Un output errato ha solitamente una causa che puoi correggere, ed è utile trovarla prima di modificare le stringhe manualmente. Segui questa lista: le prime due spiegano la maggior parte dei casi, e sono entrambe impostazioni piuttosto che qualità della traduzione.
Controlla prima la lingua di origine
Un progetto ha una lingua di origine, che indica al traduttore da dove sta leggendo. Impostala in modo errato e ogni traduzione viene prodotta da un presupposto sbagliato, che è la ragione più comune per cui l'output appare insensato piuttosto che semplicemente goffo.
Il sintomo è distintivo: le traduzioni sembrano come se l'originale fosse stato sentito male, o una lingua ritorna quasi invariata dalla sorgente. Se vedi questo in tutto il sito piuttosto che in poche stringhe, controlla la lingua di origine prima di ogni altra cosa.
Viene impostata alla creazione del progetto e mostrata accanto al nome del progetto nella barra laterale come Predefinita. Viene modificata in Impostazioni generali, dove è etichettata come Lingua di origine.
Correggere la lingua di origine significa ritradurre le stringhe interessate, poiché quelle esistenti sono state prodotte da un punto di partenza errato.
Poi controlla la variante
Lo spagnolo per la Spagna e lo spagnolo per l'America Latina non sono la stessa destinazione, né lo sono il portoghese per il Portogallo e per il Brasile. Una traduzione che i madrelingua descrivono come "corretta ma straniera" è spesso la variante regionale sbagliata piuttosto che un problema di qualità. Vedi Varianti linguistiche e targeting regionale.
Termini che non avrebbero dovuto essere tradotti
Nomi di marchi, nomi di prodotti e termini tecnici vengono tradotti quando non viene detto al traduttore di lasciarli stare. Una regola del glossario corregge questo ovunque contemporaneamente, anche nel testo tradotto in seguito, il che è meglio che modificare ogni occorrenza. Vedere Mantenere un termine non tradotto.
Stringhe brevi senza contesto
"Home", "Applica", "Posta", "Ordina" sono ambigui in isolamento, e l'etichetta di un pulsante è esattamente questo. Il traduttore vede la stringa, non la pagina circostante. Vale la pena correggerle manualmente, poiché non c'è contesto da aggiungere. Vedi Modifica le traduzioni manualmente.
Testo che suona strano piuttosto che sbagliato
La traduzione automatica rende fedelmente le tue parole. Non riadatta una frase per un mercato diverso, quindi il testo di marketing ottimizzato per un pubblico può risultare piatto in un altro, anche quando la traduzione è accurata. Questo è un lavoro di copywriting: modifica la stringa, e rimarrà modificata anche nelle successive ritraduzioni.
Pagine mezze tradotte
Se una parte di una pagina è nella lingua sbagliata piuttosto che mal tradotta, non è affatto un problema di qualità. Il contenuto che arriva dopo il caricamento non viene tradotto, e le regioni escluse vengono lasciate invariate deliberatamente. Vedi Traduci contenuti dinamici e JavaScript e Le traduzioni non vengono visualizzate.
Correggere ciò che trovi
Una stringa: modificala. La traduzione normale della pagina non tocca mai una stringa che ha già una traduzione, quindi la tua formulazione rimane. Scegliere Ritraduci con AI su quella riga la sostituisce: usa Cronologia sulla riga per recuperare la tua versione.
Un termine, ovunque: una regola del glossario.
Un'intera lingua: controlla la lingua di origine e la variante prima di concludere che la qualità sia scarsa.
Dopo una modifica al glossario: una regola che corrisponde a un'intera stringa (un'etichetta di pulsante, un nome di marchio da solo) si applica al successivo caricamento della pagina da sola. Per un termine all'interno di una frase più lunga, la traduzione memorizzata rimane invariata, quindi utilizzare Ritraduci con AI sulle stringhe che contano. La cancellazione della cache non applica una modifica al glossario: viene servita nuovamente la stessa traduzione memorizzata. Vedere Come vengono applicate le regole.