Il Visual Editor carica il tuo sito all'interno della dashboard, già tradotto, e ti permette di cliccare su qualsiasi pezzo di testo per correggerlo sul posto. Scrive nelle stesse stringhe della schermata Traduzioni, quindi una modifica apportata qui ha lo stesso stato, la stessa cronologia delle revisioni e le stesse azioni. Richiede un progetto a pagamento.
Prima di iniziare
- Un progetto a pagamento. Un progetto gratuito mostra un pannello di aggiornamento invece dell'editor.
- Permesso di modificare le traduzioni. I proprietari, gli amministratori e gli editor hanno questa facoltà. I membri possono leggere le traduzioni ma non modificarle, quindi l'editor è chiuso a loro.
- Almeno una lingua di destinazione nel progetto, poiché ciò che l'editor ti mostra è una pagina tradotta.
La verifica, la rimozione della verifica e l'eliminazione richiedono il ruolo di proprietario o amministratore. Gli editor possono modificare e ritradurre.
Apri il Visual Editor
- Apri il progetto e scegli Visual Editor nella barra laterale.
- L'editor occupa lo schermo e carica la tua home page nella prima delle lingue del progetto.
- Scegli la lingua in cui vuoi lavorare dall'elenco delle lingue nella barra degli strumenti.
Una pagina aperta in una lingua in cui non è mai stata visualizzata viene tradotta durante quella richiesta, esattamente come accadrebbe per un visitatore che vi arriva. Richiede alcuni secondi e consuma parole dal totale del tuo progetto. Le pagine già tradotte vengono recuperate dallo storage.
Cosa significano i contorni
In modalità Modifica ogni elemento traducibile ha un contorno tratteggiato, colorato in base allo stato della sua traduzione:
| Contorno | Stato |
|---|---|
| Ambra | Mancante |
| Grigio | Tradotto automaticamente |
| Verde | Verificato |
| Blu | Uguale all'originale |
Passa il mouse su un elemento e il suo contorno diventa pieno, così puoi vedere cosa aprirà un clic prima di cliccarlo. Questi sono gli stessi stati che la schermata Traduzioni mostra come punti colorati, e qui significano la stessa cosa. Vedi Stati di traduzione.
Solo il testo nel corpo della pagina è contornato. Un titolo di pagina o una meta descrizione si trova nell'<head> della pagina, dove non c'è nulla da cliccare, quindi quelli vengono modificati nella schermata Traduzioni. Il testo che JavaScript aggiunge dopo il caricamento della pagina non viene tradotto affatto e non è nemmeno contornato. Vedi Traduci contenuti dinamici e JavaScript.
Modifica una traduzione
- Clicca sul testo contornato nella pagina. La finestra di dialogo Modifica traduzione si apre con il testo sorgente a sinistra e la traduzione a destra.
- Correggi la traduzione.
- Clicca su Salva, o Annulla per lasciarla com'era.
Il salvataggio contrassegna la stringa come Verificata e sostituisce immediatamente il tuo testo nella pagina dietro la finestra di dialogo, senza ricaricamento. Il contorno dell'elemento diventa verde e la stringa appare allo stesso modo nella schermata Traduzioni, con la tua modifica in cima alla sua cronologia.
Il piè di pagina della finestra di dialogo mostra lo stato corrente della stringa accanto alle stesse azioni che offre una riga nella schermata Traduzioni, sotto gli stessi ruoli:
- Traduci con AI, o Ritraduci con AI quando una traduzione esiste già, sostituisce il testo con una nuova traduzione automatica.
- Segna come verificato e Segna come non verificato registrano e annullano una revisione. Solo proprietario e amministratore.
- Cronologia elenca le revisioni memorizzate, con un confronto rispetto alla versione precedente e un ripristino.
- Elimina traduzione rimuove la traduzione e restituisce l'elemento al tuo testo di origine. La richiesta del visitatore successivo lo traduce di nuovo. Solo proprietario e amministratore.
Se il testo di origine contiene segnaposto che sostituiscono markup, conservane ognuno esattamente una volta o il salvataggio viene rifiutato. Le regole sono le stesse della modifica dalla tabella e sono trattate in Modifica traduzioni manualmente.
Spostati nel sito
Il campo pagina nella barra degli strumenti è contemporaneamente una barra degli indirizzi e una casella di ricerca:
- Fai clic sul campo o premi
/quando non stai digitando altrove, per mostrare le pagine già viste nella lingua che stai visualizzando. Scorri per caricare altre pagine o digita per restringere l'elenco. Ogni pagina mostra il conteggio delle sue stringhe. I tasti freccia scorrono l'elenco e Invio apre la pagina evidenziata. - Incolla un URL completo come
https://example.com/pricing/?ref=email#plansper cercare/pricing. L'hostname, la query, l'hash e lo slash finale vengono rimossi; la home page rimane/. - Digita un percorso come
/pricinge premi Invio senza evidenziare un risultato per aprire una pagina che l'elenco non ha ancora.
Se la traduzione corrente ha modifiche non salvate, la scelta di un'altra pagina offre Salva modifiche, Annulla e Continua a modificare. Mantenere la bozza lascia l'anteprima sulla pagina corrente.
Sfoglia disattiva la modifica in modo che i clic seguano i link del tuo sito e il campo pagina si aggiorni mentre ti sposti. Torna a Modifica per continuare a correggere il testo. Il cambio di lingua ti mantiene sulla pagina su cui ti trovi già.
La freccia indietro accanto al nome del progetto lascia l'editor e ritorna a Tutte le lingue.
Mostra uno stato alla volta
Il filtro accanto al campo pagina offre Tutte tradotte, Tradotte automaticamente, Verificate e Uguale all'originale. Scegline uno e solo gli elementi in quello stato mantengono il loro contorno, che è come si lavora attraverso una lingua uno stato alla volta. Tutto rimane cliccabile in entrambi i modi. Tutte tradotte è l'impostazione predefinita e non nasconde alcun contorno.
Non c'è un'opzione Mancante qui. Il testo non tradotto è ciò che la maggior parte delle persone apre in questa schermata per compilare, quindi sotto l'opzione predefinita mantiene il suo contorno ambra anziché essere nascosto da un filtro.
La barra degli indirizzi mantiene il tuo posto
L'editor rispecchia la sua lingua, pagina, filtro e modalità nella stringa di query:
/projects/<id>/visual-editor?lang=fr&path=/pricing&filter=verified&mode=browse
Ricarica la scheda e la stessa vista ritorna. Invia il link a un collega con accesso al progetto e aprirà la stessa pagina nella stessa lingua. Vengono scritti solo le parti che differiscono dalle impostazioni predefinite, quindi un editor appena aperto mantiene un URL spoglio.
Limiti
L'anteprima non può modificare il tuo sito. Ogni pagina viene recuperata con una richiesta GET, quindi un modulo inviato all'interno dell'anteprima non fa nulla. Testa i moduli sul sito stesso.
Una sessione di anteprima dura 30 minuti. Quando scade, l'editor richiede una nuova sessione e ricarica la pagina su cui ti trovavi. Nulla di ciò che hai salvato viene influenzato.
Le parole vengono consumate la prima volta che una pagina viene tradotta, sia che la richiesta provenga dall'editor o da un visitatore. Aprire una pagina di grandi dimensioni in una nuova lingua costa quanto tradurla comunque. Vedere Conteggio parole e Limiti di utilizzo.
Se non funziona
"Questa pagina non è stata tradotta per l'anteprima." L'editor non è riuscito a recuperare e tradurre la pagina, o non è riuscito a ottenere una sessione di anteprima. Controlla che il percorso esista sul tuo sito e caricalo direttamente in una scheda del browser. Se ogni pagina nell'editor mostra questo messaggio, contatta il supporto.
Il testo mai tradotto rimane nella lingua di origine. Le parole del progetto sono state consumate, quindi il traduttore l'ha saltato e ha restituito il tuo originale. Le stringhe che hanno già traduzioni continuano a mostrarle. Vedere Limiti di utilizzo.
Non compaiono contorni. Ti trovi in modalità Sfoglia. Passa a Modifica.