Una regola del glossario dice al traduttore come gestire un termine: lasciarlo stare o tradurlo sempre nello stesso modo. Le regole si applicano a ogni pagina del progetto, incluse le pagine tradotte in seguito, quindi correggi un termine una volta invece di ogni occorrenza manualmente.
Questa pagina descrive cos'è una regola e come raggiungere la schermata. Ogni operazione che puoi eseguire con una regola ha una sua pagina, collegata in fondo.
Quando vuoi una
Tre situazioni spiegano quasi ogni regola del glossario.
Un nome viene restituito tradotto. Il tuo marchio, una linea di prodotti, il nome di una persona. Il traduttore non ha modo di sapere che “Ember” è un'azienda piuttosto che un tizzone ardente. Vedi Mantieni un termine non tradotto.
Un termine viene tradotto in modo incoerente. La stessa parola arriva come tre parole diverse nelle tue pagine e tu ne vuoi una. Vedi Forza una traduzione specifica.
Un'intera famiglia di codici deve essere protetta. Codici prodotto, riferimenti d'ordine, hashtag: migliaia di valori che condividono una forma, che non puoi elencare individualmente. Vedi Corrispondenza di pattern.
Com'è composta una regola
Apri Aggiungi regola nella schermata Glossario e il pannello pone due domande indipendenti.
Cosa fare con il termine:
- Mantieni così com'è non lo traduce mai.
- Traduci usa sempre la traduzione che fornisci.
Corrispondenza come viene trovato il termine:
- Termine esatto corrisponde a quel testo e nient'altro.
- Pattern corrisponde a una famiglia di termini, come ogni codice prodotto che inizia con
STK.
Entrambe le domande hanno risposta in ogni regola e qualsiasi combinazione è valida. Un pattern che mantiene ogni codice prodotto non tradotto è una regola. Un termine esatto con una traduzione francese fissa è un'altra.
Il resto del pannello imposta quando la regola si applica: quale lingua, se le maiuscole/minuscole contano e se copre un progetto o l'intero spazio di lavoro. Vedi Ambito e targeting della regola.
Prima di iniziare
Le regole del glossario richiedono un piano a pagamento. Su un progetto gratuito la schermata Glossario mostra un invito all'aggiornamento invece dell'elenco delle regole e nessuna regola viene applicata quando le pagine vengono tradotte.
Il progetto richiede almeno una lingua di destinazione abilitata. Fino ad allora, la schermata mostra Nessuna lingua attiva e il campo Lingua elenca solo le lingue abilitate su questo progetto.
Non tutti possono modificare le regole. Gli amministratori e gli editor dello spazio di lavoro possono aggiungerle e modificarle. Solo gli amministratori possono eliminarle. I membri vedono l'elenco ma non possono modificarlo. Vedi Ruoli e autorizzazioni.
Limiti
- 500 regole per spazio di lavoro, contate tra ogni progetto più le regole a livello di spazio di lavoro.
- 50 di queste possono essere regole di pattern. Un pattern costa di più da valutare a ogni visualizzazione di pagina rispetto a un termine esatto, quindi è limitato separatamente.
- 200 caratteri per termine.
- Una lingua per regola, o tutte le lingue contemporaneamente.
Tutto ciò che puoi fare con una regola
- Mantieni un termine non tradotto
- Forza una traduzione specifica
- Corrispondenza di pattern
- Ambito e targeting delle regole
- Come vengono applicate le regole
- Le regole del glossario non funzionano