Una regola di Traduci fissa un termine a una dicitura. Ogni volta che il termine appare, la tua traduzione viene utilizzata al posto di quella che il traduttore avrebbe scelto.
Usala quando una parola è ambigua nella lingua di destinazione e il traduttore potrebbe ragionevolmente scegliere l'interpretazione sbagliata. "Order" è il caso più chiaro: in francese, un acquisto è una commande, mentre un ordre è una sequenza o un comando. Entrambe sono traduzioni corrette della parola inglese, e solo una di esse appartiene a una pagina di checkout.
Aggiungi la regola
- Apri la schermata Glossario del progetto e fai clic su Aggiungi regola.
- Imposta Cosa fare su Traduci.
- Lascia Corrispondenza su Termine esatto.
- Inserisci il testo sorgente in Termine e la tua dicitura in Traduzione.
- Imposta Lingua sulla lingua in cui è scritta la tua traduzione.
- Fai clic su Crea regola.
Imposta la lingua. Questo è il passaggio che le persone saltano. Una traduzione è scritta in una lingua, quindi una regola che contiene commande appartiene al francese. Lasciandola su Qualsiasi lingua si applica quella dicitura francese anche alle tue pagine tedesche e spagnole.
Term Order
Translation Commande
Language French (France)
Altri termini degni di essere fissati, per lo stesso motivo:
| Termine | Ambiguità che stai risolvendo |
|---|---|
| Ordine | un acquisto (commande) o una sequenza (ordre) |
| Gratuito | gratuito (gratuit) o illimitato (libre) |
| Piano | un livello di abbonamento (forfait) o un diagramma (plan) |
| Supporto | un help desk (assistance) o il supporto (soutien) |
| Spedizione | livraison e expédition sono entrambe difendibili, quindi scegline una e mantienila |
I primi quattro sono casi in cui un'opzione è sbagliata per la tua pagina. L'ultimo è una scelta di coerenza: nulla è errato, ma non vuoi tre parole per una cosa in tutto il tuo sito.
Un termine, diverse lingue
Ogni regola contiene una traduzione, quindi un termine che necessita di una dicitura diversa per lingua richiede una regola per lingua:
Order -> Commande French
Order -> Pedido Spanish
Order -> Bestellung German
Sono tre regole con lo stesso Termine e diversi valori di Lingua. Non sono in conflitto, perché ognuna si applica solo alla propria lingua.
Se hai anche una regola Qualsiasi lingua per lo stesso termine, la regola specifica per lingua prevale ovunque si applichi. Vedi Ambito e targeting delle regole.
Quando il termine è una stringa intera
Se il termine è l'intera stringa sulla pagina, come l'etichetta di un pulsante o l'intestazione di una tabella, la tua traduzione viene utilizzata direttamente e il traduttore non viene mai chiamato per essa. Questo è esatto e immediato.
rule: Translate "Order" as "Commande" in French
page string Order
result Commande
Una parola da sola come questa è esattamente dove una regola è più preziosa, perché una singola parola non dà al traduttore alcun contesto per disambiguare.
Quando il termine si trova all'interno di una frase
La frase viene comunque inviata al traduttore, a cui viene detto di usare la tua dicitura per quel termine mentre traduce il resto.
rule: Translate "Order" as "Commande" in French
page string Your order has shipped
result Votre commande a été expédiée
L'istruzione viene seguita nella maggior parte delle frasi. In quelle lunghe o insolite, il traduttore può occasionalmente flettere o riordinare la tua dicitura per adattarla alla grammatica circostante. Se una frase particolare deve essere esatta, modifica quella stringa direttamente nella schermata Traduzioni.
Maiuscole/Minuscole
Sensibile alle maiuscole/minuscole è attivo per impostazione predefinita, quindi una regola per Order non viene attivata su order nel mezzo di una frase. Per un termine che appare sia come titolo che all'interno di una prosa, disattivala.
La tua traduzione viene utilizzata esattamente come l'hai digitata in entrambi i casi. Disattivare la sensibilità alle maiuscole/minuscole amplia quale testo di origine corrisponde; non cambia la sostituzione.
Tradurre una famiglia di termini
Una regola di Traduzione può usare un pattern, che è come gestire il testo che contiene un valore variabile:
Term Page {n1} of {n2}
Translation Seite {n1} von {n2}
Una regola copre quindi Pagina 1 di 20, Pagina 2 di 20 e ogni altra combinazione, con i numeri trasferiti. La numerazione è importante, perché le lingue riordinano. Vedi Corrispondenza dei pattern.
Cosa non fa
Non riscrive le traduzioni che hai già per le frasi contenenti il termine. Una regola per l'intera stringa si applica immediatamente; un termine all'interno di una frase lascia invariata la frase memorizzata finché quella frase non viene tradotta di nuovo. Vedi Come vengono applicate le regole.
Non convalida la tua dicitura. Qualunque cosa tu digiti è ciò che appare, inclusi errori di battitura.