Una regola di "Mantieni com'è" impedisce la traduzione di un termine. Il testo originale appare invariato in ogni pagina tradotta, in ogni lingua abilitata.
Usala quando una parola è un nome anziché una parola: il tuo marchio, una linea di prodotti, una persona, un termine tecnico che il tuo settore utilizza in inglese ovunque.
I nomi che necessitano maggiormente di una regola sono quelli che sono anche parole comuni. Un'azienda chiamata Ember, Compass o Anchor verrà tradotta, perché nulla nella frase indica al traduttore che si tratta di un'azienda. Un nome come Zalando o Spotify di solito sopravvive da solo, perché non c'è nulla da tradurre.
Aggiungi la regola
- Apri la schermata Glossario del progetto e fai clic su Aggiungi regola.
- Lascia Cosa fare su Mantieni com'è.
- Lascia Corrispondenza su Termine esatto.
- Digita il termine in Termine, esattamente come appare nelle tue pagine.
- Lascia Lingua su Qualsiasi lingua, a meno che tu non voglia la regola solo in una lingua.
- Fai clic su Crea regola.
La regola entra in vigore alla successiva richiesta di traduzione. Non è necessario cancellare nulla per un termine che sta da solo come stringa a sé stante, come un'etichetta di pulsante o un'intestazione.
Cosa fa a una pagina
Il termine viene restituito esattamente come scritto. Maiuscole, minuscole, punteggiatura e spazi all'interno del termine vengono preservati, perché viene utilizzato il testo originale anziché una sua traduzione.
rule: Keep as is, "Ember"
without the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Braise
with the rule Welcome to Ember -> Bienvenue chez Ember
La frase circostante viene comunque tradotta. Solo il termine viene trattenuto.
Maiuscole/Minuscole
Sensibile alle maiuscole/minuscole è attivo per impostazione predefinita, quindi Ember corrisponde a Ember e non a ember o EMBER.
Disattivala quando il tuo termine appare in diverse maiuscole/minuscole e tutte dovrebbero essere protette. Un esempio comune è un acronimo che alcune pagine scrivono in minuscolo:
Case sensitive ON "API" protects API, but not api or Api
Case sensitive OFF "API" protects API, api, Api, and aPi
Disattivarla amplia la regola, quindi verifica che non catturi una parola comune. Una regola non sensibile alle maiuscole/minuscole per IT proteggerebbe anche la parola "it".
Termini composti da più parole
Un termine può contenere spazi. Ember Coffee Roasters funziona come un'unica regola di Termine esatto e corrisponde a quella frase ovunque appaia.
La frase deve apparire come scritta, in quell'ordine, con le parole separate da spazi. Un'interruzione di riga o uno spazio doppio tra le parole vanno bene, perché le differenze di spaziatura sono tollerate.
Cosa non fa
Non protegge un termine che fa parte di una parola più lunga. Una regola per Ember protegge Ember ma non Embers o EmberOne, perché la regola corrisponde a parole intere anziché a frammenti. Vedi Corrispondenza di pattern per i dettagli sulle regole di confine.
Non modifica le traduzioni che hai già. Una regola che corrisponde a un'intera stringa si applica immediatamente, prima di qualsiasi cosa memorizzata. Una regola che corrisponde a un termine all'interno di una frase più lunga lascia invariata la traduzione memorizzata di quella frase. Vedi Come vengono applicate le regole.
Non si applica al testo escluso dalla traduzione. Se il termine si trova all'interno di un elemento che hai escluso, nessuna regola del glossario lo raggiunge. Vedi Cosa traduce Universally.
Proteggere una famiglia di termini
Una regola per nome va bene per una manciata di marchi. Smette di essere pratico per codici prodotto, riferimenti d'ordine o hashtag, dove migliaia di valori condividono una forma.
Per questi, usa Pattern invece di Termine esatto: una singola regola come STK{n:3} copre ogni codice a tre cifre che inizia con STK. Vedi Corrispondenza di pattern.