8 beste WooCommerce-Übersetzungs-Plugins für 2026 (Expertenbewertung)

Ich habe vor fast 10 Jahren meinen allerersten WooCommerce-Shop erstellt. Damals bedeutete die Übersetzung in mehrere Sprachen, einen Übersetzer zu beauftragen, mit dem Entwickler zusammenzuarbeiten, um diese Übersetzungen einzurichten, und sicherzustellen, dass der E-Commerce-Shop ohne Probleme perfekt lief.

Jetzt haben sich die Zeiten geändert! Es gibt Hunderte von Übersetzung-Plugins, die die Inhalte deines WooCommerce-Shops in jeder gewünschten Sprache anzeigen können. Sie sind schnell, leistungsstark und nutzen KI, um kontextbezogene Übersetzungen zu liefern.

Ich habe die am weitesten verbreiteten Übersetzung-Plugins speziell für eine WooCommerce-Einrichtung getestet und bewertet, die Produkte, Variationen, Warenkorb, Kasse und den gesamten Shop abdecken. Universally, Weglot und WPML stachen aus verschiedenen Gründen nach dem Test hervor, und ich werde genau erklären, warum unten.

In diesem Artikel zeige ich dir die 8 besten WooCommerce-Übersetzung-Plugins, wie sie sich bei Preis und Multi-Währungs-Unterstützung vergleichen und wie du das richtige für deinen Shop auswählst.

Schnellübersicht: Beste WooCommerce-Übersetzung-Plugins

#	Plugin	Startpreis	Kostenlose Stufe	Architektur	Am besten für
1.	Universally	7,50 $/Monat	Ja: 1 Sprache, 2.000 Wörter	Cloud	Bestes KI-Übersetzungstool für WooCommerce-Shop-Besitzer, die möchten, dass Produkte, Kategorien und die Kasse automatisch ohne Datenbank-Bloat übersetzt werden
2.	Weglot	17 $/Monat	Ja: 1 Sprache, 2.000 Wörter	Cloud	Shops, die die schnellste Einrichtung wünschen und sich die wortbasierte Preisgestaltung leisten können, wenn der Katalog wächst
3.	WPML	99 €/Jahr (~115 $/Jahr)	Nein (30 Tage Geld-zurück-Garantie)	Datenbank	Komplexe WooCommerce-Shops, die Multi-Währung, pro Währung verfügbare Gateways und übersetzte Bestell-E-Mails benötigen
4.	TranslatePress	99 €/Jahr (~115 $/Jahr)	Ja: 2 Sprachen, nur manuell	Datenbank	Teams, die Produktseiten und Kassen-Texte visuell und im Kontext übersetzen möchten
5.	Polylang	99 €/Jahr (~115 $/Jahr)	Ja: unbegrenzt manuell, kein WooCommerce	Datenbank	Budgetbewusste Shop-Besitzer, die bereit sind, manuell zu übersetzen und WooCommerce-Unterstützung erst hinzuzufügen, wenn sie bereit sind
6.	Falang	Kostenlos (WC nativ)	Ja: vollständige Produkt-, Variations- und Attributübersetzung	Datenbank	Shop-Besitzer, die native WooCommerce-Abdeckung ohne wiederkehrendes Abonnement wünschen
7.	GTranslate	12 $/Monat (für indexierbare Seiten)	Ja: unbegrenzte Wörter, nur serverseitig	Browser-seitig	Websites, die einen kostenlosen Sprachumschalter ohne Einrichtung wünschen und keine echte Produktübersetzung oder SEO-Wert benötigen
8.	MultilingualPress	149 $/Jahr	Nein	Multisite	Unternehmensnetzwerke, die separate WooCommerce-Shops pro Sprache oder Region betreiben

Wie ich WooCommerce-Übersetzung-Plugins getestet und bewertet habe

Für diesen Vergleich habe ich einen Test-WooCommerce-Shop erstellt: etwa 40 Produkte in vier Kategorien, mehrere mit Größen- und Farbvariationen, plus ein vollständiger Checkout-Prozess mit konfigurierten Steuern und Versand.

Ich habe jedes Plugin gegen denselben Shop installiert, anstatt gegen eine leere WordPress-Seite, da das tatsächliche Verhalten eines Übersetzung-Plugins erst dann zum Vorschein kommt, wenn ein tatsächlicher Katalog und Checkout vorhanden ist, um es zu testen.

Ich habe jedes Plugin in sechs Bereichen bewertet, die speziell für einen Shop wichtig sind, darunter:

• Wo Übersetzungen leben: Datenbank-Plugins speichern alles innerhalb von WordPress, während Cloud-Plugins es extern halten. Diese Wahl beeinflusst sowohl die Leistung der Website als auch das, was mit deinem Shop passiert, wenn du ihn jemals kündigst.
• Produkttiefe: Ob Variationen, Attribute und Versandklassen korrekt übersetzt werden, nicht nur der Produkttitel und die Beschreibung.
• Bestellbestätigungs-Sprachabdeckung: Ob die Bestellbestätigung und Versandbenachrichtigungen eines Kunden tatsächlich in der Sprache ankommen, in der sie eingekauft haben. Die meisten Vergleiche lassen dies komplett aus.
• Währungskopplung: Kann das Plugin eine übersetzte Sprache mit einer passenden Währung verknüpfen, oder ist das ein separater Kauf obendrauf?
• Kosten bei realen Kataloggrößen: Ich habe einen kleinen, mittleren und großen Produktkatalog bepreist, anstatt nur den günstigsten Einstiegsplan anzubieten.
• Preise auf der Website jedes Anbieters überprüft: Direkt im August 2026 verifiziert, wobei wortbasierte Pläne bei drei Kataloggrößen in jährliche Kosten umgerechnet wurden, damit die Zahl widerspiegelt, was Sie tatsächlich bezahlen würden.

Nun schauen wir uns die besten WooCommerce-Übersetzungs-Plugins an, die Sie heute verwenden können.

1. Universally

Universally ist ein KI-Website-Übersetzungs-Plugin, das Ihren gesamten WooCommerce-Shop mit einer kontextsensitiven KI-Engine in über 110 Sprachen übersetzt. Anstatt Wörter eins zu eins auszutauschen, liest es Bedeutung und Tonfall, sodass übersetzte Produktseiten klingen, als hätte sie ein Muttersprachler geschrieben, nicht ein Wörterbuch.

Die Einrichtung in einem Test-WooCommerce-Shop dauerte weniger als 10 Minuten. Ich habe meinen API-Schlüssel verbunden, zwei Zielsprachen hinzugefügt und der Setup-Assistent hat den Rest erledigt, ohne dass ich eine einzige Vorlagendatei anfassen musste.

Während der Tests habe ich ein neues Produkt mit drei Varianten und einem benutzerdefinierten Attribut-Set veröffentlicht. Die übersetzte Version wurde beim nächsten Seitenaufruf automatisch übernommen, ohne erneutes Speichern oder manuelles Auslösen.

Kategorien, Cart-Texte und der Checkout-Prozess wurden ebenfalls übersetzt, da Universally alles aus der WordPress-Datenbank heraushält und die vollständige Seiten-Ausgabe on-the-fly übersetzt.

Was am meisten auffiel, war das KI-Glossar. Bei einem Testprodukt übersetzte die KI meinen Markennamen in das Zielwort in der Zielsprache.

Ich habe es einmal zum Glossar hinzugefügt, und es hörte auf, auf der gesamten Website aufzutreten, nicht nur auf dieser einen Seite. Die Einrichtung dauert ein paar Minuten und lohnt sich, bevor Sie ein einziges Produkt übersetzen.

Benutzerdefinierte Übersetzungsregeln waren ebenfalls sehr nützlich.

Auf einem WooCommerce-Shop bedeutete das, eine interne Staging-Seite komplett von der Übersetzung auszuschließen, anstatt die KI Seiten bearbeiten zu lassen, die nie für Kunden bestimmt waren.

Universally bietet auch ein paar weitere Funktionen, die es wert sind, bekannt zu sein. Der Sprachumschalter wird mit mehreren Stiloptionen geliefert, sodass er als Flaggen-Dropdown im Header oder als einfacher Textlink im Footer ohne benutzerdefinierten Code platziert werden kann.

Das Analyse-Dashboard zeigt auch, welche übersetzten Seiten tatsächlich Traffic erhalten, was für einen WooCommerce-Shop wichtiger ist als für einen Blog, da es Ihnen sagt, welche Sprache Sie als nächstes erweitern sollten, anstatt zu raten.

Vorteile

• Keine Datenbanküberlastung, sodass Ihr Produktkatalog Ihre WordPress-Datenbank nicht belastet, wenn Sie Sprachen hinzufügen
• Produkt-, Kategorie-, Warenkorb- und Checkout-Übersetzung funktionierten im Test automatisch ohne manuelle Einrichtung
• Der KI-Glossar hat eine Markennamen-Fehlübersetzung erkannt und sie mit einem einzigen Eintrag seitenweit behoben
• Kostenloser Plan ohne Kreditkartenpflicht, nützlich zum Testen auf einem Staging-Shop, bevor Sie sich festlegen
• Automatische Erkennung neuer Produkte, sodass nach der Veröffentlichung nichts manuell erneut ausgelöst werden muss
• Integriertes mehrsprachiges SEO: hreflang-Tags, übersetzte Metadaten und sprachspezifische Sitemaps, die ohne zusätzliche Einrichtung generiert werden
• RTL-Sprachunterstützung für arabische und hebräische Shops von Haus aus

Nachteile

• Universally ist ein neuerer Name in diesem Bereich im Vergleich zu einigen anderen Übersetzungstools
• Der kostenlose Plan umfasst 1 Sprache und 2.000 Wörter pro Monat, genug, um eine Handvoll Produktseiten zu übersetzen und zu sehen, wie die KI liest, bevor Sie sich für einen kostenpflichtigen Plan entscheiden

Warum ich Universally empfehle: Wenn Sie möchten, dass Ihr WooCommerce-Shop automatisch übersetzt wird, ohne Datenbank-Bloat und ohne Lokalisierungsteam, ist Universally genau dafür gemacht. Für die meisten Shop-Besitzer, die keine native Multi-Währungs-Kopplung benötigen, beseitigt es die Hürde bei der Einrichtung, die verhindert, dass mehrsprachige Expansion jemals stattfindet.

Preise

• Kostenlos: 1 Website, 1 Sprache, 2.000 Wörter/Monat (keine Kreditkarte erforderlich)
• Starter: 7,50 $/Monat (jährlich abgerechnet), 1 Website, 1 Sprache, 10.000 Wörter/Monat
• Business: 15,80 $/Monat, 1 Website, 3 Sprachen, 50.000 Wörter/Monat
• Pro (am beliebtesten): 40,80 $/Monat, 3 Websites, 5 Sprachen, 200.000 Wörter/Monat
• Wachstum: 124,20 $/Monat, 10 Websites, 10 Sprachen, 1.000.000 Wörter/Monat
• Enterprise: benutzerdefinierte Preise, unbegrenzte Websites, Sprachen und Wörter

Alle kostenpflichtigen Pläne beinhalten eine 14-tägige Geld-zurück-Garantie. Starten Sie kostenlos mit Universally.

2. Weglot

Weglot ist ein cloudbasiertes Übersetzungstool, das seit Jahren im Bereich der WordPress- und WooCommerce-Übersetzung tätig ist.

Die Einrichtung in einem WooCommerce-Shop dauerte etwa 10 bis 15 Minuten, und der Prozess war ziemlich einfach: installieren, Konto verbinden, Sprachen auswählen, fertig. Während der Tests hat Weglot dynamisch gerenderte Warenkorb-Gesamtbeträge und AJAX-geladene Checkout-Felder erfasst, von denen ich erwartet hatte, dass ein automatisches Tool sie übersehen würde.

Was ich auch nach direkter Überprüfung nicht gefunden habe, war die Übersetzung von Bestell-E-Mails. WooCommerce sendet Transaktions-E-Mails wie Bestellbestätigungen und Versandbenachrichtigungen serverseitig über PHP, und diese werden niemals über eine Browser-Seitenanfrage geleitet.

Da die Architektur von Weglot darauf basiert, das zu übersetzen, was im Browser geladen wird, werden diese E-Mails in der Standardsprache Ihrer Website versendet, unabhängig davon, in welcher Sprache der Kunde eingekauft hat. Das ist eine echte Lücke für einen Shop, der international verkauft.

Andererseits ist der visuelle Editor besonders nützlich, um die wenigen Übersetzungen zu korrigieren, die zu formell oder nicht markengerecht sind, und nicht-technische Mitarbeiter können ihn ohne Entwicklerhilfe verwenden.

Vorteile

• Schnellste Einrichtung in diesem Vergleich für ein Live-Mehrsprachigkeits-Frontend
• Erfasste dynamische, JavaScript-gerenderte Warenkorb- und Checkout-Inhalte während der Tests automatisch
• Der visuelle Editor ermöglicht es nicht-technischen Teammitgliedern, einzelne Übersetzungen zu korrigieren, ohne Code anzufassen
• Automatische hreflang-Tags und übersetzte Metadaten für mehrsprachiges SEO
• Funktioniert mit WordPress-Themes, Page Buildern und den meisten Drittanbieter-Plugins ohne zusätzliche Konfiguration

Nachteile

• Übersetzt keine WooCommerce-Transaktions-E-Mails, da serverseitige PHP-E-Mails niemals die browserbasierte Übersetzungsschicht durchlaufen
• Keine native Multi-Währungs-Unterstützung
• Die Preisgestaltung skaliert mit der Wortanzahl, und ein wachsender Produktkatalog treibt die Einstiegspläne schnell nach oben
• Inhalte werden auf dem CDN von Weglot gehostet, was von einigen Shops je nach Markt als Bedenken hinsichtlich der Datenspeicherung eingestuft wird
• Übersetzte Seiten werden sofort nicht mehr ausgeliefert, wenn Sie Ihr Abonnement kündigen

Warum ich Weglot empfehle: Wenn die Geschwindigkeit der Markteinführung wichtiger ist als alles andere und Ihr Budget die wortbasierte Preisgestaltung zulässt, wenn Ihr Katalog wächst, bringt Weglot einen WooCommerce-Shop schneller als fast alles andere hier in mehrere Sprachen.

Preise

• Kostenlos: 2.000 Wörter, 1 Sprache, Weglot-Branding
• Starter: 17 $/Monat (1 zusätzliche Sprache, 10.000 Wörter)
• Business: 32 $/Monat (3 Sprachen, 50.000 Wörter)
• Pro: 87 $/Monat (5 Sprachen, 200.000 Wörter)
• Advanced: 329 $/Monat (10 Sprachen, 1.000.000 Wörter)
• Extended: 769 $/Monat (20 Sprachen, 5.000.000 Wörter)

3. WPML

WPML ist das Plugin, zu dem jede WooCommerce-Agentur-Konversation schließlich zurückkehrt, und für Shops mit echter Komplexität gibt es dafür einen Grund.

Die Einrichtung ist nicht schnell. WPML wird als Kern-Plugin plus separate Komponenten (String Translation, WooCommerce Multilingual) installiert, und der Setup-Assistent erkennt automatisch, was Ihre Website benötigt, und installiert die richtigen Teile. Die erste Stunde ist echte Konfigurationsarbeit, keine Übersetzung.

Während Tests auf einem Shop mit Produktvarianten, mehreren Versandklassen und Preisen pro Währung war WPML das einzige Plugin in dieser Liste, das Multi-Währung nativ, an die Sprache gebunden, mit Routing zu Zahlungsgateways pro Währung handhabte. Bestellbestätigungs- und Versand-E-Mails werden ebenfalls korrekt übersetzt, da alles serverseitig innerhalb von WordPress und nicht über eine browserseitige Ebene läuft.

Eine Sache, die ich direkt anmerken würde: Die Qualität des Supports war in den letzten Rückmeldungen inkonsistent, und das KI-Übersetzungs-Kredit-System hat Beschwerden über unklaren Verbrauch hervorgerufen. Wenn Sie eine Agentur sind, die dies für mehrere Kunden kauft, planen Sie dafür Zeit ein.

Vorteile

• Einziges Plugin in diesem Vergleich mit nativer Multi-Währungs-Unterstützung, die an die Sprache gebunden ist, einschließlich Zahlungsgateways pro Währung
• Übersetzt WooCommerce-Bestell-E-Mails korrekt, da die Übersetzung serverseitig erfolgt
• Größte WooCommerce-Tiefe insgesamt: Varianten, Attribute, Versandklassen und wichtige Erweiterungen (Abonnements, Buchungen) sind alle abgedeckt
• Vollständiger Datenbesitz, da Übersetzungen auch nach der Kündigung dauerhaft in Ihrer Datenbank verbleiben
• Setup-Assistent erkennt und installiert die richtigen Add-ons automatisch, anstatt Sie raten zu lassen

Nachteile

• Steilste Lernkurve in diesem Vergleich. Erwarten Sie, dass die erste Stunde für die Einrichtung und nicht für den Inhalt benötigt wird
• Erfordert die Installation mehrerer Komponenten anstelle eines einzigen Plugins
• Support-Reaktionszeiten und -Qualität waren in den letzten Benutzer-Rückmeldungen inkonsistent
• Die Abrechnung von KI-Übersetzungskrediten wurde von mehreren Benutzern als unklar beschrieben
• Kann bei einem großen Produktkatalog eine spürbare Belastung für günstiges Hosting darstellen

Warum ich WPML empfehle: Für WooCommerce-Shops, die eine an die Sprache gebundene Multi-Währungs-Preisgestaltung benötigen, und für Agenturen, die Kunden-Shops mit echter Komplexität verwalten, leistet WPML immer noch mehr Out-of-the-Box als alles andere auf dieser Liste. Setzen Sie jedoch realistische Erwartungen an die Einrichtungszeit und berücksichtigen Sie die Lernkurve, bevor Sie sich festlegen.

Preise

• Mehrsprachiger Blog: 39 €/Jahr (nur Blog-Inhalte, kein WooCommerce, keine automatische Übersetzung)
• Mehrsprachiges CMS: 99 €/Jahr (vollständiges WooCommerce Multilingual, Multi-Währung, automatische Übersetzung inklusive)
• Mehrsprachige Agentur: 199 €/Jahr (unbegrenzte Websites, Agenturnutzung)

Kein kostenloser Plan. 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

4. TranslatePress

TranslatePress ist das nächste WooCommerce-Übersetzungs-Plugin auf unserer Liste und verfolgt einen anderen Ansatz: Anstatt im Backend zu arbeiten, übersetzen Sie direkt auf der Live-Seite, indem Sie auf ein beliebiges Element klicken und die Ersetzung eingeben.

Ich gab einem Teammitglied ohne WordPress-Erfahrung einen Test-WooCommerce-Shop, und sie übersetzte ein Dutzend Produktseiten und den Checkout-Ablauf an einem Nachmittag allein mit dem visuellen Editor. Diese Art von Zugänglichkeit gibt es bei anderen Plugins wie WPML oder Polylang nicht.

Während der Tests wurden Produkttitel, Beschreibungen, Attributbezeichnungen und Checkout-Texte alle visuell übersetzt, genau wie ein Käufer sie sehen würde. Bestellbestätigungs-E-Mails werden ebenfalls korrekt übersetzt, da TranslatePress serverseitig innerhalb von WordPress läuft, genau wie WPML.

Eine Sache, die es wert ist, erwähnt zu werden: Bei einem Shop mit stark angepasstem AJAX-Warenkorbverhalten mussten einige dynamisch eingefügte Elemente manuell im visuellen Editor bearbeitet werden, anstatt automatisch übersetzt zu werden. Es ist kein Dealbreaker, aber gehen Sie nicht davon aus, dass die volle AJAX-Abdeckung besteht, ohne Ihre spezifische Einrichtung zu überprüfen.

Vorteile

• Beste visuelle In-Kontext-Bearbeitungserfahrung in diesem Vergleich für die Überprüfung von Produkt- und Checkout-Texten
• Übersetzt WooCommerce-Bestell-E-Mails korrekt, da es serverseitig läuft
• Flache jährliche Preise unabhängig von der Kataloggröße
• Volle Datenhoheit, mit Übersetzungen, die in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert sind
• Nicht-technische Teammitglieder können einen vollständigen Shop ohne Hilfe von Entwicklern übersetzen

Nachteile

• Während der Tests gab es Probleme mit stark angepassten AJAX-Warenkorb-Elementen, die eine manuelle Überprüfung erforderten
• Keine native Multi-Währungs-Unterstützung
• Das KI-Übersetzungs-Kreditsystem kann verwirrend sein
• Kostenlose Version beschränkt auf 2 Sprachen mit nur manueller Übersetzung, kein SEO-Paket
• Datenbankgespeicherte Übersetzungen wachsen mit Ihrem Katalog, eine Überwachung bei sehr großen Shops lohnt sich

Warum ich TranslatePress empfehle: Wenn jemand in Ihrem Team genau sehen muss, was ein Käufer sieht, während er Produktseiten oder Checkout-Texte übersetzt, ist TranslatePress hier die klarste Wahl. Die pauschalen Jahrespreise bedeuten auch, dass ein großer Katalog nicht mehr kostet als ein kleiner.

Preise

• Kostenlos: 2 Sprachen, nur manuelle Übersetzung, kein SEO-Paket
• Personal: 99 €/Jahr (1 Website, 50.000 KI-übersetzte Wörter, SEO-Paket inklusive)
• Business: 199 €/Jahr (3 Websites, 200.000 KI-übersetzte Wörter, DeepL-Integration, Übersetzerkonten)
• Developer: 349 €/Jahr (unbegrenzte Websites, 500.000 KI-übersetzte Wörter)

Alle Pläne beinhalten eine 15-tägige Geld-zurück-Garantie.

5. Polylang

Polylangs kostenlose Stufe ist eine der ehrlichsten im WordPress-Verzeichnis: keine Wortlimits, keine Zeitlimits, kein erzwungenes Upgrade. Es unterstützt einfach kein WooCommerce von Haus aus, und das ist das Detail, das für diese Liste am wichtigsten ist.

Während der Tests hat die kostenlose Version Standardbeiträge und -seiten manuell ohne Probleme verarbeitet. In dem Moment, als ich versuchte, ein WooCommerce-Produkt zu übersetzen, wurde klar, dass die WooCommerce-Unterstützung das separate Add-on Polylang for WooCommerce erfordert, das zusätzlich zu Polylang Pro gekauft werden muss.

Sobald beide Add-ons aktiv waren, wurden Produktvarianten, Attribute, Kategorien, Tags und Versandklassen korrekt übersetzt, und Polylang ließ sich nahtlos in wichtige WooCommerce-Erweiterungen wie Subscriptions und Bookings integrieren.

Was es nicht nativ kann, ist Mehrwährungsfähigkeit. Dafür ist ein Drittanbieter-Plugin erforderlich, das obendrauf geschichtet wird, wie bei den meisten anderen auf dieser Liste, außer WPML.

Vorteile

• Tatsächlich kostenlos für manuelle Übersetzungen ohne WooCommerce und ohne Einschränkungen
• Nach vollständiger Konfiguration deckt WooCommerce Tiefe Varianten, Attribute und wichtige Erweiterungen ab
• Leichtgewichtig und nativ für WordPress, sodass ein übersetzter Shop genauso schnell lädt wie ein einsprachiger
• Kein Vendor Lock-in, da alles in Ihrer eigenen Datenbank lebt
• Aktives Community-Supportforum für Benutzer der kostenlosen Stufe

Nachteile

• WooCommerce-Support ist in der kostenlosen Version nicht enthalten. Es erfordert Polylang Pro plus ein separates WooCommerce-Add-on
• Keine KI oder automatische Übersetzung in der kostenlosen Stufe
• Keine native Multi-Währungs-Unterstützung
• Kein visueller Editor. Alle Übersetzungen erfolgen im WordPress-Backend
• Die Kompatibilität mit Page Buildern kann bei einigen Sonderfällen von Elementor und Breakdance inkonsistent sein

Warum ich Polylang empfehle: Wenn Sie sich noch nicht sicher sind, ob die Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops die Investition wert ist, können Sie mit Polylang die manuelle Übersetzung kostenlos testen, bevor Sie etwas bezahlen. Wenn Sie bereit für WooCommerce und automatische Übersetzungen sind, ist der Upgrade-Pfad klar, planen Sie einfach beide Add-ons zusammen ein.

Preise

• Kostenlos: unbegrenzte manuelle Übersetzung, kein WooCommerce-Support, keine KI
• Polylang Pro: 99 €/Jahr (Slug-Übersetzung, DeepL-Automatische Übersetzung, Prioritäts-Support)
• Polylang für WooCommerce: 99 €/Jahr (separat erforderlich für jegliche WooCommerce-Abdeckung)
• Polylang Business Pack: 139 €/Jahr (Pro und WooCommerce gebündelt, günstiger als separat gekauft)

6. Falang

Falang ist ein Übersetzungs-Plugin, das speziell auf WooCommerce zugeschnitten ist, anstatt einen Shop als nachträglichen Einfall zu behandeln, der an die Blog-Übersetzung angehängt wird.

Es übersetzt Produkte, Varianten, Kategorien und Attribute direkt über die eigenen Meta-Felder von WordPress, ohne zusätzliche Datenbanktabellen.

Während der Tests funktionierte all das mit der komplett kostenlosen Version, die auf WordPress.org verfügbar ist, ohne Add-on, was für WooCommerce weiter geht als die kostenlose Stufe von Polylang.

Was die kostenlose Version nicht beinhaltet, ist die Übersetzung von Bestell-E-Mails. Das ist eine Funktion nur für Pro-Benutzer, zusammen mit der Integration von ChatGPT und DeepL für automatische Übersetzungen und einem On-Page-Popup-Übersetzungstool.

Ich würde zwei Dinge direkt ansprechen. Erstens ist Falang nicht für WordPress Multisite ausgelegt. Wenn Sie also planen, später auf diese Weise zu skalieren, planen Sie jetzt entsprechend. Zweitens werden die automatischen Übersetzungsdienste, mit denen es sich verbindet (Google, Azure, DeepL, ChatGPT), separat von Falangs eigener Lizenz abgerechnet. Berücksichtigen Sie dies also in Ihren tatsächlichen Kosten, nicht nur im Plugin-Preis.

Vorteile

• Die kostenlose Stufe übersetzt WooCommerce-Produkte, Varianten, Kategorien, Tags und Attribute nativ, kein Add-on erforderlich
• Leichtgewichtige Architektur ohne zusätzliche Datenbanktabellen, Übersetzungen in Meta gespeichert
• Pro tier fügt WooCommerce-Bestell-E-Mail-Übersetzung zu einem einmaligen jährlichen Kostenpreis hinzu, nicht zu einem pro Wort abrechenbaren Abonnement.
• Open-Source und GPL-lizenziert, sodass Sie es unbegrenzt nutzen können, auch ohne Verlängerung.
• 30-tägige Geld-zurück-Garantie auf Pro-Lizenzen.

Nachteile

• Bestell-E-Mail-Übersetzung, ChatGPT-Integration und DeepL-Unterstützung erfordern alle die Pro-Version.
• Automatische Übersetzungsdienste (Google, Azure, DeepL, ChatGPT) werden separat von der Plugin-Lizenz abgerechnet.
• Kein visueller Front-End-Editor zur Überprüfung von Übersetzungen im Kontext.

Warum ich Falang empfehle: Wenn Sie native WooCommerce-Produkt- und Attributübersetzungen wünschen, ohne sich zu einem wiederkehrenden Abonnement zu verpflichten, erledigt die kostenlose Stufe von Falang bereits echte Arbeit, und die Pro-Stufe ist eine bescheidene jährliche Gebühr anstelle einer nach Wörtern abgerechneten Rechnung.

Preise

• Kostenlos: WooCommerce-Produkt-, Variations-, Kategorie-, Tag- und Attributübersetzung, kein Support vor Ort.
• Basic: 44,90 € (1 Website, 6 Monate Updates und Support).
• Standard: 79,90 € (1 Website, 1 Jahr Updates und Support).
• Business: 119,90 € (unbegrenzte Websites, 1 Jahr Updates und Support).

30-tägige Geld-zurück-Garantie für alle kostenpflichtigen Stufen. Kosten für automatische Übersetzungsdienste (Google, Azure, DeepL, ChatGPT) werden von diesen Anbietern separat in Rechnung gestellt.

7. GTranslate

WordPress mit GTranslate übersetzen ist das Plugin, zu dem die Leute greifen, wenn das Budget wirklich Null ist, und es liefert genau das, was dieses Versprechen impliziert, nicht mehr.

Die kostenlose Version hat bei mir unter 5 Minuten gedauert, um sie einzurichten: installieren, Widget-Stil auswählen, fertig. Ein Sprachumschalter erschien sofort auf der Storefront, und Besucher können darauf klicken, um die Seite in ihrer Sprache gerendert zu sehen.

Während der Tests hörte es auch auf, für einen echten WooCommerce-Shop nützlich zu sein. Die kostenlose Stufe übersetzt im Browser des Besuchers mithilfe von JavaScript, was bedeutet, dass Google diese Seiten nicht crawlen oder indizieren kann.

Produktseiten, Warenkorb und Kasse zeigen dem Besucher übersetzten Text an, aber nichts davon existiert als echte, indizierbare Seite in einer anderen Sprache. Infolgedessen können Sie eine Auswirkung auf Ihr mehrsprachiges SEO oder Ihren organischen Traffic aus anderen Märkten feststellen.

Die kostenpflichtigen Stufen beheben das Indexierungsproblem mit echten Unterverzeichnis-URLs und hreflang-Tags, aber selbst auf der höchsten Stufe fügt GTranslate keine WooCommerce-spezifische Tiefe hinzu, wie z. B. Multi-Währung oder Bestell-E-Mail-Übersetzung. Es ist ein Sprachumschalter mit angehängten SEO-Optionen, kein WooCommerce-Übersetzungstool.

Vorteile

• Wirklich kostenlos ohne Wort- oder Seitenaufruflimits in der kostenlosen Stufe.
• Schnellste Einrichtung in diesem gesamten Vergleich, live in unter 5 Minuten.
• Über 103 Sprachen werden sofort unterstützt.
• Kostenpflichtige Stufen fügen echte indizierbare URLs, hreflang-Tags und In-Context-Bearbeitung hinzu.
• RTL-Sprachunterstützung ist auch in der kostenlosen Stufe enthalten.

Nachteile

• Die kostenlose Stufe ist für Suchmaschinen unsichtbar, daher bietet sie keinen Mehrwert für mehrsprachiges SEO.
• Keine WooCommerce-spezifische Tiefe: keine Multi-Währung, keine Bestell-E-Mail-Übersetzung, keine Überprüfung auf Produktebene.
• Die Übersetzungsqualität in der kostenlosen Stufe ist auf die reine automatische Ausgabe ohne Bearbeitungsoption beschränkt.
• Keine Glossar- oder Markenschutzbegriffe auf keiner Stufe.
• Pro-Website-Lizenzierung bedeutet, dass ein Multi-Website-Unternehmen ein separates Abonnement für jede Domain benötigt

Warum ich GTranslate empfehle: Wenn Sie eine kostenlose, reibungslose Möglichkeit für Besucher benötigen, Ihr Geschäft in ihrer eigenen Sprache zu lesen, und Sie sich nicht auf mehrsprachige SEO oder eine tiefe WooCommerce-Abdeckung verlassen, um Verkäufe zu generieren, erfüllt GTranslate diese spezielle Aufgabe gut.

Preise

• Kostenlos: 0 $/Monat, unbegrenzte Wörter und Seitenaufrufe, browserbasierter Widget, kein SEO-Wert
• Individuell: 12 $/Monat oder 120 $/Jahr (bei jährlicher Abrechnung) (1 zusätzliche Sprache, KI-Übersetzung, Suchmaschinenindizierung, In-Context-Bearbeitung)
• Startup: 25 $/Monat oder 250 $/Jahr (bei jährlicher Abrechnung) (alle Sprachen, KI-Übersetzung, Suchmaschinenindizierung, In-Context-Bearbeitung)
• Business: 35 $/Monat oder 350 $/Jahr (bei jährlicher Abrechnung) (fügt übersetzte URL-Slugs zusätzlich zum Startup-Plan hinzu)
• Enterprise: 50 $/Monat oder 500 $/Jahr (bei jährlicher Abrechnung) (fügt sprachspezifisches Hosting zusätzlich zum Business-Plan hinzu)

8. MultilingualPress

MultilingualPress übersetzt einen WooCommerce-Shop, indem er ihn in separate WordPress-Websites aufteilt, eine pro Sprache, die über WordPress Multisite verbunden sind, anstatt über eine gemeinsame Übersetzungsschicht.

Es ist für Netzwerke konzipiert, die eine echte operative Trennung zwischen den Sprachen benötigen, nicht für Shops, die nur einen Katalog wünschen, der in mehr als einer Sprache erreichbar ist.

Die Einrichtung erfordert ein bereits vorhandenes aktives WordPress Multisite-Netzwerk. Jede Sprachwebsite behält ihre eigene Datenbank und ihre eigene WooCommerce-Installation, weshalb bei jeder Anfrage kein zusätzlicher Overhead entsteht, wie es eine Übersetzungsschicht erzeugen würde.

Während der Tests waren die Ladezeiten der einzelnen Sprachwebsites von einer Einzelsprachen-WordPress-Installation nicht zu unterscheiden, was der Sinn der Architektur ist. Was diese Unabhängigkeit kostet, ist die Zentralisierung.

Jede Sprachwebsite verwaltet ihren eigenen WooCommerce-Bestand, ihre Preise und Lagerbestände separat, ohne automatische Synchronisierung zwischen den Websites. Wenn ein Produkt in Ihrem englischen Shop ausverkauft ist, weiß Ihr deutscher Shop das nicht automatisch.

Außerdem integriert sich die AutoTranslate-Funktion mit DeepL, OpenAI und Amazon Translate, um Inhalte zwischen Websites zu kopieren, aber sie erfasst keine von Page Buildern gerenderten Inhalte, sodass diese manuelle Aufmerksamkeit erfordern.

Vorteile

• Beste Architektur in diesem Vergleich für große Multisite-Netzwerke, da jede Sprachwebsite als eigenständige WordPress-Installation fungiert
• Vollständige redaktionelle und operative Unabhängigkeit pro Sprachwebsite
• Integriert sich mit DeepL, OpenAI und Amazon Translate zum Kopieren von Inhalten zwischen Websites
• Automatische hreflang- und SEO-freundliche URLs out of the box
• Jede Sprachwebsite bleibt eine voll funktionsfähige WordPress-Installation, auch wenn Sie das Plugin nicht mehr verwenden

Nachteile

• Keine zentralisierte Synchronisierung von WooCommerce-Beständen oder Preisen über Sprachwebsites hinweg
• AutoTranslate erfasst keine von Page Buildern gerenderten Inhalte
• Kein visueller Übersetzungseditor. Alle Inhaltsarbeiten finden im Admin-Bereich jeder einzelnen Website statt
• Keine kostenlose Version zum Testen vor dem Kauf
• Overkill und bemerkenswert komplex für einen einzelnen WooCommerce-Shop, der versucht, in mehreren Sprachen zu verkaufen

Warum ich MultilingualPress empfehle: MultilingualPress ist die richtige Wahl nur für Organisationen, die ein echtes WordPress Multisite-Netzwerk mit separaten regionalen oder sprachlichen Teams betreiben, die unabhängige WooCommerce-Operationen benötigen.

Preise

• Pro: 149 $/Jahr (2 Sprachen)
• Professional: 499 $/Jahr (6 Sprachen)
• Advanced: 899 $/Jahr (12 Sprachen)
• Enterprise: 1.499 $/Jahr (unbegrenzte Sprachen)

Keine kostenlose Version verfügbar.

Welches Plugin ist das richtige für Ihren WooCommerce-Shop?

Die 8 oben genannten Plugins decken jeden Typ von WooCommerce-Shop ab, aber es gibt normalerweise eine klare Passform, je nachdem, worauf Sie optimieren.

Für die meisten WooCommerce-Shop-Besitzer ist Universally die beste Wahl auf dieser Liste. Es übersetzt Ihren gesamten Shop automatisch ohne Datenbank-Bloat und ohne Lokalisierungsteam und kümmert sich eigenständig um Produkte, Kategorien, Warenkorb und Checkout-Inhalte, sobald Sie es verbinden.

Das KI-Glossar schützt Ihren Markennamen und Ihre Produktbegriffe ohne zusätzlichen Einrichtungsaufwand, benutzerdefinierte Übersetzungsregeln ermöglichen es Ihnen, Seiten, die Sie nicht berühren möchten, aus dem Mix herauszuhalten, und der kostenlose Plan ermöglicht es Ihnen, die Übersetzungsqualität auf einer Staging-Site zu testen, bevor Sie sich zu etwas Kostenpflichtigem verpflichten. Wenn Sie nicht sicher sind, wo Sie anfangen sollen, fangen Sie hier an.

Der Zweitplatzierte ist Weglot. Wenn die Geschwindigkeit der Einführung am wichtigsten ist und Ihr Budget wortbasierte Preise absorbieren kann, während Ihr Katalog wächst, bringt Weglot einen WooCommerce-Shop schneller als fast alles andere hier in mehreren Sprachen online.

Berücksichtigen Sie einfach die Lücke bei den Bestell-E-Mails in Ihrer Entscheidung, wenn Sie in Märkte verkaufen, in denen Kunden E-Mails in ihrer eigenen Sprache erwarten.

WPML rundet die Top Drei ab. Wenn mehrwährungsfähige Preise, die an die Sprache gebunden sind, nicht verhandelbar sind oder wenn Sie eine Agentur sind, die einen Shop mit echter Komplexität wie benutzerdefinierten Versandklassen und Abonnementprodukten verwaltet, ist WPML die vollständigste Option auf dieser Liste.

Es ist auch die sicherste Wahl, wenn die Bestell-E-Mails für Ihren Shop wichtig sind und Sie diese nicht separat überprüfen möchten.

Worauf Sie bei einem WooCommerce-Übersetzungs-Plugin achten sollten

Wenn Sie ein Übersetzungs-Plugin für Ihren WooCommerce-Shop auswählen, sollten Sie vier Dinge beachten:

• Bestell-E-Mail-Abdeckung: Cloud-Plugins, die Ihr Frontend durch Abfangen von Seitenanfragen übersetzen, können oft keine E-Mails berühren, die Ihr Server direkt über PHP sendet, da diese niemals einen Browser passieren. Wenn ein französischer Kunde seine Versandbestätigung auf Französisch lesen muss, bestätigen Sie dies, bevor Sie sich festlegen.
• Mehrwährungs-Kopplung: Die Übersetzung Ihres Shops ins Deutsche hilft einem deutschen Käufer nicht, wenn die Preise immer noch in US-Dollar angezeigt werden. WPML koppelt Sprache und Währung nativ. Die meisten anderen Plugins benötigen ein separates Währungsumschalt-Plugin, das darüber gelegt wird.
• Produkttiefe: Prüfen Sie, ob das Plugin Variationen, Attribute und Versandklassen übersetzt, nicht nur den Produktnamen und die Beschreibung. Ein Shop, der Hemden in fünf Größen und sechs Farben verkauft, benötigt eine Attribut-Übersetzung, nicht nur eine übersetzte Überschrift.
• Preisgestaltung nach Kataloggröße: Wortbasierte Plugins (Universally, Weglot) skalieren mit Ihrem gesamten Produktinhalt. Flat-Fee-Plugins (WPML, TranslatePress, Polylang, Falang) bleiben unabhängig von der Kataloggröße gleich, erfordern jedoch, dass Sie die Einrichtung und in einigen Fällen die laufenden Übersetzungsguthaben selbst verwalten.

Häufig gestellte Fragen

1. Was ist das beste kostenlose WooCommerce-Übersetzungs-Plugin?

Falangs kostenloser Tarif ist die stärkste Option für echte WooCommerce-Abdeckung ohne Kosten, da er Produkte, Variationen, Kategorien und Attribute nativ übersetzt. Polylangs kostenloser Tarif ist ausgezeichnet für die manuelle Übersetzung, schließt jedoch WooCommerce ohne kostenpflichtiges Add-on vollständig aus. Für kostenlose automatische KI-Übersetzung deckt Universallys kostenloser Plan eine Sprache und 2.000 Wörter pro Monat ab, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist.

3. Verlangsamen WooCommerce-Übersetzungs-Plugins meinen Shop?

Datenbank-Plugins wie WPML, TranslatePress, Polylang und Falang fügen Abfragen hinzu, wenn Ihr übersetzter Katalog wächst, was bei einem großen Shop mehr ins Gewicht fallen kann als bei einem kleinen Blog. Cloud-Plugins wie Universally und Weglot verarbeiten die Übersetzung extern, sodass keine zusätzliche Datenbanklast entsteht, obwohl das Seitengewicht durch die Übersetzungsschicht selbst leicht zunehmen kann.

4. Welches Plugin handhabt Multi-Währung und Bestell-E-Mails am besten?

WPML ist das einzige Plugin in diesem Vergleich mit nativer Multi-Währungs-Unterstützung, die an die Sprache gebunden ist, einschließlich pro Währung Zahlungs-Gateways, und es übersetzt Bestellbestätigungs-E-Mails korrekt, da es serverseitig läuft. TranslatePress und Falangs Pro-Tarif übersetzen auch Bestell-E-Mails. Cloud-Plugins wie Weglot tun dies nicht, da Transaktions-E-Mails niemals ihre browserbasierte Übersetzungsschicht durchlaufen.

4. Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich kündige?

Datenbank-Plugins (WPML, TranslatePress, Polylang, Falang) sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungen nach der Kündigung weiterhin funktionieren, da sie in Ihrer WordPress-Datenbank gespeichert sind. Sie verlieren den Zugriff auf Updates und eventuelle KI-Guthaben, aber der Inhalt bleibt erhalten. Cloud-Plugins (Universally, Weglot) stellen keine übersetzten Seiten mehr bereit, sobald Ihr Abonnement ausläuft, da der Inhalt auf externen Servern gespeichert ist.

7. Schadet die Übersetzung meines WooCommerce-Shops der SEO?

Nur wenn das Plugin keine echten, indexierbaren URLs für jede Sprache erstellt. GTranslates kostenloser Tarif übersetzt im Browser des Besuchers mit JavaScript, was Google überhaupt nicht crawlen oder indexieren kann. Plugins, die echte Unterverzeichnis-URLs, hreflang-Tags und übersetzte Produktmetadaten generieren, ermöglichen es Google, jede Sprachversion Ihres Shops unabhängig zu ranken.

9. Mit wie vielen Sprachen sollte ich für meinen WooCommerce-Shop beginnen?

Die meisten Shops sehen den deutlichsten Ertrag, wenn sie mit ein oder zwei Sprachen beginnen, die einer bestehenden Kundenbasis oder einem Verkehrsmuster entsprechen, anstatt sofort fünf Sprachen zu starten. Überprüfen Sie Ihre Analysen für die Länder, die Ihren Shop bereits in ihrer Landessprache besuchen, und erweitern Sie von dort aus, sobald Sie bestätigt haben, dass die Konversionen tatsächlich verbessert werden.

Ich hoffe, dieser Artikel hat Ihnen geholfen, das beste WooCommerce-Übersetzungs-Plugin für Ihren Shop zu finden. Möglicherweise möchten Sie auch meine Anleitungen zum Thema Erstellen eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops in 3 einfachen Schritten und unsere Liste der besten WordPress-Übersetzungs-Plugins überprüfen.

Testen Sie Universally noch heute kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich!