inhalte, keine KI-Übersetzung, kein WooCommerce, keine String-Übersetzung)
• Mehrsprachiges CMS: 99 €/Jahr (vollständige Website-Übersetzung, KI-Übersetzungen, WooCommerce Multilingual inklusive)
• Mehrsprachige Agentur: 199 €/Jahr (Agenturnutzung, unbegrenzte Websites)

Kein kostenloser Plan. 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

4. TranslatePress

TranslatePress ist ein Übersetzungsprodukt, das ich vielen nicht-technischen Benutzern empfohlen habe, und der visuelle Editor ist der Grund dafür.

Während der Tests habe ich eine zweisprachige Website eingerichtet und sie einem Teammitglied ohne WordPress-Erfahrung übergeben. Sie übersetzte 15 Seiten an einem Nachmittag, indem sie direkt auf der Live-Website auf den Text klickte und Ersetzungen eingab. Dieses Maß an Einfachheit gibt es bei Plugins wie WPML oder Polylang wirklich nicht.

Besonders nützlich fand ich, wie es WooCommerce-Inhalte im Kontext behandelt. Produkttitel, Beschreibungen, Attributbezeichnungen und Texte auf der Checkout-Seite können alle visuell übersetzt werden, was bedeutet, dass derjenige, der übersetzt, genau sieht, was ein Kunde sieht, anstatt mit einer String-Tabelle im Backend zu arbeiten.

Eine Sache, die ich aus eigener Erfahrung hervorheben möchte: Das KI-Übersetzungs-Credits-System erfordert Aufmerksamkeit. Bei Tests mit einigen Projekten habe ich gesehen, dass Credits schneller als erwartet verbraucht wurden und die Erklärung im Dashboard nicht immer klar war.

Es ist kein Dealbreaker, aber seien Sie sich der Abrechnungsseite bewusst und behalten Sie Ihr Wortguthaben im Auge, anstatt davon auszugehen, dass es automatisch abläuft. Es ist auch erwähnenswert, dass Übersetzungen in Ihrer Datenbank gespeichert werden. Bei einer großen Inhaltsbibliothek sollten Sie daher die Datenbankgröße im Laufe der Zeit überwachen.

Vorteile

• Beste visuelle Bearbeitungserfahrung und schneller als WPML oder Polylang für die Überprüfung von Übersetzungen im Kontext
• Flache Jahrespreise, da die Kosten vollständig vorhersehbar sind, unabhängig davon, wie viele Inhalte Sie veröffentlichen
• Volle Datenhoheit, da vorhandene Übersetzungen in Ihrer Datenbank gespeichert werden
• Starke WooCommerce-Unterstützung durch den visuellen Editor
• Aktives Support-Team mit guten Reaktionszeiten bei bezahlten Plänen

Nachteile

• In der Datenbank gespeicherte Übersetzungsdaten wachsen mit Ihrer Content-Bibliothek, was die Leistung bei großen Websites beeinträchtigen kann
• Das KI-Übersetzungs-Credits-System kann zu Verwirrung und Abrechnungsstreitigkeiten führen
• Einige Benutzer haben berichtet, dass sie nach Plugin-Updates Übersetzungen verloren haben, ein Zuverlässigkeitsproblem, das bei Produktionswebsites beobachtet werden sollte
• Das SEO-Paket (übersetzte Slugs, Metadaten, hreflang) ist ein kostenpflichtiges Add-on,
• Kostenlose Version auf zwei Sprachen beschränkt, nur manuelle Übersetzung

Warum ich TranslatePress empfehle

Wenn jemand in Ihrem Team eine Übersetzung im Kontext sehen muss, bevor er sie veröffentlicht, ist TranslatePress die klarste Wahl. Der visuelle Editor spart im Vergleich zu reinen Backend-Workflows erheblich Zeit, die flache Jahrespreisgestaltung beseitigt jede Angst vor der Veröffentlichung weiterer Inhalte. Und Sie besitzen Ihre Übersetzungen uneingeschränkt, unabhängig davon, ob Sie beim Plugin bleiben oder nicht.

Preise

• Kostenlos: manuelle Übersetzung, 2 Sprachen, keine KI-Übersetzung, kein SEO-Paket
• Personal: 99 €/Jahr (1 Website, 50.000 KI-übersetzte Wörter, SEO-Paket inklusive)
• Business: 199 €/Jahr (3 Websites, 200.000 KI-übersetzte Wörter, DeepL-Integration, Übersetzerkonten)
• Developer: 349 €/Jahr (unbegrenzte Websites, 500.000 KI-übersetzte Wörter)

Alle Pläne beinhalten eine 15-tägige Geld-zurück-Garantie.

5. Polylang

Polylang war eines der ersten mehrsprachigen Plugins, das ich ernsthaft verwendet habe, und es hat sich über die Jahre gut gehalten. Die kostenlose Version ist eine der ehrlichsten kostenlosen Stufen im WordPress-Plugin-Verzeichnis: keine Zeitbegrenzung, keine Wortbegrenzung, keine erzwungene Upgrade-Aufforderung. Es ist nur eine funktionale manuelle Übersetzungseinrichtung, die sofort funktioniert.

Während der Tests habe ich die kostenlose Version auf einem Standard-WordPress-Blog installiert und ein Dutzend Beiträge manuell übersetzt. Der Workflow ist unkompliziert: Duplizieren Sie einen Beitrag, wechseln Sie die Sprache und übersetzen Sie ihn im Editor.

Es ist nach modernen Maßstäben langsam, aber die Übersetzungen werden nativ in WordPress gespeichert, laden so schnell wie jeder andere WordPress-Inhalt und kosten nichts.

Was mich beim ersten Mal, als ich es auf einer aktiveren Publishing-Website laufen ließ, überraschte, war, wie schnell die manuelle Übersetzung zu einem Engpass wird. Polylang ist das richtige Werkzeug, bis Sie häufig veröffentlichen, dann wird es zu einer echten Belastung für den redaktionellen Prozess.

Wenn Sie wissen, dass Sie irgendwann eine KI-Übersetzung wünschen werden, berücksichtigen Sie das Upgrade von Anfang an. Die DeepL-Integration erfordert Polylang Pro, und die WooCommerce-Unterstützung erfordert einen separaten Kauf zusätzlich.

Vorteile

• Stärkste kostenlose Stufe für manuelle Übersetzung in diesem Vergleich: keine Einschränkungen bei Sprachen oder Inhaltsvolumen
• Leichtgewichtig und leistungsorientiert, da es auf nativen WordPress-Datenbankstrukturen mit minimalem Overhead aufgebaut ist
• Das Community-Support-Forum ist aktiv und hilfreich für Benutzer der kostenlosen Stufe
• Kein Vendor Lock-in, da Übersetzungen native WordPress-Inhalte sind

Nachteile

• Keine KI- oder automatische Übersetzung in der kostenlosen Version
• WooCommerce-Support erfordert zusätzlich zu Pro einen separaten Kauf für 99 €/Jahr
• Block-Widget-Übersetzung erfordert Pro, da die kostenlose Version nur Legacy-Widgets unterstützt
• Kein visueller Editor verfügbar, alle Übersetzungsarbeiten finden im WordPress-Backend statt
• Die Kompatibilität mit Page Buildern kann inkonsistent sein, insbesondere mit Breakdance und einigen Edge Cases von Elementor
• Skaliert schlecht für häufige Publisher

Warum ich Polylang empfehle

Polylang verdient seinen Platz als Ausgangspunkt für alle, die sich noch nicht sicher sind, ob sich Mehrsprachigkeit lohnt. Die kostenlose Version leistet echte Arbeit, ohne dass Sie einen Cent investieren müssen. Wenn Sie bereit sind, KI-Übersetzung oder WooCommerce-Support hinzuzufügen, ist der Upgrade-Pfad klar.

Preise

• Kostenlos: unbegrenzte manuelle Übersetzung, unbegrenzte Sprachen, keine KI, kein WooCommerce-Support, keine URL-Slug-Übersetzung
• Polylang Pro: 99 €/Jahr (URL-Slug-Übersetzung, DeepL-Auto-Übersetzung, Prioritäts-Support)
• Polylang für WooCommerce: 99 €/Jahr (separat erforderlich für jeglichen WooCommerce-Support)
• Polyland Business Pack: 139 €/Jahr (beinhaltet alles aus den Pro- und WooCommerce-Plänen)

6. WordPress mit GTranslate übersetzen

Translate WordPress with GTranslate ist ein kostenloses WordPress-Plugin, das Google Translate als leichtgewichtigen Sprachumschalter zu Ihrer Website hinzufügt. Es ist seit 2008 verfügbar und damit eines der am besten bewerteten Übersetzung-Plugins im Verzeichnis.

Die kostenlose Version ist leicht zu verstehen, denn als ich sie testete, musste ich sie nur installieren, einen Widget-Stil auswählen, und ein Sprachwähler erschien auf der Website. Besucher klicken auf ihre Sprache, und Google Translate verarbeitet die Seite in ihrem Browser. Es gibt kein Konto zu erstellen, keinen API-Schlüssel zu konfigurieren und keine Wortlimits.

Was ich beim Testen festgestellt habe, ist, dass es genau wie beschrieben funktioniert und nicht mehr. Es ist ein Google Translate Widget. Übersetzungen erfolgen im Browser über JavaScript, was bedeutet, dass sie für Suchmaschinen unsichtbar sind, sodass Google sie nicht crawlen oder indexieren kann.

Wenn Ihr Ziel ist, in übersetzten Sprachen zu ranken, dann benötigen Sie den kostenpflichtigen Plan, der mehrsprachige SEO beinhaltet. Wenn Ihr Ziel einfach nur darin besteht, Besuchern eine Möglichkeit zu geben, Ihre Inhalte in ihrer eigenen Sprache zu lesen, dann erfüllt es diesen Zweck schnell und kostenlos.

Das Plugin unterstützt 103 Sprachen, verarbeitet rechts-nach-links-Schriften wie Arabisch und Hebräisch automatisch und bietet mehrere Umschalter-Stile, darunter Flaggen, Dropdowns und einen schwebenden Selektor. Es unterstützt auch die automatische Umschaltung basierend auf der Browsersprache des Besuchers, was eine kleine, aber nützliche Ergänzung für barrierefreiheitsorientierte Websites ist.

Vorteile

• Komplett kostenlos ohne Konto-, API-Schlüssel- oder Wortlimits
• 103 Sprachen out-of-the-box unterstützt
• Schnellste Einrichtung ohne zusätzliche Konfiguration
• Mehrere Widget-Stile (Flaggen, Dropdowns, schwebender Selektor, Globus-Symbol und mehr)
• Leichtgewichtiges Vanilla JavaScript ohne externe Abhängigkeiten
• Schaltet die Sprache automatisch basierend auf den Browsereinstellungen des Besuchers um
• RTL-Sprachunterstützung inklusive

Nachteile

• Keine mehrsprachige SEO in der kostenlosen Version enthalten
• Keine Unterverzeichnisse oder Subdomain-URLs für übersetzte Inhalte
• Keine hreflang-Tags, keine übersetzten Metadaten, keine sprachspezifischen Sitemaps
• Die Übersetzungsqualität ist auf Google Translate beschränkt, ohne Möglichkeit, die Ausgabe zu bearbeiten oder zu korrigieren
• Kein Glossar oder Schutz von Markentermini
• Kein visueller Editor zur Überprüfung von Übersetzungen

Warum ich Translate WordPress mit GTranslate empfehle

Wenn Sie nur eine kostenlose, reibungslose Möglichkeit für Besucher benötigen, Ihre Inhalte in ihrer eigenen Sprache zu lesen, leistet dieses Plugin dies besser als alles andere auf dieser Liste. Die Einrichtung ist minimal, das Widget ist sauber und Google Translate deckt 103 Sprachen kostenlos ab. Beachten Sie jedoch, dass es sich um ein browserseitiges Übersetzungs-Widget handelt, kein Tool für mehrsprachiges SEO (in der kostenlosen Version).

Preise

• Kostenlos: unbegrenzte Sprachen, unbegrenzte Wörter, kein Konto erforderlich

7. MultilingualPress

MultilingualPress ist das einzige Plugin auf dieser Liste, das ich als architekturorientiert bezeichnen würde. Die Einrichtung erfordert ein aktives WordPress Multisite-Netzwerk, was bedeutet, dass es für die Mehrheit der Single-Site-WordPress-Besitzer nicht in Frage kommt.

Was Sie durch den Multisite-Ansatz gewinnen, ist echte Unabhängigkeit pro Sprache. Jede Website hat ihre eigene Datenbank, ihre eigene Plugin-Konfiguration und ihr eigenes Leistungsprofil. Es gibt keine Übersetzungsschicht, die bei jeder Seitenanforderung zusätzlichen Aufwand verursacht.

Während der Tests waren die Seitenladezeiten auf jeder Sprachseite von einer Standard-Einzelsprachen-WordPress-Installation nicht zu unterscheiden. Ein bedeutsamer Unterschied, wenn Sie mehrsprachige Netzwerke mit hohem Traffic betreiben.

Der ehrliche Kompromiss ist, dass „jede Website ihre eigenen Inhalte verwaltet“ auch bedeutet, dass „jede Website ihren eigenen WooCommerce-Bestand, ihre Preise und ihre Plugins verwaltet.“

Wenn Sie eine zentrale Bestandsverwaltung über Sprachmärkte hinweg benötigen, ist dies nichts, was MultilingualPress nativ handhabt. Für Organisationen mit wirklich getrennten regionalen Betrieben ist das in Ordnung. Für alle, die versuchen, einen einzelnen WooCommerce-Shop zu übersetzen, ist dies ein erheblicher Aufwand für ein Problem, das die anderen sechs hier genannten Plugins viel einfacher lösen.

Vorteile

• Perfekt für große Multisite-Netzwerke, die mehrsprachige Unterstützung benötigen
• Jede Sprachseite ist eine unabhängige WordPress-Installation und bleibt erhalten, wenn Sie gehen
• Beste Performance-Architektur für große Netzwerke:
• Volle redaktionelle Unabhängigkeit, da jede Sprachseite ihre eigenen Plugins, Themes und regionalen Einstellungen haben kann
• Integration mit DeepL, OpenAI und Amazon Translate über AutoTranslate zum Kopieren von Inhalten zwischen Websites
• Automatische hreflang- und SEO-freundliche URLs out of the box

Nachteile

• WooCommerce-Produktpreise und -bestände müssen pro Sprachseite separat verwaltet werden, ohne zentralen Bestandsabgleich
• Kein visueller Übersetzungseditor, da alle Inhaltsarbeiten innerhalb des eigenen Admin-Bereichs jeder Sprachseite stattfinden
• AutoTranslate deckt keine von Page-Buildern gerenderten Inhalte ab
• Keine kostenlose Version verfügbar, um das Plugin auszuprobieren
• Komplex für Nicht-Entwickler

Warum ich MultilingualPress empfehle

MultilingualPress ist die richtige Antwort für Organisationen, die ein WordPress Multisite-Netzwerk betreiben und eine Übersetzung auf Unternehmensebene benötigen.

Preise

• Pro: 149 $/Jahr (2 Sprachen)
• Professional: 499 $/Jahr (6 Sprachen)
• Advanced: 899 $/Jahr (12 Sprachen)
• Enterprise: 1.499 $/Jahr (unbegrenzte Sprachen)

Welches Plugin ist das richtige für Ihre Website?

Die sieben oben genannten Plugins decken jeden Typ von WordPress-Website ab, aber es gibt normalerweise eine klare Wahl für jede Situation.

Wenn Sie sofort mehrsprachig werden möchten, ohne Ihre Datenbank zu berühren, dann ist Universally die beste Wahl. Es ist eine Cloud-basierte Lösung und bietet ein dediziertes WordPress-Plugin. Sie können Inhalte in über 110 Sprachen übersetzen und Text, Bilder und SEO-Metadaten mühelos mithilfe von kontextbezogener KI übersetzen.

Außerdem macht der Einrichtungsassistent den Einstieg sehr einfach. Sie können Universally mit wenigen Klicks mit Ihrer WordPress-Website oder Ihrem WooCommerce-Shop verbinden und die Inhalte Ihrer Website sofort in Ihrer bevorzugten Sprache übersetzen.

Allerdings bietet Universally auch eine kostenlose Version für den Einstieg. Sie können 1 Sprache wählen und 2.000 Wörter auf Ihrer Website übersetzen.

Einige ehrenvolle Erwähnungen für verschiedene Situationen sind WPML für einen komplexen WooCommerce-Shop mit benutzerdefinierten Post-Typen, Multi-Währungs-Anforderungen und Agentur-Level-Kunden-Builds. Wenn Sie ein Blogger oder Kleinseitenbesitzer sind, der bei Null anfängt und kein Budget hat, beginnen Sie mit Polylang kostenlos.

Wenn Sie ein Multisite-Netzwerk mit separaten Sprachteams betreiben, die ihre eigenen WordPress-Umgebungen benötigen, ist MultilingualPress das einzige Plugin, das für diese Architektur entwickelt wurde.

Wie viel kostet es tatsächlich?

Die meisten Preisvergleiche konzentrieren sich auf den Einstiegsplan. Wichtiger ist die Kostenhöhe in dem Umfang, den Sie planen.

Hier ist ein Vergleich der Preise für drei Inhaltsgrößen mit zwei bis drei Sprachen, jährlich abgerechnet. Pauschalpreis-Plugin-Kosten bleiben unabhängig vom Wortvolumen gleich. Das ist der Sinn der Sache. Wortbasierte Plugin-Kosten skalieren mit dem Inhalt.

Kleine Website (ca. 10.000 Wörter, 2 Sprachen)

Plugin	Jährliche Kosten
Universally	~90 $
Weglot	~180 $
TranslatePress	~113 $ (Persönlich)
WPML	~113 $ (Mehrsprachiges CMS)
Polylang	~113 $ (Pro)

Mittlere Website (ca. 50.000 Wörter, 3 Sprachen)

Plugin	Jährliche Kosten
Universally	~190 $ (Business-Plan)
Weglot	~948 $ (Business-Plan erforderlich)
TranslatePress	~113 $ (Persönlich)
WPML	~113 $ (Mehrsprachiges CMS)
Polylang	~113 $ (Pro)

Große Website (ca. 200.000 Wörter, 5 Sprachen)

Plugin	Jährliche Kosten
Universally	~490 $ (Pro-Plan)
Weglot	~3.588 $ (Advanced-Plan erforderlich)
TranslatePress	~399 $ (Entwickler)
WPML	~113 $ (Mehrsprachiges CMS)
Polylang	~226 $ (Pro + WooCommerce)

Bei geringen Inhaltsmengen können Pauschalpreis-Plugins im Verhältnis zu dem, was Sie übersetzen, teuer erscheinen. Bei hohen Inhaltsmengen werden Pauschalpreis-Plugins deutlich günstiger, aber sie gehen mit einem größeren Datenbank-Fußabdruck oder einem komplexeren Einrichtungsprozess einher. Der Schnittpunkt liegt irgendwo im mittleren Bereich, wo Universally die beste Balance zwischen Kosten und Einfachheit bietet.

Diese Zahlen sind ungefähre Angaben und basieren auf öffentlich verfügbaren Preisen. Überprüfen Sie immer die aktuellen Plan-Details direkt auf der Preisseite jedes Anbieters, bevor Sie eine Entscheidung treffen.

FAQs zu Übersetzung-Plugins für WordPress

1. Was ist das beste kostenlose WordPress-Übersetzungs-Plugin?

Polylang ist die stärkste kostenlose Option für die manuelle Übersetzung: keine Wortlimits und keine Sprachlimits. Wenn Sie eine kostenlose automatische KI-Übersetzung wünschen, deckt der kostenlose Plan von Universally einen Sprache und bis zu 2.000 Wörter pro Monat ab, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist.

2. Verlangsamen WordPress-Übersetzungs-Plugins Ihre Website?

Datenbank-Plugins wie WPML und TranslatePress fügen mit wachsender Anzahl übersetzter Inhalte Datenbankabfragen hinzu, was die Leistung bei großen Websites oder Shared Hosting beeinträchtigen kann. Cloud-basierte Plugins wie Universally und Weglot verarbeiten Übersetzungen extern, sodass Ihre WordPress-Installation keine zusätzliche Datenbanklast hat.

3. Welches WordPress-Übersetzungs-Plugin ist das beste für WooCommerce?

WPML mit WooCommerce Multilingual ist die vollständigste Option: Multi-Währung, Preise pro Sprache, Transaktions-E-Mails und Produktattribute sind alle abgedeckt und im 99 €/Jahr-Plan enthalten. Andererseits kann Universally automatisch Kern-WooCommerce-Inhalte (Produkte, Kategorien und Checkout-Seiten) mithilfe von KI-gestützten Übersetzungen verwalten.

4. Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich kündige?

Das hängt davon ab, wo Ihre Übersetzungen gespeichert werden. Datenbank-Plugins (WPML, TranslatePress, Polylang) speichern Übersetzungen in Ihrer WordPress-Datenbank: Sie funktionieren auch nach der Kündigung weiter, obwohl Sie den Zugriff auf KI-Guthaben und laufende Updates verlieren. Cloud-Plugins (Universally, Weglot) speichern Übersetzungen auf externen Servern: übersetzte Seiten werden nicht mehr ausgeliefert, wenn Ihr Abonnement ausläuft.

5. Beeinträchtigt die Verwendung eines Übersetzungs-Plugins die SEO?

Nur, wenn das Plugin keine korrekt indizierten URLs für jede Sprache erstellt. JavaScript-basierte Übersetzung, wie die kostenlose Stufe von GTranslate, ist für Google unsichtbar und bietet keinerlei SEO-Vorteile. Plugins, die echte Unterverzeichnis-URLs (ihreseite.de/fr/), automatische hreflang-Tags und übersetzte Metadaten generieren, ermöglichen es Google, jede Sprachversion unabhängig zu crawlen und zu ranken. Das ist die Einrichtung, die tatsächlichen mehrsprachigen organischen Traffic generiert.

Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin zu finden. Vielleicht möchten Sie auch unsere Anleitungen dazu lesen, wie mehrsprachige SEO Ihren organischen Traffic verdoppeln kann und wie Sie eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen.

Testen Sie Universally kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.