Le lingue vengono gestite per progetto nella schermata Tutte le lingue. Aggiungerne una avvia la traduzione in quella lingua; disabilitarne una la nasconde senza scartare nulla.
Prima di iniziare
Sono necessari i ruoli Proprietario, Amministratore o Editor per aggiungere una lingua. Solo Proprietario o Amministratore possono rimuoverne una.
Il tuo piano limita il numero di lingue che un progetto può avere. Vedi Piani e prezzi.
Aggiungi una lingua
- Apri il progetto e scegli Tutte le lingue.
- Scegli Aggiungi lingua.
- Scegli la Lingua, poi la Regione, poi il Formato URL.
La regione è più importante di quanto sembri per cinque lingue, dove decide come viene scritto il testo piuttosto che quale bandiera appare. Vedi Varianti linguistiche e targeting regionale.
La traduzione inizia su richiesta anziché immediatamente: una pagina viene tradotta la prima volta che qualcuno la richiede nella nuova lingua. Nessun costo viene addebitato sul tuo conteggio parole fino ad allora.
Modifica una lingua
L'icona della matita nella colonna Azioni della riga modifica due cose riguardo a una lingua che hai già aggiunto, quindi una regione errata o un segmento URL scomodo non significano eliminare e ricominciare da capo. Richiede lo stesso ruolo dell'aggiunta: Proprietario, Amministratore o Editor.
Regione. Vengono offerte solo regioni che condividono la variante della lingua, quindi il testo in sé non cambia. Questo è come passare dallo spagnolo (Messico) allo spagnolo (Argentina): una bandiera e un codice regione diversi, la stessa traduzione. Vedi Varianti linguistiche e targeting regionale.
Formato URL. Il segmento nell'URL: il codice della lingua, il codice della regione o un segmento personalizzato da 2 a 6 caratteri. Deve rimanere univoco all'interno del progetto.
Modificare il segmento cambia gli URL su cui quella lingua viene servita, quindi tutto ciò che punta già al vecchio segmento necessita di aggiornamento e i motori di ricerca vedranno i nuovi URL come nuove pagine.
Disabilita una lingua
Disattiva il suo Stato. La lingua scompare dallo switcher e i suoi URL smettono di essere serviti, ma le sue traduzioni vengono conservate.
Usalo per rimuovere temporaneamente una lingua dal tuo sito, o per prepararla prima del lancio. Riabilitarla ripristina le traduzioni che avevi già, senza ulteriori costi in parole.
Rimuovi una lingua
Usa l'icona del cestino nella colonna Azioni della riga.
La lingua viene rimossa dall'elenco del progetto e le sue parole vengono rimosse dai tuoi totali nello stesso momento. Disabilitarla è comunque la scelta più ordinata per rimuovere temporaneamente una lingua dal sito, poiché non cambia nulla se non la visibilità.
È reversibile. Aggiungi nuovamente la stessa lingua in seguito e le sue traduzioni precedenti torneranno con essa, insieme alla loro quota del conteggio parole, senza ulteriori costi in parole.
Pausa della traduzione
Non esiste una pausa a livello di progetto. La cosa più vicina è l'interruttore Stato su ogni riga della lingua, etichettato Live, disattivato una lingua alla volta. La configurazione, le traduzioni e i conteggi delle parole sopravvivono, quindi è lo strumento giusto per togliere temporaneamente una lingua dal sito.
Cosa fa la disattivazione di una lingua:
- Scompare dal selettore di lingua e dai selettori in Traduzioni e Glossario.
- Il plugin viene informato che è disattivato, quindi il tuo sito smette di collegarlo.
- Nulla viene eliminato e nessun conteggio cambia.
Un limite da conoscere se il tuo motivo per mettere in pausa è smettere di spendere parole: questo è un interruttore di visibilità piuttosto che un blocco rigido al limite. Una richiesta che raggiunge direttamente l'URL di una lingua disabilitata, da un segnalibro, un link esterno o un crawler che conosce già l'URL, viene comunque tradotta. Se l'obiettivo è interrompere del tutto la traduzione, le leve affidabili sono escludere le pagine in questione o rimuovere la lingua.
L'unica cosa che interrompe completamente la traduzione è l'esaurimento delle parole, e questo accade da solo: il dashboard dice quindi che le traduzioni sono in pausa finché non cambi piano. Vedi Limiti di utilizzo.
Cosa comporta la rimozione di una lingua per il tuo utilizzo
La rimozione di una lingua sottrae immediatamente le sue parole. Il conteggio del progetto viene ricalcolato dalle lingue rimanenti e il conteggio dell'area di lavoro dai suoi progetti, entrambi prima che la richiesta finisca. Elimina ogni lingua da ogni progetto e entrambe le cifre raggiungono zero, perché il numero descrive ciò che viene tradotto ora piuttosto che tutto ciò che è mai stato tradotto.
La disattivazione non tocca nessuna delle due cifre. Una lingua disattivata mantiene le sue traduzioni e la sua quota del conteggio, che è il compromesso per poterla riattivare istantaneamente.
Vedi Conteggio parole e Limiti di utilizzo.