L'intero percorso dal nulla a una pagina tradotta, su WordPress. Richiede circa cinque minuti, e la maggior parte del tempo è dedicata all'installazione di un plugin.
Prima di iniziare
- Un sito WordPress su cui puoi installare plugin
- Un indirizzo email
Se non sei su WordPress, la struttura è la stessa ma ti connetti tramite API. Vedi Integra tramite API.
1. Crea il progetto
Registrati, quindi crea un progetto per il tuo sito. Gli dai un nome, il suo dominio e la lingua in cui è scritto attualmente il tuo contenuto. Seleziona la tua tecnologia è già impostato su WordPress e le altre piattaforme sono mostrate come Coming Soon, quindi non c'è nulla da decidere lì.
La lingua di origine è importante: dice a Universally da cosa sta traducendo, e sbagliare produce traduzioni scadenti anziché un errore.
2. Aggiungi una lingua
Apri il progetto, scegli Tutte le lingue, quindi Aggiungi lingua. Scegli una lingua e la sua regione.
Inizia con una. Puoi aggiungerne altre in qualsiasi momento, e una lingua è sufficiente per confermare che l'intero percorso funziona prima di impegnare parole in diverse.
Per le lingue con più di una variante, come lo spagnolo o il cinese, la regione che scegli decide come viene letto il testo. Vedi Varianti linguistiche e targeting regionale.
3. Installa il plugin
In WordPress, vai su Plugin » Aggiungi Plugin, cerca universally, quindi Installa ora e Attiva.
Vedi Installa su WordPress per questo in dettaglio.
4. Connetti il sito
L'attivazione apre automaticamente il flusso di configurazione. Scegli Iniziamo e ti connette e collega il sito, senza che tu debba gestire alcuna chiave.
Se il sito appartiene a un progetto che hai già creato, prendi l'altra strada: Hai già una chiave API? Inseriscila manualmente, quindi incolla la chiave dalle Impostazioni API del progetto. Vedi Trova la tua chiave API.
Fino a quando la connessione non riesce, il plugin è installato ma non fa nulla.
5. Guarda una pagina tradotta
Visita il tuo sito con il prefisso della lingua nell'URL: /es/ per lo spagnolo, /de/ per il tedesco, seguito dal percorso della pagina.
Il primo caricamento è lento. Quella è la pagina che viene tradotta per la prima volta. Ricaricala e sarà veloce, perché la traduzione è ora memorizzata. Questa è la cosa più comunemente scambiata per un problema.
6. Controlla lo switcher
Lo switcher dovrebbe apparire sulle tue pagine, permettendo ai visitatori di cambiare lingua senza modificare gli URL.
Se manca, l'impostazione Implementazione del plugin è probabilmente impostata su Personalizzato, il che significa che lo posizioni tu stesso. Vedi Posiziona lo switcher di lingua.
Cosa fare dopo
Scalda le pagine importanti. La prima richiesta per una pagina in una nuova lingua è lenta, perché è in quel momento che viene tradotta. Visita tu stesso le tue pagine importanti in ogni lingua e i visitatori accederanno solo alla versione veloce e memorizzata nella cache. Vedi Prestazioni e velocità della pagina.
Escludi ciò che non dovrebbe essere tradotto. Percorsi di checkout, account e amministrazione. Vedi Escludi pagine.
Proteggi i nomi del tuo brand. Una regola del glossario mantiene un termine identico in ogni lingua, anche nel testo tradotto successivamente. Vedi Regole del glossario.
Correggi tutto ciò che suona male. La traduzione automatica fornisce una prima versione; puoi modificare manualmente qualsiasi stringa. Vedi Modifica le traduzioni manualmente.
Se non viene tradotto nulla
Lavora su Le traduzioni non vengono visualizzate. Le cause più comuni sono la mancata salvataggio della chiave API, l'assenza di lingue aggiunte o una copia memorizzata nella cache della pagina originale.