Documentazione Universally

Guide passo-passo, suggerimenti SEO multilingue e best practice per aiutarti a tradurre e scalare il tuo sito WordPress.

Sostituisci le immagini per lingua

La schermata Media ti permette di dare a un'immagine la sua versione per ogni lingua, così i visitatori spagnoli vedono un banner spagnolo mentre tutti gli altri vedono l'originale. Una sostituzione si applica ovunque quell'immagine appaia nel progetto, su ogni pagina, e puoi crearne una caricando un file o facendo tradurre il testo nell'immagine dall'IA.

Questa pagina tratta il caricamento della tua immagine. Per la via dell'IA, vedi Traduci testo nelle immagini con l'IA.

Prima di iniziare

  • Un piano che include la sostituzione delle immagini. La tabella sottostante mostra quali piani lo fanno. Senza di esso, la schermata Media elenca ancora le tue immagini, ma nulla può essere modificato e i visitatori vedono l'originale ovunque.
  • Autorizzazione a modificare le traduzioni sul progetto. Proprietari, amministratori ed editori ce l'hanno. I membri possono aprire Media e guardare, ma non modificare nulla.
  • Un progetto di sito web. I progetti di app traducono stringhe piuttosto che pagine, quindi non hanno una schermata Media.
  • Visite alle tue pagine tradotte. Le immagini vengono elencate solo dopo che una pagina che le contiene è stata aperta in un'altra lingua.
Piano Sostituzione immagine
Gratuito No
Starter Sì
Business Sì
Pro Sì
Growth Sì
Scale Sì

Trova l'immagine

  1. Apri il progetto e scegli Media nella barra laterale.
  2. La vista Tabella elenca una riga per immagine, con una colonna per lingua. Una cella piena ha già la sua immagine; una cella + mostra ancora l'originale.
  3. Digita parte del nome del file in Cerca per nome file, o restringe l'elenco con i filtri accanto: Stato (Tutto, Sostituito, Non sostituito), Sostituito in una lingua, Forma, Larghezza minima e Altezza minima.
  4. Passa a Galleria se preferisci sfogliare le miniature.

Sostituisci un'immagine per una lingua

  1. Fai clic sulla riga dell'immagine, o sulla cella + sotto la lingua desiderata. Si apre un pannello con l'originale in alto e una riga per lingua sotto Lingue.
  2. Trascina il tuo file sulla riga della lingua, o fai clic sulla casella a destra della riga e scegli un file. Sono accettati file PNG, JPEG, WebP e GIF fino a 5 MB.
  3. La modifica viene salvata subito e la riga dice Immagine propria. Una notifica la conferma con Annulla e, quando altre lingue mostrano ancora l'originale, un'azione Usa per altre N che assegna loro lo stesso file.

Se il tuo file ha una forma diversa dall'originale, la riga mostra Forma diversa. Puoi mantenerlo, ma potrebbe apparire schiacciato o tagliato nella pagina, quindi un file con le proporzioni originali è la scelta più sicura.

Rimuovi una sostituzione

  1. Apri l'immagine e trova la riga della lingua.
  2. Apri il menu tre puntini della riga e scegli Rimuovi.
  3. Conferma con Rimuovi, o scegli Mantieni per lasciarla.

I visitatori in quella lingua vedono di nuovo l'originale. Il messaggio offre Annulla per sei secondi.

Sostituisci dall'editor visuale

Nell'editor visuale, fai clic su qualsiasi immagine nella pagina. Lo stesso pannello si apre accanto all'anteprima, con la lingua che stai visualizzando elencata per prima, e una modifica per quella lingua viene scambiata nell'anteprima senza ricaricamento. Vedi Editor visuale.

Cosa cambia nelle tue pagine

Per ogni pagina tradotta, Universally scambia l'indirizzo dell'immagine con la tua sostituzione:

  • src e gli attributi di lazy-loading data-src e data-lazy-src.
  • srcset, data-srcset e data-lazy-srcset. Un'immagine caricata viene servita ridimensionata, quindi questi elenchi hanno larghezze da 480 a 1600 pixel.
  • Gli elementi <source> in un <picture> circostante vengono rimossi, poiché il browser altrimenti ne sceglierebbe uno al posto della tua sostituzione.
  • Condividi immagini in og:image, og:image:url, og:image:secure_url e twitter:image, quando puntano allo stesso file.

In modalità JavaScript lo script effettua le stesse sostituzioni nel browser, anche per le immagini aggiunte alla pagina dopo il suo caricamento.

La sostituzione di un'immagine non utilizza parole tradotte. Il salvataggio di una sostituzione cancella la copia memorizzata nella cache di Universally per quella lingua, quindi il caricamento successivo della pagina la mostra a meno che la tua cache della pagina o la CDN non conservino ancora una copia precedente. Vedi Quando le modifiche diventano attive.

Per quali immagini possono essere sostituite, vedi Traduci immagini e media.

Verifica che abbia funzionato

Apri una pagina con l'immagine nella lingua che hai modificato, in una finestra privata. La nuova immagine appare al posto dell'originale e in altre lingue l'originale rimane invariato.

Se non funziona

  • L'immagine non è nella schermata Media. Non è ancora stata vista su una pagina tradotta, o non è una di quelle che Universally può sostituire: le immagini su altri domini e gli sfondi CSS non vengono mai elencati. Apri una pagina che la contiene in un'altra lingua, quindi ricarica Media.
  • Il banner indica che la sostituzione delle immagini non è inclusa nel tuo piano. Il tuo piano attuale non la include. Le sostituzioni effettuate prima di un downgrade vengono mantenute, ma non vengono mostrate ai visitatori e non possono essere modificate finché non effettui l'upgrade. Vedi Piani e prezzi.
  • Il banner indica che la sostituzione delle immagini non è ancora disponibile per questo sito. Il progetto non dispone di uno spazio di archiviazione per le traduzioni, di cui le sostituzioni hanno bisogno. Contatta il supporto.
  • La pagina mostra ancora l'originale. Una cache della pagina o una CDN sta servendo una copia precedente, o l'elemento si trova all'interno di un selettore che hai escluso in Regole di traduzione, dove le immagini vengono lasciate sole. Vedi Cancella cache e aggiorna traduzioni.
È stato utile?