Il conteggio delle parole tradotte è il numero principale che Universally utilizza per misurare quanto lavoro di traduzione ha utilizzato il tuo sito. È anche il numero che decide di quale piano hai bisogno.
La Formula
La matematica è semplice:
Parole sorgente × Lingue di destinazione = Parole tradotte
Le parole sorgente sono le parole sul tuo sito originale, inclusi i contenuti visibili e i metadati SEO (titoli delle pagine, meta descrizioni, testo alternativo delle immagini). Le lingue di destinazione sono le lingue che hai aggiunto al tuo progetto per la traduzione.
Ogni lingua di destinazione conta come un nuovo passaggio attraverso il tuo contenuto sorgente, quindi l'aggiunta di una nuova lingua moltiplica il lavoro.
Un Esempio Semplice
Supponiamo che il tuo sito abbia 5.000 parole sorgente e tu voglia tradurlo in 2 lingue (ad esempio, francese e spagnolo):
5.000 × 2 = 10.000 parole tradotte
Se in seguito aggiungi una terza lingua (ad esempio, tedesco), la formula si aggiorna:
5.000 × 3 = 15.000 parole tradotte
Ogni nuova lingua è essenzialmente un passaggio completo attraverso il tuo contenuto sorgente che deve essere tradotto.
Le Parole Tradotte Riflettono il Contenuto Live
Questa è la cosa più importante da capire: il tuo conteggio di parole tradotte non è un contatore mensile. Non si azzera a ogni ciclo di fatturazione. Invece, riflette il volume totale di contenuti tradotti attualmente live sul tuo sito.
Una volta che una pagina è stata tradotta, rimane tradotta. Universally memorizza nella cache il risultato, in modo che i visitatori vedano la versione tradotta istantaneamente senza utilizzare ulteriore quota. Visitatori di ritorno, visualizzazioni ripetute di pagine e scansioni dei motori di ricerca non aggiungono al tuo conteggio.
Cosa significa questo in pratica:
- Se traduci il tuo sito una volta e non cambi mai una parola, il tuo conteggio smette di crescere una volta che tutto è stato visto da Universally.
- Se pubblichi nuovi contenuti (un post del blog, una pagina prodotto, un paragrafo aggiornato), le parole nuove o modificate vengono tradotte in ogni lingua attiva e quel lavoro viene aggiunto al tuo conteggio.
- Se rimuovi una lingua da un progetto, le parole tradotte in quella lingua vengono sottratte dal tuo conteggio. Lo stesso vale per l'eliminazione di un progetto intero.
- Se escludi una pagina o un blocco dopo il fatto, le traduzioni future di quel contenuto si interrompono, ma le parole già tradotte rimangono nel tuo conteggio. Nulla le ricalcola per te: per recuperarle, elimina tali stringhe nella schermata Traduzioni.
Quindi il conteggio cresce man mano che traduci più contenuti in più lingue, e si riduce se disattivi le lingue o rimuovi i progetti. Se ti stai avvicinando al limite del tuo piano, hai due opzioni: passare a un piano superiore o ridurre la quantità di contenuti tradotti (maggiori informazioni di seguito).
Cosa Conta Come Parola
Universally conta ogni parola di testo sorgente che passa attraverso il traduttore per la prima volta. Ciò include:
- Contenuti visibili della pagina: titoli, paragrafi, elenchi, collegamenti, pulsanti, didascalie
- Elementi di navigazione: menu, breadcrumb, collegamenti nel footer
- Testo del modulo: etichette dei campi, segnaposto, testo dei pulsanti, messaggi di convalida
- Metadati SEO: titoli delle pagine, meta descrizioni, testo di Open Graph e Twitter card
- Testo alternativo delle immagini e didascalie delle figure
- Tag social: titoli e descrizioni Open Graph, Twitter Card
- Dati strutturati: campi Schema.org e JSON-LD che contengono testo leggibile dall'uomo
Se un visitatore o un motore di ricerca potesse leggerlo sul tuo sito, quasi certamente conta.
Cosa non conta
Questi elementi sono esclusi per impostazione predefinita:
- Codice, script e fogli di stile: attributi HTML, CSS, JavaScript, stili inline
- URL, indirizzi email e numeri di telefono: mai tradotti
- Traduzioni memorizzate nella cache: le pagine già tradotte non vengono conteggiate ad ogni visita. La prima traduzione è l'unica volta in cui le parole vengono aggiunte al tuo utilizzo.
- Pagine escluse: qualsiasi URL aggiunto all'elenco Pagine escluse viene completamente saltato
- Blocchi esclusi: qualsiasi sezione corrispondente a un selettore CSS definito viene saltata
- Sostituzioni del glossario: le regole del glossario controllano come vengono tradotti termini specifici, non se vengono conteggiati
Una voce del glossario che blocca "Acme" per rimanere "Acme" in ogni lingua non riduce il tuo conteggio. I glossari riguardano l'accuratezza e la coerenza del marchio. Le leve per ridurre il conteggio sono le pagine escluse e i blocchi esclusi.
Casi limite da conoscere
Gli aggiornamenti dei contenuti attivano la ritraduzione delle stringhe modificate. Se correggi un errore di battitura in una pagina di 1.000 parole, solo la frase modificata viene inviata per la ritraduzione, non l'intera pagina. Le parole ritradotte vengono aggiunte al tuo conteggio.
I contenuti dinamici vengono tradotti man mano che appaiono. Universally traduce i contenuti in tempo reale, quando un visitatore o un motore di ricerca carica una pagina. Se parte del tuo sito è nascosta dietro visualizzazioni di accesso, popup o test A/B, tale contenuto entra nel tuo conteggio solo quando viene effettivamente visitato e tradotto. Il tuo conteggio finale potrebbe differire dalla stima iniziale a causa di ciò.
L'aggiunta di una lingua ritraduce i contenuti esistenti. Quando attivi una nuova lingua, ogni pagina già tradotta deve essere tradotta anche nella nuova lingua. Ciò può comportare un'aggiunta improvvisa e significativa al tuo conteggio, quindi pianifica di conseguenza.
Stima del conteggio delle parole prima di iniziare
Se non conosci il conteggio delle parole di origine, puoi stimarlo:
Pagine × parole medie per pagina × lingue di destinazione = parole tradotte stimate
Medie approssimative di parole per pagina:
- Pagine di marketing o di destinazione: da 300 a 600 parole
- Post di blog e articoli: da 800 a 1.500 parole
- Pagine prodotto (e-commerce): da 200 a 500 parole
- Pagine di documentazione: da 500 a 1.200 parole
Ad esempio, un sito WordPress di 50 pagine con una media di 600 parole per pagina, tradotto in 3 lingue:
50 × 600 × 3 = 90.000 parole tradotte
Questa è una stima. Il conteggio effettivo dipende dai tuoi contenuti reali, dalla quantità di metadati SEO impostati e dall'eventuale esclusione di pagine.
Come Ridurre le Tue Parole Tradotte
Se la tua stima supera il piano che desideri, hai alcuni modi per ridurre il conteggio senza perdere funzionalità.
Escludi Pagine che Non Hai Bisogno di Tradurre
Pagine interne di amministrazione, pagine di ringraziamento, pagine di archivio di scarso valore o contenuti che sono rilevanti solo per una regione possono essere esclusi dalla traduzione. Qualsiasi URL che escludi viene saltato interamente e non contribuisce al tuo conteggio.
Vedi Escludi Pagine per la configurazione completa.
Escludi Blocchi Specifici Utilizzando Selettori CSS
A volte vuoi tradurre una pagina ma saltare una parte di essa, come un widget di terze parti, una sezione di recensioni dei clienti o un testo di piè di pagina standard che è lo stesso su ogni pagina. I selettori CSS ti consentono di individuare quei blocchi ed escluderli.
Vedi Selettori CSS per esempi.
Limita le Lingue che Aggiungi
Il moltiplicatore più grande nella formula è il numero di lingue. Passare da 2 a 4 lingue raddoppia le tue parole tradotte. Inizia con le lingue di cui hai effettivamente bisogno e aggiungine altre man mano che il tuo pubblico cresce.
Scegliere il Piano Giusto
Usa le tue parole tradotte stimate per scegliere un piano iniziale, quindi monitora il tuo utilizzo. La tua dashboard mostra il totale attuale e riceverai una notifica quando ti avvicini al limite del tuo piano.
Se non sei sicuro, inizia con un piano che ti dia margine rispetto all'esecuzione iniziale e aggiorna in seguito se i tuoi contenuti lo superano.
Per i limiti e i prezzi attuali del piano, vedi i prezzi.
FAQ
La ritraduzione di un refuso corretto conta come nuove parole?
Sì. Quando modifichi una frase, quella frase viene inviata per la ritraduzione in ogni lingua attiva e le nuove parole vengono aggiunte al tuo conteggio. Piccole modifiche a pagine grandi sono solitamente piccole, ma una riscrittura importante del contenuto può utilizzare una porzione significativa di parole.
Le pagine memorizzate nella cache si aggiungono al mio conteggio quando i visitatori le rivisitano?
No. La prima traduzione è l'unica volta in cui le parole vengono contate. Ogni visita successiva serve una traduzione memorizzata nella cache gratuitamente.
Le regole del glossario riducono il mio conteggio di parole?
Di solito no, con un'eccezione. Una regola che corrisponde a un termine all'interno di una frase più lunga cambia il modo in cui la frase viene tradotta e la frase viene conteggiata normalmente. Una regola il cui termine è l'intera stringa, cosa comune per un nome di marchio in una voce di menu, un pulsante o un testo alternativo, viene applicata senza tradurre nulla, quindi tale stringa non viene conteggiata.
In entrambi i casi, le glossari riguardano l'accuratezza e la coerenza del marchio piuttosto che le quote.
Se rimuovo una lingua, quelle parole vengono tolte dal mio conteggio?
Sì. Quando rimuovi una lingua da un progetto, le parole tradotte in quella lingua vengono sottratte dal tuo conteggio. Lo stesso vale se elimini completamente un progetto. Il tuo totale viene ricalcolato per riflettere ciò che è effettivamente attivo sul tuo sito.
Perché il mio conteggio effettivo differisce dalla mia stima?
Due motivi. Primo, il contenuto dinamico (popup, schede nascoste, visualizzazioni per utenti connessi) viene tradotto solo quando viene effettivamente caricato. Secondo, il tuo conteggio effettivo di parole potrebbe differire da una stima approssimativa di pagine per media, specialmente se alcune pagine sono insolitamente lunghe o corte.
Cosa succede se raggiungo il limite del mio piano?
Le pagine già tradotte continuano a essere servite dalla cache, esattamente come prima. Il testo nuovo o modificato viene servito nella lingua di origine e tradotto non appena si hanno di nuovo parole, in modo che nulla si interrompa e nulla venga eliminato.
Se una carta è registrata, superare il limite può addebitarla e spostare l'area di lavoro a un piano superiore, il che aumenta il totale e mantiene attiva la traduzione. Vedi Limiti di utilizzo per questo e per i componenti aggiuntivi di parole.