Ogni pagina tradotta è una pagina a sé stante: il proprio URL, i propri metadati, la propria voce nell'indice. Questa pagina spiega cosa significa per i tag canonici e per l'indicizzazione delle traduzioni, che sono le due parti che si comportano diversamente dal sito di origine.
I tag canonici vengono mantenuti, non creati
Se una pagina ha già un tag <link rel="canonical">, la versione tradotta lo punta all'URL tradotto. Quindi /fr/pricing/ è canonico a se stesso, non a /pricing/, che è ciò che si desidera: una pagina che indica la versione inglese come canonica sta chiedendo di non essere indicizzata.
Se una pagina non ha un tag canonico, non ne viene aggiunto nessuno. Universally non introduce tag canonici in un sito che non li stava utilizzando.
Cosa significa questo se il tuo plugin SEO imposta i canonici. Continua a funzionare e le copie tradotte seguono qualunque cosa emetta. Viene gestito anche un canonico assoluto: https://example.com/pricing/ diventa https://example.com/fr/pricing/ nella pagina francese, con o senza www..
Due canonici vengono lasciati esattamente come sono, ed entrambi puntano ogni lingua a una pagina:
- Un canonico su un hostname diverso dal dominio del progetto. Nulla al di fuori del tuo dominio viene riscritto.
- Un canonico che corrisponde a uno dei tuoi pattern di esclusione della localizzazione dei link. Quella impostazione è ciò che dice a Universally di lasciare un percorso invariato, quindi si applica anche qui. Vedi Esclusione della localizzazione dei link.
Entrambi meritano un controllo mirato su un URL tradotto dopo il lancio.
Farli indicizzare
Il prerequisito è soddisfatto per te: il testo tradotto è nell'HTML, ogni lingua ha un URL distinto e le pagine si dichiarano a vicenda con hreflang, quindi vengono lette come una pagina in diverse lingue piuttosto che come duplicati.
Cosa è ancora tuo:
Una sitemap che elenca gli URL tradotti. Universally non ne crea né ne invia una. Se il tuo plugin per la sitemap conosce solo gli URL di origine, i motori di ricerca trovano le traduzioni seguendo i link, il che è più lento e meno completo.
Link interni. I link su una pagina tradotta sono localizzati, quindi un visitatore e un crawler rimangono all'interno della lingua in cui hanno iniziato. I percorsi che hai escluso dalla localizzazione rimangono puntati all'origine. Vedi Esclusione della localizzazione dei link.
Di cosa non preoccuparsi
Contenuto duplicato. Le traduzioni di una pagina non ne sono duplicati, e hreflang dichiara esplicitamente la relazione.
Pagine sottili. Una pagina tradotta ha la stessa sostanza della sua origine, perché è lo stesso contenuto.
Budget di scansione su un sito piccolo. Sei lingue moltiplicano il tuo conteggio di URL, il che conta su siti molto grandi e raramente su quelli ordinari.