Acabamos de lanzar Universally para WordPress 1.0.9, con nuevas actualizaciones diseñadas para que tu sitio web multilingüe sea más fácil de administrar y aún más fácil de usar para los visitantes internacionales.
Una gran parte de lo que estamos construyendo en Universally se trata de eliminar los pasos adicionales que conlleva la gestión de un sitio web multilingüe.
Tus visitantes no deberían tener que averiguar si tu sitio está disponible en su idioma. Y tú no deberías tener que crear redirecciones complicadas o administrar manualmente diferentes experiencias de visitante para que eso suceda.
Así que con la versión 1.0.9, hemos simplificado mucho esa experiencia, al mismo tiempo que te damos más control sobre cómo funciona tu sitio multilingüe "detrás de escena".
Esto es lo nuevo.
Redirección Automática de Idioma
Los visitantes ahora pueden acceder automáticamente a tu sitio web en el idioma que coincida con su navegador.
Si alguien con su navegador configurado en portugués abre tu página de inicio en inglés, Universally puede llevarlo directamente a /pt/, sin que tenga que buscar el selector de idioma en tu sitio web o cambiar algo por sí mismo.
Cuando alguien visita tu sitio web por primera vez, quieres que sea lo más fácil posible para que entienda lo que ofreces.
Si ya has traducido tu sitio a su idioma, pedirle que primero busque un selector de idioma es un paso adicional innecesario.
Con la Redirección de Idioma automática, Universally detecta el idioma del navegador del visitante y, cuando tienes una traducción coincidente disponible, lo lleva directamente a ella.
Por ejemplo:
Idioma del navegador: Portugués → El visitante accede a /pt/
No hay nada que tengan que seleccionar primero. Simplemente pueden llegar y empezar a navegar.
Puedes activar la Redirección de Idioma con un interruptor desde tu panel de control de Universally. No hay configuraciones adicionales que configurar dentro de WordPress. Simplemente ve a la pestaña de Configuración General y activa la opción Redirigir por idioma del navegador.
¡Tus visitantes aún mantienen el control!
La Redirección Automática de Idioma ayuda a crear una primera experiencia más fluida, pero la preferencia del propio visitante siempre tiene prioridad.
Si cambian a otro idioma, o de vuelta al idioma original de tu sitio web, Universally recuerda esa elección durante 30 días.
Por lo tanto, si su navegador está configurado en portugués pero prefieren navegar por tu sitio web en inglés, solo necesitan elegir inglés a través del selector de idioma una vez. Cuando regresen a tu sitio web durante los próximos 30 días, permanecerán en la versión en inglés en lugar de ser redirigidos de nuevo al portugués.
Eso significa que los visitantes pueden configurar el idioma que prefieren una vez y seguir navegando de esa manera cuando regresen.
Más Control Sobre Cómo Google Entiende Tus Traducciones
No todos los sitios web multilingües se dirigen a los idiomas de la misma manera.
Es posible que tengas una traducción al francés destinada a hablantes de francés en todas partes. O quizás tengas una traducción creada específicamente para visitantes en Francia.
Universally 1.0.9 te da más control sobre esa distinción.
Ahora puedes elegir si tus páginas traducidas se anuncian a los motores de búsqueda usando idioma y región, como:
fr-FR
pt-BR
o solo por idioma:
fr
pt
Si tienes una traducción al francés para hablantes de francés en general, por ejemplo, puedes usar fr en lugar de vincular esa traducción específicamente a Francia.
Te da más control sobre cómo se estructura tu sitio para el SEO multilingüe, sin tener que gestionar tú mismo la implementación subyacente de hreflang.
Los sitios existentes conservarán su comportamiento actual a menos que elijas cambiarlo.
Elige si se recuerdan las preferencias de idioma
Dado que no todos los sitios web utilizan un selector de idioma de la misma manera, Universally 1.0.9 también te da control sobre si las preferencias de idioma del visitante se almacenan o no.
Ahora hay una nueva configuración Recordar el idioma del visitante disponible en Preferencias, y está activada por defecto.
Si tu sitio web no muestra un selector de idioma visible, puedes desactivar esta configuración. De esa manera, un visitante no permanecerá en una versión traducida de tu sitio si no tiene una forma obvia de cambiar de idioma por sí mismo.
Te da más control sobre cómo se comportan las preferencias de idioma según la experiencia que hayas diseñado para tu sitio.
Más flexibilidad para desarrolladores y agencias
Sabemos que Universally también debe funcionar bien en sitios de WordPress que van más allá de la configuración estándar.
Por eso, la versión 1.0.9 añade 15 nuevos filtros para desarrolladores en todo el plugin.
Estos brindan a los desarrolladores más control sobre áreas que incluyen:
- etiquetas hreflang
- idiomas disponibles
- URLs de idioma
- páginas excluidas
- prevención de traducción del navegador
- salida del selector de idioma
Para agencias y desarrolladores que gestionan compilaciones de WordPress más personalizadas, esto significa más flexibilidad para adaptar Universally al sitio en lugar de tener que trabajar alrededor del plugin.
Haz que tu selector de idioma encaje con tu sitio
Tu selector de idioma debe parecer parte de tu sitio web, no algo que está encima de él.
La pestaña Estilo ahora incluye una opción de fondo Transparente, para que puedas colocar tu selector de idioma dentro de diferentes encabezados y pies de página sin necesidad de una caja de color detrás.
También hemos actualizado los controles de color para que cada campo ahora muestre el color predeterminado real que se está utilizando.
Esto hace que sea mucho más fácil ver con qué estás empezando antes de hacer cualquier cambio.
URLs multilingües más limpias para los motores de búsqueda
También hemos realizado algunas mejoras internas.
Los feeds y sitemaps de WordPress ya no se servirán bajo las URLs de idioma traducido.
Por lo tanto, las URLs como /es/feed/ y /es/sitemap.xml ahora apuntarán de regreso al original en lugar de mostrar contenido no traducido bajo una URL traducida.
El resultado es una estructura de sitio multilingüe más limpia y menos oportunidades de que los motores de búsqueda indexen URLs duplicadas o engañosas.
También hemos corregido la forma en que Universally maneja a los visitantes que eligen volver al idioma original de tu sitio. Esa elección ahora se recuerda correctamente, por lo que no serán enviados de regreso a una versión traducida la próxima vez que visiten.
Te avisaremos si tu configuración de permalinks necesita atención
Universally crea URLs de idioma limpias como /es/, /fr/ y /de/.
Para que esas URLs funcionen, tu sitio de WordPress debe usar permalinks bonitos en lugar de la estructura de permalinks Plana.
Si Universally detecta que tu sitio está usando permalinks planos, ahora verás una advertencia clara dentro del plugin junto con un acceso directo para cambiar la configuración.
En lugar de descubrir que algo está mal después de intentar publicar tus traducciones, puedes solucionarlo de inmediato.
Actualiza a Universally 1.0.9
Universally para WordPress 1.0.9 ya está disponible.
Actualiza el plugin desde tu panel de WordPress para obtener las últimas mejoras.
Luego, si deseas que los visitantes lleguen automáticamente a la versión traducida correcta de tu sitio, dirígete a tu panel de Universally y activa Redirección automática de idioma.
Después de activar o desactivar la configuración, espera hasta 15 minutos para que el cambio llegue a los visitantes mientras los navegadores actualizan su script de Universally en caché.
Siempre estamos trabajando en formas de hacer que Universally sea más fácil de usar y más útil para los sitios web que estás creando.
Si hay alguna función, mejora o actualización que te gustaría ver a continuación, ¡nos encantaría saberlo! Contáctanos y háznoslo saber.
A uevoadir un comentario