Due livelli, non tre. Un'area di lavoro contiene progetti e un progetto è un sito web. La parola "sito" compare in alcuni punti con lo stesso significato di progetto, che è l'unica parte confusa.
I due livelli
| Cos'è | Cosa contiene | |
|---|---|---|
| Spazio di lavoro | il contenitore del tuo account | l'abbonamento, il totale delle parole, l'elenco dei membri |
| Progetto | un sito web che traduci | le sue lingue, il glossario, le regole di traduzione, la chiave API, le statistiche |
La maggior parte degli account ha un'area di lavoro con un progetto al suo interno. Aggiungi un progetto per ogni sito web aggiuntivo; aggiungi un'area di lavoro solo quando hai bisogno di un confine rigido, che è trattato in Aree di lavoro.
Progetto e sito significano la stessa cosa
Vedrai entrambi. La dashboard dice per lo più progetto, e alcune schermate e messaggi dicono sito, ad esempio "Questo sito è già connesso" durante la configurazione. Si riferiscono allo stesso oggetto: un sito web, un dominio, un set di traduzioni.
Questa pagina usa progetto ovunque, e così fa il resto di questa documentazione.
Cosa appartiene a un progetto
Tutto ciò che è specifico per un sito web:
- Le sue lingue di destinazione
- Le sue regole del glossario, a meno che una regola non sia impostata per applicarsi all'intera area di lavoro
- Le sue regole di traduzione, ovvero le impostazioni di inclusione ed esclusione
- La sua chiave API
- Le sue statistiche
- Il suo elenco membri, per concedere a qualcuno un accesso extra solo a questo progetto
Due progetti nella stessa area di lavoro non condividono nient'altro da quell'elenco. Aggiungere una lingua a uno non la aggiunge all'altro, e nemmeno le regole di traduzione o le statistiche vengono trasferite.
Le regole del glossario sono l'eccezione. Ogni regola è impostata su Solo questo progetto o Intera area di lavoro, e una regola valida per l'intera area di lavoro si applica a ogni progetto al suo interno. Vedi Regole del glossario.
Cosa appartiene all'area di lavoro
Tutto ciò che riguarda chi paga e chi ha accesso:
- Il piano e l'abbonamento
- Il totale delle parole prepagate, scalato da tutti i progetti insieme
- L'elenco dei membri e il ruolo di ciascuno
Il totale delle parole condivise è la conseguenza che le persone non notano: un progetto intenso può consumare parole destinate a uno più tranquillo, perché c'è un unico bilanciamento anziché uno per progetto. Vedi Limiti di utilizzo.
I ruoli si applicano all'intero spazio di lavoro
Il tuo ruolo è valido per l'intero spazio di lavoro, quindi un Editor è un Editor in ogni progetto al suo interno. Un ruolo per progetto può aumentare l'accesso di qualcuno a un progetto ma mai diminuirlo, il che significa che non c'è modo di nascondere un progetto a qualcuno che può vedere lo spazio di lavoro. Vedi Ruoli e autorizzazioni.
A quale sto guardando?
Il selettore dello spazio di lavoro nella barra in alto mostra lo spazio di lavoro corrente. Sotto di esso, l'elenco dei progetti mostra i progetti di quello spazio di lavoro. La scelta di uno spazio di lavoro diverso cambia i progetti, i membri e la fatturazione che vedi.