Universally si adatta a siti in cui il contenuto è già scritto e il problema è servirlo in altre lingue, senza mantenere una seconda copia del sito. Se ci stai pensando, le domande qui sotto ti aiuteranno a decidere più velocemente di un elenco di funzionalità.
È adatto quando
Il tuo contenuto cambia e non vuoi riesportare nulla. Le pagine vengono tradotte la prima volta che qualcuno le richiede in una lingua e le modifiche vengono raccolte alla visita successiva. Non c'è esportazione, nessun passaggio di sincronizzazione e nessun file da tenere aggiornato con il sito. Vedi Come funziona Universally.
Hai bisogno che le pagine tradotte vengano indicizzate. Ogni lingua ottiene il proprio URL e il testo tradotto è nell'HTML, non iniettato da JavaScript dopo il caricamento, quindi i crawler lo vedono. Vedi Panoramica SEO multilingue.
Qualunque cosa utilizzi il tuo sito. WordPress ha un plugin, quindi è l'avvio più rapido. Ogni altra piattaforma si collega tramite la stessa API REST che utilizza il plugin stesso, e sono in arrivo integrazioni native per altre piattaforme. Vedi Piattaforme supportate.
La terminologia deve rimanere coerente. Nomi di marchi, nomi di prodotti e termini tecnici possono essere bloccati per lingua e la regola si applica anche al testo tradotto successivamente. Vedi Regole del glossario.
Gestisci diversi siti o diverse persone lo fanno. I siti si raggruppano in progetti e aree di lavoro, con ruoli per chi può aggiungere lingue, modificare traduzioni e vedere la fatturazione. Vedi Progetti, aree di lavoro e siti e Ruoli e autorizzazioni.
Hai bisogno di una lingua che Google Traduttore gestisce male. 110 lingue, comprese quelle da destra a sinistra, con varianti regionali in cui il testo differisce per paese. Vedi Lingue supportate e Lingue da destra a sinistra.
È lo strumento sbagliato quando
Vuoi che il testo venga riscritto per mercato, non tradotto. La traduzione rende fedelmente il tuo testo esistente in un'altra lingua. Non ripropone la pagina per un pubblico diverso o non mira a termini di ricerca diversi. Quello è un lavoro di copywriting, e nessuna regola del glossario lo sostituisce.
Hai bisogno di traduzioni come file. Non c'è esportazione in blocco da inviare a un fornitore di traduzioni e nessun file da caricare indietro. La modifica avviene nella dashboard. Vedi Modifica traduzioni manualmente.
Se non usi WordPress
Niente qui è esclusivo per WordPress. Il plugin è una comodità sopra l'API, e l'API è l'intero prodotto: invia contenuto, ricevi tradotto, in una qualsiasi delle 110 lingue.
Oggi, un sito non WordPress si collega tramite l'API del traduttore, che è un pezzo di lavoro lato server piuttosto che un'installazione. Siti su Shopify, BigCommerce e Wix possono seguire questa strada ovunque possano raggiungere il proprio output HTML.
Se le tue pagine sono assemblate nel browser, invia tali stringhe tramite l'API anziché fare affidamento sul markup della pagina, poiché il testo che il tuo server non invia mai non è lì per essere tradotto. La copertura per i contenuti dinamici è in espansione. Vedi Traduci contenuti dinamici e JavaScript.
Presto, integrazioni native per più piattaforme, insieme alla traduzione a livello di sottodominio e dominio oltre WordPress. Se la tua piattaforma non è ancora coperta come desideri, vale la pena chiedere dove si colloca in quella lista. Vedi Ottieni supporto.
Quanto ti costa scoprirlo
Il piano gratuito traduce un numero limitato di parole in una lingua, sufficiente per vedere pagine reali in una lingua reale sul tuo sito. I totali di parole sono prepagati e non si resettano, quindi una prova che abbandoni non ti scade. Vedi Piani e prezzi e Limiti di utilizzo.